| Subject | English | Russian |
| agric. | agricultural systems modeling | агромоделирование (Alex_Odeychuk) |
| agric. | agricultural systems modeling professional | специалист по агромоделированию (Alex_Odeychuk) |
| progr. | cause problems in the modeling of a system | приводить к возникновению проблем при моделировании систем (ssn) |
| progr. | complex system modeling | моделирование сложных систем (ssn) |
| dat.proc. | complex system modeling technology | технологии моделирования сложных систем (Alex_Odeychuk) |
| progr. | complex system modeling technology | технология моделирования сложных систем (ssn) |
| progr. | conceptual modeling of distributed component-based systems of management for industrial processes | концептуальное моделирование распределенных компонентно-базированных систем управления производственными процессами (ssn) |
| energ.ind. | continuous system modeling program | программа для моделирования динамических характеристик систем (ТЭС, АЭС) |
| mil., avia. | continuous system modeling program | программа моделирования контурной системы числового программного управления |
| tech. | continuous system modeling program | программа моделирования непрерывных систем |
| tech. | continuous system modeling program | программа моделирования динамических характеристик систем |
| automat. | continuous system modeling program | программа моделирования контурной системы ЧПУ |
| energ.ind. | Continuous System Modeling Program | Программа для моделирования динамических характеристик систем АЭС (США) |
| microel. | continuous system modeling program language | язык для моделирования непрерывных систем |
| automat. | 3-D surface-modeling system | система моделирования пространственных деталей |
| mil., avia. | dynamic modeling system | система динамического моделирования |
| mil. | emission modeling system | система моделирования выбросов |
| progr. | from the system modeling perspective, the aggregation is a special kind of association with additional semantics | с точки зрения системного моделирования агрегация представляет собой особый случай ассоциации, обладающей дополнительной семантикой (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007) |
| progr. | general purpose visual modeling language for systems | универсальный язык визуального моделирования систем (ssn) |
| progr. | Given the place representation of input and output symbols, we can complete the modeling of finite state systems | Задав представление позиций, соответствующих символам входа и выхода, мы можем завершить построение модели системы конечных состояний (ssn) |
| agric. | history of agricultural systems modeling | история агромоделирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | However this need not cause problems in the modeling of a system | Однако это не приводит к возникновению проблем при моделировании систем (ssn) |
| progr. | in the design modeling phase, the software architecture of the system is designed, in which the analysis model is mapped to an operational environment | на этапе проектного моделирования разрабатывается программная архитектура системы, при этом аналитическая модель отображается на эксплуатационную среду (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| progr. | information system modeling | моделирование информационных систем (ssn) |
| media. | innovative real time antenna modeling system | программа моделирования антенн различных типов в реальном времени |
| mil., avia. | joint modeling and simulation system | комплексная система моделирования и имитации |
| PSP | Modeling and Analysis for Real-Time and Embedded Systems | Моделирование и анализ систем реального времени и встроенных систем (Shmelev Alex) |
| progr. | modeling and analysis of real-time and embedded systems | анализ и моделирование встроенных систем и систем реального времени (ssn) |
| progr. | modeling and analysis of systems of concurrent components | анализ и моделирование систем, включающих параллельные компоненты (ssn) |
| progr. | Modeling both types of schedulers allows us to compare the behavior of the system under different conditions | Моделирование обоих типов планировщиков позволяет нам сравнить поведение системы в различных условиях (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| progr. | modeling complex system | сложная система моделирования (ssn) |
| progr. | modeling complex systems | сложные системы моделирования (ssn) |
| progr. | modeling complex systems | моделирование сложных систем (ssn) |
| progr. | modeling concurrent systems | моделирование параллельных систем (ssn) |
| progr. | modeling different aspects of the system | моделирование различных аспектов системы (ssn) |
| progr. | modeling object-oriented software systems | моделирование ОО программных систем (ssn) |
| progr. | modeling object-oriented software systems | моделирование объектно-ориентированных программных систем (ssn) |
| progr. | modeling object-oriented systems | моделирование объектно-ориентированных систем (ssn) |
| progr. | modeling of a simple computer system | моделирование простой вычислительной системы (ssn) |
| progr. | modeling of a technological site of discrete industrial system | моделирование технологического участка дискретной производственной системы (ssn) |
| math. | modeling of dynamical systems | моделирование динамических систем (Alex_Odeychuk) |
| energ.syst. | modeling of electric power system | моделирование электроэнергетической системы (Markus Platini) |
| progr. | modeling of finite state systems | построение модели системы конечных состояний (ssn) |
| progr. | modeling of systems | моделирование систем (ssn) |
| radioloc. | modeling of systems and devices for the radar detection | моделирование систем и устройств радиолокационного распознавания (Konstantin 1966) |
| progr. | modeling of the distributed systems | моделирование распределенных систем (ssn) |
| progr. | modeling OO software systems | моделирование ОО программных систем (ssn) |
| progr. | modeling OO software systems | моделирование объектно-ориентированных программных систем (ssn) |
| progr. | modeling real-world systems | моделирование реальных систем (ssn) |
| geophys. | modeling software system | пакет программ для моделирования |
| geophys. | modeling system | моделирующая система |
| robot. | modeling system | система математического моделирования |
| mil., avia. | modeling system for advanced investigation of countermeasures | система моделирования для перспективных исследований средств противодействия |
| progr. | modeling systems of distributed control with multiple processes executing concurrently in time | моделирование систем с распределенным управлением, в которых несколько процессов выполняются одновременно (ssn) |
| progr. | modeling the architecture of a software system | моделирование архитектуры программной системы (ssn) |
| PSP | National Defense Industrial Association Modeling and Simulation Committee of the Systems Engineering Division | Комитет Моделирования Промышленного Объединения по Национальной Обороне Отдела Системной Инженерии (Shmelev Alex) |
| progr. | Petri net theory and the modeling of systems | теория сетей Петри и моделирование систем (ssn) |
| mil. | "pilot-aircraft-media" system modeling | моделирование функционирования системы "лётчик-самолёт-среда" |
| mil. | pilot-aircraft-media system modeling | моделирование функционирования системы "лётчик самолёт среда" |
| mil. | plan analysis and modeling system | система анализа и моделирования плана |
| nucl.pow. | priorities in modeling and simulation for fast neutron systems | приоритеты в моделировании и имитации для систем на быстрых нейтронах (MichaelBurov) |
| progr. | procedural modeling system | система процедурного моделирования (на базе накопленных технологических процедур ssn) |
| radioloc. | RD systems modeling | моделирование систем РЛР (Konstantin 1966) |
| progr. | real-time system modeling | моделирование систем реального времени (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| tech. | regional input-output modeling system | региональная система моделирования ввода-вывода |
| automat. | solid modeling system | система моделирования монолитных трёхмерных объектов |
| automat. | solid modeling system | система моделирования монолитных объёмных объектов |
| automat. | solid-modeling CAD system | САПР с твёрдотельным моделированием (ssn) |
| automat. | solid-modeling CAD system | САПР с монолитным моделированием (ssn) |
| automat. | solid-modeling system | система твёрдотельного моделирования (ssn) |
| automat. | solid-modeling system | система монолитного моделирования (ssn) |
| progr. | standard modeling language for modern object-oriented software systems | стандартный язык моделирования для современных объектно-ориентированных систем ПО (ssn) |
| progr. | static modeling of the system context | статическое моделирование контекста системы (ssn) |
| dat.proc. | system for automated data modeling | система автоматизированного моделирования данных (mit.edu Alex_Odeychuk) |
| AI. | system for brain modeling | система моделирования деятельности головного мозга (Alex_Odeychuk) |
| AI. | system for modeling commonsense reasoning | система моделирования рассуждений на основе здравого смысла (Alex_Odeychuk) |
| progr. | system modeling | моделирование систем (ssn) |
| tech. | system modeling | системное моделирование |
| progr. | system modeling tools | инструментальные средства моделирования систем (ssn) |
| oil | system state phase modeling | поэтапное моделирование состояния системы (метод оценки безопасности и надёжности системы) |
| microel. | system-on-a-chip modeling | моделирование систем на единой интегральной схеме (ssn) |
| microel. | system-on-a-chip modeling | моделирование однокристальных систем (ssn) |
| progr. | systems for the description and modeling of computer hardware | системы для описания и моделирования аппаратного обеспечения ЭВМ (ssn) |
| progr. | systems for the description and modeling of computer hardware | системы для описания и моделирования аппаратного обеспечения компьютера (ssn) |
| progr. | systems modeling language | язык SysML (ssn) |
| progr. | systems modeling language | язык моделирования систем (клон языка UML, позволяющий проектировать программно-аппаратные комплексы. Для этого в SysML включены новые типы диаграмм и убран ряд UML-диаграмм, избыточных для данной предметной области ssn) |
| progr. | systems modeling language | предметно-ориентированный язык моделирования систем (ssn) |
| PSP | Systems Modeling Language | язык системного моделирования (Shmelev Alex) |
| PSP | Systems Modeling Language concept map | концептуальная карта языка системного моделирования (Shmelev Alex) |
| progr. | the paper studies the matters of conceptual modeling of distributed component-based systems of management for industrial processes | Рассмотрены вопросы концептуального моделирования распределенных компонентно-базированных систем управления производственными процессами |
| progr. | Thus, Petri nets would seem ideal for modeling systems of distributed control with multiple processes executing concurrently in time | Таким образом, сети Петри представляются идеальными для моделирования систем с распределенным управлением, в которых несколько процессов выполняются одновременно (ssn) |
| tech. | world-modeling system | система модельного представления мира (робота) |