| Subject | English | Russian |
| avia. | abbreviated visual approach slope indicator system | упрощенная система визуальной индикации глиссады |
| airports | abbreviated visual approach slope indicator system | упрощенная система визуальной индикации глиссады (avasis) |
| avia. | abbreviated visual approach slope indicator system | упрощённая система визуальной индикации глиссады |
| mil., avia. | Ada-based design approach for real time systems | метод автоматизированного проектирования в реальном времени на базе машинного языка "Ада" |
| mil., avia. | advanced approach and landing system | усовершенствованная система захода на посадку и посадки |
| mil., avia. | advanced visual approach slope indicator system | усовершенствованная система визуальной индикации глиссады |
| avia. | aerodrome approach control system | система управления подходом к аэродрому |
| mil., avia. | airborne instrument landing approach system | бортовая система захода на посадку по приборам |
| avia. | angle of approach indicator system | система визуальной индикации глиссады |
| mil., avia. | approach and landing autopilot system | автопилот для обеспечения захода на посадку и приземления |
| mil., avia. | approach and landing system | система захода на посадку и приземления |
| tech. | approach composition system | система набора текстовыми блоками |
| mil. | approach for measuring performance of system | метод измерения ТТХ системы |
| mil., avia. | approach for measuring the performance of system | метод определения тактико-технических характеристик системы |
| avia. | approach guidance nose-in to stand system | система управления при установке на стоянку |
| avia. | approach guidance nose-in to stand system | система управления воздушным судном при установке на стоянку |
| avia. | approach guidance nose-in to stand system | система управления при установке на посадку |
| avia. | approach guidance nose-in to stand system | система управления воздушным судном при установке на стоянку |
| mil., avia. | approach light lane, instrument landing system, not operative until further notice, will not be operative until further notice, or was not operative | огни подхода в системе посадки по приборам не работают, не будут работать до дальнейшего извещения, или не работали |
| mil., avia., conv.notation. | approach light lane, instrument landing system, resumed operation | огни подхода в системе посадки по приборам начали работать |
| mil., avia. | approach light lane, instrument landing system, shut down for maintenance until further notice, will be shut down for maintenance until further notice, or was shut down for maintenance | огни подхода в системе посадки по приборам выключены, будут выключены для технического обслуживания до передачи дальнейшего извещения, или были выключены для обслуживания |
| mil., avia. | approach light system | система приводных огней |
| avia. | Approach light system | Система тип огней подхода (Andy) |
| mil., avia. | approach light system with sequenced flashers | система огней подхода с бегущими проблесковыми огнями |
| mil., avia. | approach light system with sequenced flashing lights | система огней подхода с бегущими проблесковыми огнями |
| airports | approach lighting system | система огней приближения |
| avia. | approach lighting system | система огней подхода (к ВПП) |
| mil., avia. | approach lighting system | система приводных огней |
| construct. | approach lighting system | система огней приближения (к ВПП) |
| avia. | approach lighting system | система посадочных огней |
| mil., avia. | approach lighting system improvement program | программа усовершенствования системы огней подхода |
| mil., avia. | approach lighting system with sequenced flashers | система огней подхода с бегущими проблесковыми огнями |
| mil., avia. | approach lighting system with sequenced flashing lights | система огней подхода с бегущими проблесковыми огнями |
| mil. | approach path control system | система контроля траектории захода на посадку |
| astronaut. | approach power compensator system | автомат тяги для захода на посадку |
| avia. | approach radar system | РСП (радиолокационная система посадки самолетов kotechek) |
| avia. | approach radar system | радиолокационная система захода на посадку |
| aeron. | approach slope indicator system | наземная система индикации глиссады |
| avia. | approach slope indicator system | система индикации глиссады |
| tech. | approach system | система захода на посадку |
| avia. | approach system | Система захода (tina.uchevatkina) |
| op.syst. | approach that involves control transfer during system interrupts and emulation | подход, предусматривающий передачу управления при системном прерывании и эмуляцию (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | approach-and-landing system | система захода на посадку и приземления |
| Apollo-Soyuz | approach-correcting propulsion system | сближающая корректирующая двигательная установка |
| avia. | approach-lighting system | система огней приближения (подхода) |
| navig. | auto approach system | автомат захода на посадку |
| avia. | automatic approach system | система автоматического захода на посадку |
| mil. | automatic helicopter approach system | автоматическая система обеспечения захода вертолёта на посадку |
| avia. | automatic instrument landing approach system | автоматическая система захода на посадку по приборам |
| mil., avia. | autonomous precision approach and landing system | автономная система точного захода на посадку и приземления |
| meteorol. | azimuth element of ground controlled approach system | азимут наземной системы управления подходом |
| progr. | basis of the new approach to programming PLC systems | основание нового подхода к программированию систем ПЛК (ssn) |
| meteorol. | beam approach beacon system | система инструментального завода на посадку |
| mil., avia. | beam approach beacon system | система захода на посадку по лучу маяка |
| astronaut. | beam approach beacon system | радиолокационная система управления посадкой |
| tech. | beam approach beacon system | система захода на посадку по лучу радиомаяка |
| avia. | beam approach beacon system | система посадки по лучу маяка |
| mil., avia. | beam approach seeker evaluation system | система оценки параметров головки самонаведения с наведением по лучу |
| mil. | beam approach seeker evaluation system | система оценка параметров ГСН по лучу |
| tech. | blind approach beacon system | система захода на посадку по радиомаякам и приборам |
| radioeng. | blind approach beacon system | система радиомаяков для захода на посадку по приборам |
| el. | blind approach beacon system | радиомаячная система инструментального захода на посадку в условиях плохой видимости |
| mil., avia. | blind approach beacon system | система захода на посадку по маякам и приборам |
| astronaut. | blind approach beam system | система слепой инструментальной посадки |
| mil., avia. | blind approach beam system | система захода на посадку по приборам |
| mil., avia. | blind approach instrument system | система захода на посадку по приборам |
| mil., avia. | blind approach landing system | система захода на посадку по приборам |
| mil., avia. | blind approach system | система захода на посадку по приборам |
| avia. | blind approach system | система управления заходом на посадку по приборам |
| avia. | blind-approach system | система слепой посадки |
| tech. | carrier system for controlled approach of naval aircraft | система захода самолётов на посадку по радиокомандам с авианосца |
| nautic. | carrier-controlled approach system | система вывода самолётов на посадку по командам с авианосца |
| avia. | Category II components of approach light system | Компоненты системы огней 2-й категории ILS (Andy) |
| progr. | cellular-automaton approach to system synthesis | клеточно-автоматный подход к синтезу систем (ssn) |
| mil., avia. | combined approach system investigation | исследование комбинированной системы захода на посадку |
| avia. | crossbar approach lighting system | система световых горизонтов огней подхода (к ВПП) |
| avia. | crossbar approach lighting system | система световых горизонтов огней подхода |
| tech. | electronic flash approach lighting system | система проблесковых огней захода на посадку с электронным управлением |
| tech. | electronic flash approach system | система проблесковых огней захода на посадку с электронным управлением |
| Makarov. | especially in the case of large molecules, or supramolecular systems, INS spectroscopy might to be the first and more natural, or simpler, approach to investigate nuclear dynamics | особенно в случае больших молекул или супрамолекулярных систем спектроскопия INS, можно полагать, будет по-видимому первым и более естественным, или более простым, подходом для исследования ядерной динамики |
| avia. | final approach guidance system | система управления полётом на предпосадочной прямой |
| avia. | final approach guidance system | система управления полётом на посадочной прямой |
| progr. | generality and flexibility of the cellular-automaton approach to system synthesis | общность и гибкость клеточно-автоматного подхода к синтезу систем (ssn) |
| mil. | ground control approach system | система управления посадкой самолёта с земли |
| tech. | ground controlled approach system | система захода на посадку при управлении с земли |
| tech. | ground controlled approach system | радиолокационная система посадки |
| tech. | ground controlled approach system | наземная система управления заходом на посадку |
| mil., avia. | ground controlled approach system | заход на посадку по командам с земли |
| avia. | ground controlled approach system | система захода на посадку по командам с земли |
| tech. | ground-controlled approach system | система наземного управления заходом на посадку |
| meteorol. | ground-controlled approach system | радиолокационная система захода на посадку, управляемая с земли |
| meteorol. | ground-controlled approach system | радиолокационная система захода на посадку по команде с земли |
| tech. | ground-controlled approach system | радиолокационная система захода на посадку по командам с земли |
| avia., Makarov. | ground-controlled-approach GCA system | система захода на посадку по командам с земли |
| mil., avia. | helicopter visual approach system | визуальная система захода на посадку вертолёта |
| mil., avia. | high approach landing system | система посадки по крутой глиссаде |
| avia. | high intensity approach light system | система огней подхода высокой интенсивности |
| meteorol. | high intensity approach lighting system | система огней подхода высокой интенсивности |
| tech. | high-intensity approach lighting system | система огней подхода высокой интенсивности |
| mil., avia. | high-intensity approach lighting system | система посадочных огней высокой интенсивности |
| econ. | holistic system approach | целостный системный подход |
| missil. | hyperbolic approach system | гиперболическая система дальней радионавигации |
| mil., WMD | instructional systems Development/Systems approach to training | разработка учебных систем / системный подход к обучению |
| mil., avia. | instrument approach system | система захода на посадку по приборам |
| avia. | instrument landing approach system | система захода на посадку по приборам (система обеспечения захода ЛА на посадку по приборам) |
| mil., avia. | instrument landing approach system | система обеспечения захода летательного аппарата на посадку по приборам |
| avia. | instrument landing approach system | система захода на посадку по приборам |
| avia., radio | instrument landing guidance system approach | заход на посадку по ИЛС (Leonid Dzhepko) |
| avia. | instrument landing system approach | заход на посадку по радиотехнической системе посадки ILS |
| mil., avia. | instrument landing system approach | заход летательного аппарата на посадку по приборам |
| tech. | instrument landing system approach | заход летательного аппарата на посадку по приборам |
| avia. | instrument landing system approach | заход на посадку по приборам |
| tech. | instrument low approach system | система обеспечения захода летательных аппаратов на посадку по приборам на малой высоте |
| mil., avia. | instrument low approach system | система обеспечения захода летательного аппарата на посадку по приборам на малой высоте |
| mil., avia. | joint precision approach and landing system | общевойсковая высокоточная система автоматического захода на посадку и приземления |
| mil., avia. | landing and approach system | система захода на посадку и приземления |
| astronaut. | landing and approach system, spiral oriented | система захода на посадку и посадки многоразового воздушно-космического аппарата по нисходящей спирали |
| tech. | landing and approach system, spiral oriented | система захода на посадку и посадки многоразового воздушно-космического аппарата по нисходящей спирали |
| avia. | landing approach system | система захода на посадку |
| mil., avia. | low approach navigation director information system | информационная система обеспечения навигации при заходе на посадку на малых высотах |
| mil., avia. | low approach navigation director information system | информационная система для пилотажно-навигационного прибора при заходе на посадку на малой высоте |
| tech. | marine remote approach and landing system | корабельная дистанционная система управления заходом на посадку и посадкой |
| mil., avia. | medium height approach light system | система огней подхода со средних высот |
| mil., avia. | medium height approach light system | система огней приближения со средних высот |
| avia. | medium intensity approach light system | система огней средней интенсивности для захода на посадку |
| avia. | medium intensity approach light system | система огней подхода средней интенсивности |
| mil., avia. | medium intensity approach light system with runway alignment indicator lights | система огней подхода средней интенсивности с уведомительными огнями совмещения с взлётно-посадочной полосы |
| mil., avia. | medium intensity approach light system with sequenced flashing lights | система огней подхода средней интенсивности с бегущими проблесковыми огнями |
| mil. | medium-height approach light system | система огней приближения со средних высот |
| astronaut. | microwave landing system approach | заход на посадку с помощью микроволновой системы посадки |
| progr. | military systems based on the feedback control approach | устройства военного назначения, работающие на основе принципа обратной связи (ssn) |
| mil., avia. | missile approach warning system | бортовая система предупреждения о приближении ракеты |
| avia. | Missile Approach Warning System | Система предупреждения о ракетной атаке (MAWS) |
| progr. | modular approach to system construction, operation and test | модульный принцип конструирования, эксплуатации и испытаний систем (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | modular approach to system construction, operation and test | модульный принцип конструирования, эксплуатации и испытания систем |
| mil. | multi-system approach | мультисистемный подход (Sergei Aprelikov) |
| progr. | new approach to programming PLC systems | новый подход к программированию систем ПЛК (ssn) |
| mil., avia. | omnidirectional approach light system | всенаправленная светотехническая система обеспечения посадки |
| mil., avia. | omnidirectional approach light system | система всенаправленных огней подхода |
| avia. | omnidirectional approach light system | всенаправленная система огней подхода |
| gen. | open systems approach | подход к организации с точки зрения открытых систем (Ivan Pisarev) |
| mil., avia. | passive approach warning system | пассивная система оповещения при заходе на посадку |
| mil. | passive approach warning system | СОПС (WiseSnake) |
| mil. | passive approach warning system | система оповещения с пассивным самонаведением (WiseSnake) |
| mil., avia. | passive missile approach warning system | система пассивного обнаружения и оповещения о подходе ракет |
| tech. | precision approach and landing system | точная система автоматического захода на посадку и приземления многоразового воздушно-космического аппарата |
| meteorol. | precision approach and landing system | система автоматического подхода и посадки "ПЭЛС" |
| mil., avia. | precision approach and landing system | высокоточная система автоматического захода на посадку и приземления |
| tech. | precision approach area tracking system | система точного сопровождения в зоне подходов |
| mil., avia. | precision approach area tracking system | система точного слежения в зоне подходов |
| avia. | precision approach lighting system | система огней точного захода на посадку |
| tech. | precision approach path indicator system | система индикации глиссады повышенной точности |
| avia. | precision approach path indicator system | высокоточная система индикации глиссады |
| tech. | precision approach radar system | радиолокационная система обеспечения точной посадки самолётов |
| avia. | precision approach radar system | радиолокационная система точного захода на посадку |
| mil., avia. | precision approach radar training system | высокоточная учебная посадочная радиолокационная система |
| mil. | precision approach radar training system | высокоточная учебная посадочная РЛ система |
| mil., avia. | precision approach system of Eastern Europe | Восточно-Европейская система точного захода на посадку |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to the United States to agree to restrict the areas where vessels carrying nuclear weapons move so that they would not be able to approach the coastline of the other side within range of their on-board nuclear system. | Предложение Советского Союза Соединённым Штатам договориться об ограничении районов плавания кораблей-носителей ядерного оружия так, чтобы они не могли бы приближаться к побережью другой стороны на расстояние действия своих бортовых ядерных средств. (Предложение было сделано М. С. Горбачёвым 21 июля 1987 г.; "Правда", 23 июля 1987 г.; док. ООН А/42/418, The proposal was made-by M. Gorbachev on 21 July 1987; Pravda, 23 July 1987; <-> New York Times, 23 July 1987; UN Doc. A/42/418) |
| progr. | requirements, system choice, and implementation approach | требования, выбор системы и метод внедрения (ssn) |
| mil., avia. | short approach light system with sequenced flashing lights | упрощённая система огней подхода с бегущими проблесковыми огнями |
| mil., avia. | short approach sight system | система огней приближения для укороченной посадки |
| mil., avia. | simple approach lighting system | упрощённая система огней приближения |
| mil., avia. | simple approach lighting system | упрощённая система огней подхода |
| mil., avia. | simple approach lighting system | простая система огней приближения |
| mil., avia. | simple approach lighting system | простая система огней подхода |
| avia. | simple approach lighting system | упрощённая система огней подхода (к ВПП) |
| mil., avia. | simplified omnidirectional approach lighting system | упрощённая система огней подхода всенаправленного действия |
| mil., avia. | simplified short approach light system | упрощённая система огней приближения для укороченной посадки |
| mil., avia. | simplified short approach light system with runway alignment indicator lights | упрощённая укороченная система огней подхода с сигнальными огнями входа в створ взлётно-посадочной полосы |
| mil., avia. | simplified short approach light system with sequenced flashing lights | упрощённая укороченная система огней подхода с бегущими проблесковыми огнями |
| tech. | spacecraft ground-controlled approach system | система управления заходом космического аппарата на посадку по радиокомандам с Земли |
| tech. | speed control, approach and takeoff system | система регулирования скорости полёта при заходе на посадку и при взлёте |
| avia. | standard approach system | стандартная система захода на посадку |
| mil., avia. | standard beam approach system | стандартная система управления заходом на посадку по лучу курсового радиомаяка |
| meteorol. | standard beam approach system | стандартная радиолокационная система подхода (к аэродрому) |
| meteorol. | standard beam approach system | система управления выводом воздушного судна в зону аэродрома |
| tech. | Standard beam approach system | стандартная система посадки по приводному лучу |
| avia. | standard beam approach system | стандартная система управления заходом на посадку по лучу |
| mil., avia. | surveillance radar element of precision approach radar system | обзорная радиолокационная станция высокоточной радиолокационной системы захода на посадку |
| progr. | synthetic triad approach to modelling and analyzing network-centric control systems for various subject domains | комплексный триадный подход к моделированию и анализу систем сетецентрического управления в различных предметных областях (ssn) |
| data.prot. | system approach | подход на основе теории систем |
| sec.sys. | system theoretic approach | подход на основе теории систем |
| automat. | system approach | системное решение |
| tech. | system approach | подход на основе методов системного анализа |
| mil. | system approach analysis qualitative/quantitative prognostication of force massing | метод количественно-качественного прогнозирования массирования сил и средств на основе системного подхода |
| mil., avia. | system for controlled approach of naval aircraft | система управления заходом на посадку самолётов авиации военно-морских сил |
| mil. | system for controlled approach of naval aircraft | система управления заходом на посадку самолётов авиации ВМС |
| gen. | System for Organic reaction Prediction by Heuristic Approach | метод предсказания органической реакции на основе эвристического подхода (ileen) |
| avia., Makarov. | system ground-controlled-approach system | система захода на посадку по командам с земли |
| media. | system sandwich approach | построение системы методом сэндвича (предполагающим размещение модифицируемой программы между новым внешним интерфейсом и новой внутренней базой данных) |
| comp. | system sandwich approach | построение методом сэндвича |
| automat. | system-optimization approach | принцип системной оптимизации (ssn) |
| O&G | systems approach | системный подход (wiki Alexander Demidov) |
| geogr. | systems approach | системный анализ |
| astronaut. | systems approach | системный подход (к решению проблем) |
| IT | systems approach | анализ системы |
| geogr. | systems approach | системный подход |
| tech. | systems approach | подход на основе методов системного анализа |
| energ.ind. | systems approach to training | системный подход к подготовке кадров (напр., операторов блочных щитов управления ТЭС, АЭС) |
| mining. | systems engineering approach | системно-технологический подход (soa.iya) |
| sec.sys. | systems-based approach | системный подход (VLZ_58) |
| data.prot. | system-theoretic approach | подход на основе теории систем |
| sec.sys. | system-wide approach | подход на основе теории систем |
| progr. | the synchronous approach, in which all memory elements in the system are simultaneously updated using a globally distributed periodic synchronization signal that is, a global clock signal, represents an effective and popular way to enforce this ordering | Эффективным и популярным способом реализации этого упорядочения является синхронный подход, при котором все запоминающие элементы системы обновляются одновременно с использованием глобального периодического синхронизирующего сигнала т.е. глобального тактового сигнала (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| progr. | this approach is quite useful because there is a correlation between the response of a system to a standard test input and the system's ability to perform under normal operating conditions | Такой подход вполне оправдан, т.к. имеется корреляция между реакцией системы на типовой входной сигнал и её поведением в реальных рабочих условиях (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| progr. | this unified approach has been adopted in order that a rational and consistent technical policy be developed for all electrically-based safety-related systems | этот унифицированный подход был принят для того, чтобы разработать рациональную и последовательную техническую концепцию для всех электрических систем, связанных с безопасностью (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007) |
| construct. | total-system approach | последовательно-системный подход (к планировке территорий) |
| tech. | traffic control approach and landing system | система управления воздушным движением и посадкой |
| mil., avia. | traffic control, approach and landing system | система управления воздушным движением, заходом на посадку и приземлением |
| railw. | Train Approach System | датчик приближения поезда (hizman) |
| progr. | triad approach to network-centric control systems modelling | триадный подход к моделированию систем сетецентрического управления (ssn) |
| mil., avia. | visual approach slope indicator system | система визуальной индикации глиссады при заходе на посадку |
| airports | visual approach slope indicator system | система визуальной индикации глиссады (vasis) |
| meteorol. | visual approach slope indicator system | индикатор захода на посадку (система) |
| avia. | visual approach slope indicator system | система визуальной индикации глиссады |
| avia. | Visual approach slope indicator system | Визуально-световой указатель глиссады (Andy) |
| mil., avia. | V/STOL approach and landing system | система захода на посадку и посадки для самолёта вертикального взлёта и посадки / самолёта укороченного взлёта и посадки |
| mil. | V/STOL approach and landing system | система захода на посадку и посадки для СВВП и СУВП |
| mil., avia. | V/STOL approach system | система захода на посадку для самолёта вертикального взлёта и посадки и самолёта короткого взлёта и посадки |
| el. | Wu-li-Shi-li-Ren-li system approach | концептуальная система поиска необходимой информации на основе учёта объективных закономерностей, принципов практической деятельности и особенностей запросов людей (от неоконфуцианских понятий: Wu-объективная реальность; Shi-дела, занятия; Ren-люди в объектно-субъектном представлении; Li-порядок, система) |
| el. | Wu-li-Shi-li-Ren-li system approach | системный подход WSR к снижению информационной перегрузки |