| Subject | English | Russian |
| progr. | A database is a collection of persistent data that is used by the application systems of some given enterprise | База данных – это некоторый набор перманентных данных, используемых прикладными программными системами какого-либо предприятия (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| progr. | A database is a collection of persistent data that is used by the application systems of some given enterprise | База данных это некоторый набор перманентных данных, используемых прикладными программными системами какого-либо предприятия (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| IT | ACMS application control and management system | система контроля и администрирования приложений (This is redundant Gruzovik) |
| progr. | an application programme may consist of a number of tasks. The execution of each task is accomplished sequentially, one programmable function at a time until the end of the task. The initiation of a task, periodically or upon the detection of an event interrupt condition, is under the control of the operating system | Прикладная программа может включать в себя несколько задач. Выполнение каждой задачи осуществляется последовательно как одна запрограммированная функция во времени до окончания задачи. Запуск задачи, периодически или при обнаружении некоторого события условие прерывания, осуществляется под управлением операционной системы (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| mil., avia. | application control and management system | прикладная система контроля и управления |
| comp., net. | Application Control and Management System | система контроля и администрирования приложений |
| telecom. | Application Control Management System | Система контроля управления приложением (Himera) |
| progr. | application development system | система разработки приложений (ssn) |
| Gruzovik, progr. | application development system | интегрированная среда разработки (abbr. ADS) |
| mil., avia. | application development system | система прикладных разработок |
| mil., avia. | application development system/online | интерактивная система прикладных разработок |
| softw. | application for quantum systems | приложение для квантовых вычислительных систем (Alex_Odeychuk) |
| softw. | application for quantum systems | приложение для квантовых компьютеров (Alex_Odeychuk) |
| media. | application layer/AV system | система передачи цифровых данных и аудиовизуальной информации на прикладном уровне |
| IT | application management system | система управления приложениями |
| softw. | application management system | система управления заявками (igisheva) |
| automat. | application of contact measuring system | применение контактной системы измерения |
| automat. | application of measuring system | применение измерительной техники |
| progr. | application of system engineering principles | применение принципов системной инженерии (ssn) |
| progr. | application of system engineering principles to the development of a computer software system | применение принципов системной инженерии к разработке программной системы (ssn) |
| progr. | application of the embedded-systems type | приложение, разрабатываемое для систем встроенного типа (ssn) |
| O&G | application of the Quality System | применение системы качества (Александр Стерляжников) |
| chess.term. | application of the Sonneborn-Berger system | применение системы коэффициентов Зоннеборна-Бергера |
| product. | application of the system | применении системы (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | application of the system life cycle processes | применение процессов жизненного цикла системы (ssn) |
| tax. | Application on switching to the simplified taxation system | заявление о переходе на упрощённую систему налогообложения (kliuwka) |
| IT | application operating system | прикладная операционная система |
| comp., net. | application processing system | система обработки заявок (APS Annabelle) |
| telecom. | application program system | система прикладных программ (oleg.vigodsky) |
| telecom. | application programs system | система прикладных программ (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | application system | программная система |
| progr. | application system | прикладная программная система (ssn) |
| progr. | application system | прикладная система (управления данными; система прикладных процессов, использующая услуги, предоставляемые интерфейсом человек-компьютер, средства коммуникаций и систему управления для обработки данных, необходимые для соответствия требованиям информационной системы, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| IT | application system | приложение |
| comp., MS | application system | система приложений (A system that defines a specific and reusable configuration of applications and other systems as members. You can configure these members and describe the communication pathways between them) |
| polygr. | application system | накатная группа |
| tech. | application system | прикладная система |
| Makarov. | application system | система приложения нагрузок |
| Makarov. | application system | накатная группа (красочного аппарата) |
| telecom. | application system dependent | зависящий от прикладной системы (oleg.vigodsky) |
| progr. | application system suite | комплект прикладных систем (ssn) |
| progr. | application system suite | набор прикладных систем (набор различных прикладных систем, предназначенных для совместной работы, производящий результат, значимый для некоторых актантов ssn) |
| progr. | application systems | прикладные программные системы (ssn) |
| mil., avia. | application systems division | отделение системных приложений |
| progr. | application systems of some given enterprise | прикладные программные системы какого-либо предприятия (ssn) |
| progr. | application to support the deposit or withdrawal of cash in a banking system | приложение для поддержки операций зачисления и списания средств на счетах в банковской системе (ssn) |
| tech. | application visualization system | программная система AVS |
| IT | application visualization system | прикладная система визуального отображения |
| tech. | application visualization system | прикладная система визуализации прикладных программ |
| comp. | application visualization system | прикладная система изображения |
| PSP | Applications of Systems Engineering | Применение системной инженерии (Shmelev Alex) |
| SAP.tech. | application-specific information system | информационная система для определённых приложений |
| automat. | application-specific integrated systems | прикладные интегрированные системы |
| automat. | application-specific system | система специализированного применения (напр., о программном обеспечении) |
| Makarov. | application-specific system | система специализированного применения (напр о программном обеспечении) |
| patents. | as used in this application, the terms "component," "file," "system," "object," "controller," and the like are intended to refer to a computer-related entity, either hardware, a combination of hardware and software, software, or software in execution | Используемые в этой заявке термины "компонент", "файл", "система", "объект", "контроллер" и т.п. предназначены для обозначения относящегося к компьютеру объекта, являющегося либо аппаратным оборудованием, либо комбинацией аппаратного оборудования и программного обеспечения, либо программным обеспечением, либо исполняемым программным обеспечением |
| transp. | Associate Administrators for Safety and System Applications | Заместитель администратора по безопасности и внедрению систем (Georgy Moiseenko) |
| telecom. | base system application | приложение базовой системы (oleg.vigodsky) |
| telecom. | basic application program system | основная система прикладных программ (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | battlefield information systems application | применение тактических информационных систем |
| progr. | Because real-time systems are used in critical application, conservative approaches have been traditionally used in their design | Поскольку системы реального времени используются в критических приложениях, для их разработки традиционно применялись консервативные подходы (ssn) |
| AI. | blackboard-system application | приложение-система искусственного интеллекта с доской объявлений (Alex_Odeychuk) |
| AI. | blackboard-system application | приложение искусственного интеллекта на основе концепции доски объявлений (Alex_Odeychuk) |
| AI. | blackboard-system application | приложение искусственного интеллекта с доской объявлений (концепция доски объявлений предусматривает решение задач в экспертной системе с использованием разнородных источников знаний, организованных в модули, которые взаимодействуют через общее информационное поле, – доску объявлений, – представляющую собой область памяти, общедоступную для всех модулей экспертной системы Alex_Odeychuk) |
| tech. | brake system application distance | дистанция, проходимая за время срабатывания тормозной системы |
| mil. | cartographic application for tactical and strategic systems | картографическое обеспечение тактических и стратегических систем |
| ecol. | Climate Applications Referral System | Справочная система по применению климатологической информации |
| UN, clim. | Climate Applications Referral System | Информационно-справочная система по прикладной климатологии |
| astronaut. | Climate Applications Referral System | Информационно-справочная система по прикладной климатологии (WMO; КАРС) |
| ecol. | Climate Applications Referral System | КАРС |
| pipes. | coat application system | система нанесения покрытия (MichaelBurov) |
| pipes. | coat application system | система нанесения изоляционного покрытия (MichaelBurov) |
| pipes. | coating application system | система нанесения покрытия (MichaelBurov) |
| pipes. | coating application system | система нанесения изоляционного покрытия (MichaelBurov) |
| avia. | Conditions of Application of the Route Charges System | условия применимости Системы маршрутных сборов (Uchevatkina_Tina) |
| progr. | Consequently, the system designers need to provide libraries and tool kits to application developers that give them access to procedures that produce the uniform look-and-feel | Следовательно, проектировщики системы должны предоставить разработчикам прикладных программ библиотеки и инструменты для доступа к процедурам, обеспечивающим однородный внешний вид пользовательского интерфейса (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
| progr. | control system application protocol | протокол приложения системы управления (ssn) |
| tech. | data systems application division | отдел использования информационных систем |
| mil., WMD | defense occupational health readiness system hearing conservation application | прикладная программа консервации системы обеспечения гигиены труда на оборонных предприятиях |
| mil. | Defense Satellite Communications Systems Application Program | программа использования военной системы спутниковой связи (МО) |
| mil., astronaut. | defense satellite system application program | программа применения системы спутников министерства обороны |
| progr. | definition and application of system life cycle processes | определение и применение процессов жизненного цикла системы (ssn) |
| progr. | elements of a digital system and its application areas | элементы цифровых систем и области их применения (ssn) |
| progr. | energy management system application program interface | интерфейс прикладных программ системы управления производством и передачей электроэнергии (ssn) |
| progr. | energy management system application program interface | интерфейс прикладных программ системы управления производством и распределением электроэнергии (ГОСТ Р 54324–2011 (IEC/TS 61970-2:2004) ssn) |
| progr. | energy management system application program interface | интерфейс прикладных программ системы энергоуправления (ssn) |
| IT | Enterprise Application System | корпоративная прикладная система (rklink_01) |
| astronaut. | ESCAP/UNDP Workshop on Application of Remote Sensing and Geographic Information Systems for Islands Development Planning | Практикум ЭСКАТО / ПРООН по применению дистанционного зондирования и географических информационных систем в планировании развития островов (1992) |
| progr. | evolution of a target system or application | развитие целевой системы или приложения (ssn) |
| IT | family of application systems | семейство приложений |
| IT | family of application systems | семейство прикладных систем |
| Makarov. | fertilizer application system | система применения удобрений |
| mil., avia. | fire control - battlefield information systems application | применение тактических информационных систем для управления огнём |
| mil., avia. | fire control – battlefield information systems application | применение тактических информационных систем для управления огнём |
| tech. | flight application software system | система программного обеспечения полёта |
| tech. | fuel system application | применение в топливной системе |
| chess.term. | he was declared the winner on the application of the Sonneborn-Berger system | в результате применения системы зоннеборна-бергера он был объявлен победителем |
| progr. | improvements to the definition and application of system life cycle processes | действия по совершенствованию способов определения и применения процессов жизненного цикла системы (ssn) |
| progr. | improvements to the definition and application of system life cycle processes are undertaken | предпринимаются действия по совершенствованию способов определения и применения процессов жизненного цикла системы (ssn) |
| clin.trial. | Integrated Research Application System | Единая система подачи заявок на проведение исследований (IRAS • The Integrated Research Application System (IRAS) is a single system for applying for the permissions and approvals for health and social care / community care research in the UK.  org.uk kosynziana) |
| tech. | interactive application system | прикладная интерактивная система |
| el. | interactive application system | прикладная диалоговая система |
| Makarov. | interactive application system | прикладная интерактивная система (IAS) |
| progr. | interfaces between an MHP application and the MHP system | интерфейсы между приложениями платформы MHP и системой MHP (ssn) |
| tech. | isotope thermoelectric systems application laboratory | лаборатория изотопных термоэлектрических источников питания |
| commun. | 31.25 kbit/s Intrinsically Safe Systems Application Guide | руководство по применению искробезопасных систем (31,25 кбит /с Метран) |
| mil., astronaut. | land application satellite system | спутниковая система для исследования земных ресурсов |
| softw. | legacy application system | унаследованное приложение (cio.com Alex_Odeychuk) |
| publ.util. | local application carbon dioxide system | углекислотная огнегасительная система локального тушения |
| fire. | local application extinguishing system | система локального пожаротушения (Victoria2009) |
| progr. | lucent announcement systems application | приложение системы оповещений Lucent (ssn) |
| progr. | managing the evolution of a target system or application | управление развитием целевой системы или приложения (ssn) |
| progr. | measures are defined to evaluate the application of the system life cycle processes | определяются критерии оценки результатов применения процессов жизненного цикла системы (ssn) |
| mil., avia. | modular application system training | обучение работе с системой модульного применения |
| mil., avia. | multi-application fuze initiation system | многорежимная система срабатывания взрывателя |
| mil., avia. | multiple application control system | многоцелевая система управления |
| progr. | open systems application integration framework | прикладная интеграционная среда открытых систем (ssn) |
| gen. | operating system and application software | системное и прикладное программное обеспечение (Alexander Demidov) |
| op.syst. | operating system application programming interface | интерфейс прикладного программирования операционной системы (Alex_Odeychuk) |
| tech. | pattern recognition system application evaluation | оценка возможностей применения систем распознавания образов |
| progr. | persistent data that is used by the application systems of some given enterprise | перманентные данные, используемые прикладными программными системами какого-либо предприятия (ssn) |
| progr. | persistent data that is used by the application systems of some given enterprise | постоянно хранимые данные, используемые прикладными программными системами какого-либо предприятия (ssn) |
| O&G | Pipeline Application System | ПО трубопровода (MichaelBurov) |
| O&G | Pipeline Application System | программная модель трубопровода (MichaelBurov) |
| O&G | Pipeline Application System | программное обеспечение для трубопровода (MichaelBurov) |
| mil. | platform battlefield information system application | бортовая информационно-управляющая система (разработка компании Bowman, Великобритания qwarty) |
| progr. | practical application of Petri nets to the design and analysis of systems | практическое применение сетей Петри при проектировании и анализе систем (ssn) |
| tech. | radio system application | радиоустановка |
| UN, polit. | Regional Seminar on Integrated Application of Remote Sensing and Geographic Information Systems for Land and Water Resources Management | Региональный семинар по комплексному применению дистанционного зондирования и географических информационных систем в области землепользования и водопользования |
| mech. | robot application system | прикладная робототехническая система |
| robot. | robot application system | прикладная РТС |
| comp., MS | root application system | корневая система приложений (The top-level application system for which you are defining and evaluating deployment. The System View window displays all applications in the system, including the full expansion of all systems in the root system) |
| transp. | Safety and System Applications Division | Отдел по внедрению технологий обеспечения безопасности и систем (Georgy Moiseenko) |
| pharm. | Semi-automatic sample application system | Система автоматизированная нанесения проб на пластины (CRINKUM-CRANKUM) |
| scient. | a similar system has been recently proposed for application to | подобная система была недавно предложена для применения |
| mil. | special application alarm monitoring system | контрольно-сигнализационная система специального назначения |
| telecom. | System Administration application | приложение System Administration (oleg.vigodsky) |
| telecom. | System Alarming application | приложение System Alarming (oleg.vigodsky) |
| gen. | system and application software | базовое и прикладное программное обеспечение (Alexander Demidov) |
| telecom. | system application | системное программное обеспечение |
| telecom. | system application | системное ПО |
| progr. | system application | системное приложение (ssn) |
| O&G, sakh. | System, Application and Products for Data Processing | Система SAP (SAP) |
| IT | System Application Architecture | архитектура прикладных систем |
| progr. | system application architecture | архитектура системных приложений (ssn) |
| media. | system application architecture | системная архитектура прикладных программ (набор спецификаций, разработанных IBM и описывающих взаимодействие прикладных программ, программ связи и пользователей с целью стандартизации приложений) |
| media. | system application architecture | архитектура прикладных систем (набор стандартов, разработанных фирмой IBM для создания программного обеспечения, переносимого на компьютеры большинства типов из числа производимых этой фирмой) |
| IT | System Application Architecture | архитектура построения прикладных систем |
| el. | system application features | особенности применения системы (Konstantin 1966) |
| progr. | system application software | программное обеспечение для системных применений (ssn) |
| comp., net. | system application software | системное прикладное программное обеспечение |
| comp., MS | System Applications | системные приложения (" A tab in the Windows Server "Centro" Administration Console that provides access to plug-ins for managing third-party applications.") |
| progr. | System engineering is the practical application of scientific, engineering, and management skills necessary to transform an operational need into a description of a system configuration that best satisfies that need | Системная инженерия – это практическое применение научных, инженерных и управленческих навыков, необходимых для преобразования операционных требований в описание конфигурации системы, которая наилучшим образом удовлетворяет этим требованиям (ssn) |
| progr. | system management application | приложение системного управления (ssn) |
| gen. | system of application | система применения |
| scient. | system software and application software | системное и прикладное программное обеспечение (ART Vancouver) |
| progr. | systems and methods for programming of a unified messaging application | системы и способы программирования приложения унифицированного обмена сообщениями (ssn) |
| progr. | systems application | системное приложение (ssn) |
| comp., net. | Systems Application Architecture | архитектура прикладных систем |
| IT | Systems Application Architecture | архитектура SAA |
| el. | systems application architecture | архитектура системных приложений |
| el. | systems application architecture | архитектура стандарта SAA |
| Gruzovik, comp. | systems application architecture | архитектура построения прикладных систем |
| media. | systems application architecture | системная архитектура прикладных программ (набор спецификаций, разработанных IBM и описывающих взаимодействие прикладных программ, программ связи и пользователей с целью стандартизации приложений) |
| media. | systems application architecture | архитектура прикладных систем (набор стандартов, разработанных фирмой IBM для создания программного обеспечения, переносимого на компьютеры большинства типов из числа производимых этой фирмой) |
| comp., net. | Systems Application Architecture | архитектура системных приложений (предложена фирмой IBM для соединения различных платформ в сети) |
| tech. | systems application architecture | системная архитектура прикладных программ |
| tech. | systems application architecture | системная архитектура приложения |
| mil., avia. | systems application architecture | прикладная архитектура вычислительных систем |
| comp., net. | Systems Application Architecture | архитектура |
| tech. | Systems, Applications and Products in Data Processing | компания SAP |
| product. | Systems Applications Processing | система обработки заявок (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | systems engineering application for quick evaluation of shipboard technologies | применение системотехники для быстрой оценки корабельных технологий |
| progr. | systems management application | приложение системного управления (ssn) |
| progr. | systems management application entity | прикладной объект системного управления (ssn) |
| progr. | systems management application protocol | прикладной протокол административного управления систем (ssn) |
| telecom. | systems management application service element | прикладной сервисный элемент управления системами (oleg.vigodsky) |
| mil. | telemetry system application requirements | требования к эксплуатации телеметрических систем |
| tech. | telemetry system application requirements | требования к эксплуатации телеметрической системы |
| mil., avia. | telemetry system application requirements | требования по применению телеметрических систем |
| progr. | the application of system engineering principles to the development of a computer software system produces activities, tasks, and procedures called software system engineering, or SwSE | Применение принципов системной инженерии к разработке программной системы выявляет операции, задачи и процедуры, называемые системной инженерией программного обеспечения или SwSE |
| progr. | the CANopen kernel comes with a universal application programming interface for integration with the PLC run time system and the application program, respectively | Ядро CANopen распространяется совместно с универсальным интерфейсом прикладного программирования для интегрирования с PLC системой поддержки исполнения программ и прикладной программой, соответственно |
| progr. | the diagnosis and error interface serves to inform the application program about the error statuses of the software package, the communication system and the nodes | Интерфейс диагностики и ошибок предназначен для уведомления прикладной программы о статусах ошибок пакета программ, системы связи и узлов |
| progr. | the scenarios for conceptual models application in the instrumental complex of support for designing the systems on the basis of functional blocks are given | Приводятся сценарии применения концептуальных моделей в инструментальном комплексе поддержки проектирования систем на основе функциональных блоков |
| progr. | the subject invention relates to systems and methods for programming of a unified messaging application | Заявленное изобретение имеет отношение к системам и способам программирования приложения унифицированного обмена сообщениями |
| patents. | the subject invention relates to systems and methods that enable dynamic programming and execution of an electronic communications dialog as part of a unified messaging application | Заявленное изобретение имеет отношение к системам и способам, которые дают возможность динамического программирования и выполнения диалога электронного взаимодействия в качестве части приложения унифицированного обмена сообщениями |
| progr. | there are different names used to signify the entire set of classes necessary to be designed and implemented in a computer program. They are called interchangeably design classes, software classes, application classes, program classes, system classes or implementation classes | Используются различные имена, чтобы назвать все множество классов, которые должны быть разработаны и реализованы в компьютерной программе. Они попеременно называются классами проекта, классами ПО, прикладными классами, классами программы, классами системы или классами реализации (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | there are many means of making embedded control systems safer, as in any application which has the potential of causing injury or property loss, safety must of course be a paramount concern | Имеется много средств создания встроенных устройств безопасности систем управления, так как в любом приложении, в котором имеется потенциальная возможность нанесения ущерба или потери свойств, безопасность, конечно, должна быть на первом месте |
| patents. | Trademark Electronic Application System | электронная система подачи заявок на регистрацию товарного знака (Александр Стерляжников) |
| astronaut. | United Nations International Seminar on the Development and Applications of Satellite Communication Systems | Международный семинар ООН по разработке и применению систем спутниковой связи (Beijing, 1988) |
| astronaut. | United Nations International Seminar on the Development and Applications of Satellite Communication Systems (Beijing | 1988) Международный семинар ООН по разработке и применению систем спутниковой связи |
| astronaut. | United Nations International Training Course on Remote Sensing Applications to Forestry and Geographical Information Systems | Международные учебные курсы ООН по применению дистанционного зондирования в области лесного хозяйства и (ГИС) |
| polit. | universal application of the arms control system | всеобщее применение системы контроля над вооружениями |
| astronaut. | Working Group on Communications for Development: Development of Communications Infrastructure with Emphasis on Application Opportunities in Agriculture, Natural Resources and Global Information Systems | Рабочая группа по связи в целях развития: развитие инфраструктуры связи с уделением особого внимания возможностям использования в сельском хозяйстве, освоении природных ресурсов и глобальных информационных системах (Всеамериканская конференция по космосу) |