| Subject | English | Russian |
| libr. | additional card of systematic catalogue | дополнительная карточка систематического каталога |
| libr. | alphabetic subject index to а systematic catalogue | алфавитно-предметный указатель к систематическому каталогу |
| energ.ind. | alternative systematic approaches to training | альтернативные системные подходы к методам подготовки (напр., операторов АЭС) |
| tech. | be recorded in a systematic way | систематически записываться на носители информации (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be systematic | иметь систему работать систематично |
| gen. | be systematic | иметь систему (метод) |
| gen. | be systematic | работать систематично |
| Makarov. | be systematic | иметь систему |
| gen. | be systematic | иметь метод |
| scient. | be viewed as a systematic survey | рассматриваться в качестве систематического обзора (чего-либо – of ... Alex_Odeychuk) |
| math. | begin to yield to systematic investigations | начать поддаваться систематическому исследованию |
| ed. | being systematic | системность |
| IT | binary systematic codes | двоичные систематические коды |
| nat.res. | centric-systematic area sampling | систематическая центральная региональная выборка |
| med. | Cochrane database of systematic reviews | база данных Кокрэйна по систематическим обзорам (MichaelBurov) |
| med. | Cochrane Database of Systematic Reviews | Кокрановская база данных систематических обзоров (ННатальЯ) |
| med. | Cochrane Handbook for Systematic Reviews of Interventions | Кокрейновское руководство по систематическим обзорам вмешательств (  cochrane.org LEkt) |
| med. | Cochrane systematic review | Кокрановская база данных систематических обзоров (ihorio) |
| Makarov. | compiling of glacier inventories, containing systematic information on location, dimensions, types and some regime characteristics of glaciers grouped in river basins | составление каталогов ледников, в которых приводятся систематические сведения о положении, размерах, типах и некоторых чертах режима ледников, сгруппированных по речным бассейнам |
| Игорь Миг | corruption and systematic malpractice | коррупция и систематические злоупотребления |
| sport. | distributed and systematic learning | децентрализованное и систематическое обучение (Konstantin 1966) |
| met. | elimination of systematic errors | устранение систематических ошибок |
| math. | elimination of systematic errors | исключение систематических ошибок |
| astronaut. | error systematic | систематическая ошибка |
| metrol. | estimated bounds of systematic error | оценка пределов систематической погрешности |
| tech. | exclude systematic errors | исключать систематические погрешности |
| scient. | the explanation is admittedly not systematic, but | по общему признанию, это объяснение не является системным, но ... |
| scient. | the facts are in no way systematic, but | данные факты ни в коем случае не являются системными, но ... |
| IT | general systematic solution | общее систематическое решение |
| gen. | get on the path of eternal systematic safe harmonious development | выйти на путь вечного системного безопасного гармоничного развития (anyname1) |
| gen. | in a more systematic way | более планомерно (A.Rezvov) |
| gen. | in a systematic manner | систематическим образом (stajna) |
| scient. | in a thorough and systematic manner | обстоятельным и систематическим образом (Alex_Odeychuk) |
| tech. | in a thorough and systematic manner | полностью и систематически, полным и систематическим образом (Andronik1) |
| scient. | integrated in a consistent and systematic way | приведённый в согласованную систему (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| ecol. | international committee on systematic bacteriology | международный комитет по систематической бактериологии |
| med. | International Prospective Register of Systematic Reviews | Международный проспективный реестр систематических обзоров (PROSPERO Olga47) |
| mil. | joint systematic troop review | общий регулярный смотр войск |
| math. | linear systematic statistic | линейная систематическая статистика |
| busin. | long-standing systematic failure | длительное систематическое неисполнение (Екатерина Диденко) |
| busin. | long-standing systematic failure to meet terms of contract | длительное систематическое неисполнение условий контракта |
| libr. | main systematic catalogue card | основная карточка систематического каталога |
| econ. | more systematic | более планомерно (A.Rezvov) |
| stat. | multi-stage systematic random sample | систематическая многоступенчатая случайная выборка (bookworm) |
| math. | non-systematic | несистематический |
| Makarov. | non-systematic code | несистематический код |
| mil. | non-systematic error | случайное отклонение |
| mil. | non-systematic error | случайная ошибка |
| mil., obs. | non-systematic errors | случайные отклонения |
| mil., obs. | non-systematic errors | случайные ошибки |
| mil., WMD | number and modalities of systematic inspections | количество и режим систематических инспекций |
| busin. | on a systematic basis | систематически (Евгений Тамарченко) |
| progr. | one common rule of thumb is to plan to specify about 80 percent of the requirements up front, allocate time for additional requirements to be specified later, and then practice systematic change control to accept only the most valuable new requirements as the project progresses | Одно популярное практическое правило состоит в том, чтобы заблаговременно определить около 80% требований, предусмотреть время для более позднего определения дополнительных требований и выполнять по мере работы систематичный контроль изменений, принимая только самые важные требования (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
| gen. | plans were shaping themselves into a systematic programme | планы превращались в чёткую программу |
| ecol. | plant systematic | систематика растений |
| clin.trial. | Preferred Reporting Items for Systematic Reviews and Meta-Analyses | Предпочтительные сообщения о результатах исследований для систематических обзоров и мета-анализов (kat_j) |
| med. | Preferred Reporting Items for Systematic Reviews and Meta-Analyses | Предпочтительные параметры отчётности для систематических обзоров и мета-анализов (Ju-kon) |
| med. | Preferred Reporting Items for Systematic Reviews and Meta-Analyses | Предпочтительные компоненты для подготовки систематических обзоров и мета-анализов (PRISMA, методическое руководство Liolichka) |
| relig. | professor of systematic theology | профессор систематического богословия (Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | protein analysis by membrane preconcentration-capillary electrophoresis: systematic evaluation of parameters affecting preconcentration and separation | определения белков с помощью сочетания мембранной техники для предварительного концентрирования и капиллярного электрофореза: систематическая оценка влияния параметров на предварительное концентрирование и разделение |
| progr. | recognising systematic faults | выявление систематических отказов (ssn) |
| nano | residual systematic error | неисключённая систематическая погрешность НСП |
| gen. | semi-systematic name | полусистематическое название |
| progr. | series of steps toward systematic reuse | серии шагов в направлении систематического повторного использования (кода ssn) |
| stat. | single stage systematic random sample | систематическая одноступенчатая случайная выборка (bookworm) |
| math. | spatial systematic sample | пространственно систематическая выборка |
| polit. | suffer from systematic and institutionalized discrimination | подвергаться систематической и институционализированной дискриминации (англ. цитата – из статьи в Foreign Policy; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| crystall. | systematic absences | систематические погасания (Также systematic extinctions. Закономерные пропуски в дифракционных отражениях, обусловленные наличием центрирующих трансляций в ячейке Браве (интегральные погасания) и открытых элементов симметрии (зональные погасания). Liolichka) |
| econ. | systematic action | планомерная деятельность (A.Rezvov) |
| econ. | systematic action | планомерные действия (A.Rezvov) |
| biotechn. | systematic activated resistance | систематически активируемое сопротивление (каскад реакций иммунного ответа растений в ответ на проникновение патогенных организмов jagr6880) |
| libr. | systematic-alphabetic location | систематическо-алфавитная расстановка |
| libr. | systematic-alphabetical location | систематическо-алфавитная расстановка |
| tech. | systematic analog network testing approach | систематический метод контроля тестирования аналоговых схем |
| anal.chem. | systematic analysis | систематический качественный анализ |
| anal.chem. | systematic qualitative analysis | систематический качественный анализ |
| math. | systematic analysis | систематический анализ |
| anim.husb. | systematic anatomy | нормальная анатомия |
| agric. | systematic anatomy | описательная анатомия |
| agric. | systematic anatomy | системная анатомия |
| med. | systematic anatomy | систематическая анатомия |
| bus.styl. | systematic and holistic approach | системный и комплексный подход (MichaelBurov) |
| sec.sys. | systematic and large-scale threat to security | системная и масштабная угроза безопасности |
| math. | systematic approach | систематический подход |
| IT | systematic approach | системный метод |
| math. | systematic approach | систематический метод |
| forens. | systematic approach | системный анализ (Alex Lilo) |
| adv. | systematic approach | системный подход |
| gen. | systematic approach | системность (tfennell) |
| gen. | systematic approach to training | системный подход к обучению (Yuliya13) |
| tech. | systematic approach to training | принцип системного обучения |
| patents. | systematic arrangement | систематическая расстановка |
| adv. | systematic arrangement | систематическое расположение |
| IT | systematic shelving arrangement | систематическая расстановка |
| adv. | systematic arrangement | рубричное расположение |
| soil. | systematic arrangement | объединение в систему (dimock) |
| avia. | systematic arrangement of instruments | системное расположение приборов |
| libr. | systematic arrangement of shelves | систематическая расстановка на полках |
| tech. | systematic assessment of licensee performance | систематическая оценка деятельности владельца лицензии |
| energ.ind. | systematic assessment of licensee performance | систематическая оценка представляемых лицензиатом технико-экономических характеристик (напр., предполагаемого к строительству ядерного объекта) |
| energ.ind. | systematic assessment of licensee performance | комплексная оценка представляемых лицензиатом технико-экономических характеристик (напр., предполагаемого к строительству ядерного объекта) |
| med. | Systematic autoimmune rheumatic disease | системное аутоиммунное ревматическое заболевание (wolferine) |
| el. | systematic bias | смещение (оценки) |
| el. | systematic bias | систематическая ошибка (при оценивании) |
| econ. | systematic bias | систематическая ошибка |
| neur.net. | systematic bias | систематическое смещение (clck.ru dimock) |
| libr. | systematic classified bibliographic tool | систематическое библиографическое пособие |
| libr. | systematic bibliography | систематическая библиография (располагающая материал в систематическом порядке) |
| polygr. | systematic bibliography | систематическая библиография |
| law | systematic breach | систематические нарушения (Alexander Demidov) |
| tech. | systematic calculation | систематический расчёт (.ehnne) |
| progr. | systematic capability | систематическая возможность (мера (выражаемая на шкале от SC 1 до SC 4) уверенности в том, что полнота систематической безопасности определенного элемента соответствует требованиям установленного SIL в отношении функции безопасности определенного элемента, когда данный элемент применяется в соответствии с инструкциями, установленными в соответствующем руководстве по безопасности для данного элемента. См. IEC 61508-4 ssn) |
| electr.eng. | systematic capability | способность исключить систематические отказы (Мера уверенности (выражается по шкале от 1 до 4) в том, что оборудование не будет подвержено отказам в связи с соответствующими механизмами системного отказа, если оборудование используется в соответствии с инструкциями, указанными в его руководстве по безопасности. Natalya Rovina) |
| tech. | systematic capability | стойкость к систематическим отказам (ГОСТ Р МЭК 61508-4-2012 Харламов) |
| libr. | systematic card file | систематическая картотека |
| patents. | systematic catalog | систематический каталог |
| libr. | systematic catalog with common subdivisions | систематический каталог с обобщёнными подразделениями |
| patents. | systematic catalogue | систематический каталог |
| psychol. | systematic causation | системная причинность |
| progr. | systematic change control | систематичный контроль изменений (ssn) |
| math. | systematic character | систематичность |
| Gruzovik | systematic character | планомерность |
| med. | systematic circulation | системное кровообращение (Anisha) |
| comp., net. | systematic classification | систематическая классификация |
| econ. | systematic classification of products | номенклатура изделий |
| media. | systematic code | систематический код (с фиксированным положением символов) |
| tech. | systematic code | систематический код |
| Makarov. | systematic combination of building blocks with predetermined angles | систематическая комбинация строительных блоков с заданными углами |
| law | Systematic Compilation of Federal Legislation | Систематический сборник федеральных законов (Швейцарии Гера) |
| econ. | systematic component | систематическая составляющая (временного ряда) |
| astr. | systematic component of velocity | направленная составляющая скорости |
| ecol. | systematic condition | общее состояние |
| O&G | systematic conformity checks | систематические проверки на соответствие (felog) |
| med. | systematic consideration | систематический анализ (TVovk) |
| media. | systematic convergence error | систематическая ошибка сведения (лучей) |
| IT | systematic corporate planning | систематическое корпоративное планирование |
| astronaut. | systematic correction | систематическая поправка |
| astr. | systematic correction | улучшение в систематическом отношении |
| astr. | systematic corrections or differences in right ascension resp. declination depending on declination | систематические поправки или разности в прямом восхождении и склонении, зависящие от δ (Δαδ, Δδδ) |
| astr. | systematic corrections or differences in right ascension resp. declination depending on magnitude | систематические поправки или разности в прямом восхождении и склонении, зависящие от звёздной величины (Δαm, Δδm) |
| astr. | systematic corrections or differences in right ascension resp. declination depending on right ascension | систематические поправки или разности в прямом восхождении и склонении, зависящие от α (Δαα Δδα) |
| IMF. | Systematic Country Diagnostic | систематическое диагностическое исследование по стране |
| law | systematic criminal | лицо, систематически совершающее преступления |
| law | systematic criminality | систематическое совершение преступлений |
| data.prot. | systematic cryptanalysis | систематический криптоанализ |
| data.prot. | systematic cryptanalysis | систематизированный криптоанализ |
| automat. | systematic data checking | систематический контроль данных |
| psychol. | systematic deprivation | систематическая депривация |
| ling. | systematic description of the language | систематическое описание языка (Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | systematic desensitization | систематическая десенситизация |
| avia. | systematic desensitization | поведенческая терапия, заключающаяся в научении расслаблению и в последующем снятии фактора, провоцирующего тревожность |
| math. | systematic design | систематизированный план |
| math. | systematic design | систематический план |
| IT | systematic design | системное проектирование |
| progr. | systematic design of sequential circuits | системное проектирование последовательностных схем (ssn) |
| econ. | systematic development | планомерное развитие |
| math. | systematic deviation | систематическое отклонение |
| adv. | systematic difference | систематическое расхождение |
| astr. | systematic differences of catalogues | систематические разности каталогов |
| tech. | systematic discrepancy | систематическое расхождение (результатов измерений) |
| non-destruct.test. | systematic discrepancy | систематическое расхождение |
| energ.ind. | systematic discrepancy | систематическое расхождение (напр., результатов измерений) |
| ecol. | systematic disease | общее заболевание |
| math. | systematic display | систематический указатель информационно-поискового тезауруса (of a thesaurus) |
| gen. | systematic display | систематический указатель информационно-поискового тезауруса (of a thesaurus) |
| libr. | systematic display of а information retrieval thesaurus | систематический указатель информационно-поискового тезауруса |
| cartogr. | systematic distortion | систематическая дисторсия |
| telecom. | systematic distortion | систематическое искажение |
| psychol. | systematic distortion | регулярное искажение |
| account. | systematic disturbances | систематические нарушения |
| account. | systematic disturbances | постоянные нарушения |
| metrol. | systematic divergence | систематическое расхождение |
| metrol. | systematic drift | систематический дрейф |
| math. | systematic drift | систематическое смещение |
| astronaut. | systematic drift rate | скорость систематического ухода |
| metrol. | systematic effect | систематически проявляющийся эффект |
| metrol. | systematic effect | систематическая погрешность |
| econ. | systematic effect | общесистемное воздействие (A.Rezvov) |
| mil., avia. | systematic effort to analyze results | систематический анализ результатов |
| libr. | systematic encyclopaedia | систематическая энциклопедия |
| med. | systematic ergonomics design procedure | системное эргономическое проектирование |
| el. | systematic error | смещение (оценки) |
| math. | systematic error | систематическая ошибка |
| math. | systematic error | методическая погрешность |
| tech. | systematic error | постоянная ошибка |
| media. | systematic error | систематическая ошибка (измерительного прибора) |
| stat. | systematic error | постоянная систематическая ошибка |
| mil., artil. | systematic error | отклонение средней точки падения снарядов пуль от цели |
| energ.ind. | systematic error | систематическая ошибка (сохраняется в повторяющихся измерениях, не устраняется усреднением) |
| O&G, oilfield. | systematic error | систематическая погрешность (wiki Alexander Demidov) |
| shipb. | systematic error | ошибка за счёт системы (напр., в радионавигации) |
| mil., amer., obs. | systematic error | отклонение центра рассеивания от цели |
| el. | systematic error | систематическая ошибка (при оценивании) |
| non-destruct.test. | systematic error | ошибка, систематическая |
| geophys. | systematic error | систематическая погрешность |
| automat. | systematic error | постоянная погрешность |
| med.appl. | systematic error | систематическая погрешность (прибора; постоянная погрешность olga don) |
| tech. | systematic error | смещение |
| tech. | systematic error | систематическая ошибка |
| weap. | systematic error | отклонение средней точки попадания пуль от цели (ABelonogov) |
| comp. | systematic error | регулярная ошибка |
| non-destruct.test. | systematic error bound | граница систематической погрешности |
| IT | systematic error checking code | код с обнаружением систематических ошибок |
| astronaut. | systematic error checking code | систематический код с обнаружением ошибок |
| telecom. | systematic error checking code | групповой код самопроверки |
| math. | systematic-error checking code | код с обнаружением систематических ошибок |
| astr. | systematic error of circle graduation | систематическая ошибка делений круга |
| el. | systematic error-checking code | групповой код |
| el. | systematic error-checking code | систематический код с обнаружением ошибок |
| el. | systematic error-checking code | код с обнаружением систематических ошибок |
| Makarov. | systematic errors | систематические ошибки в анализе |
| Makarov. | systematic errors | систематические ошибки |
| mil. | systematic evaluation and analysis of a laser in a test environment | систематическая оценка и анализ лазера в ходе испытаний |
| tech. | Systematic Evaluation Program | программа систематических оценок |
| energ.ind. | systematic evaluation program | программа систематических оценок |
| chem. | Systematic Evolution of Ligands by Exponential Enrichment | систематическая эволюция лигандов экспоненциальным обогащением (SELEX; процесс идентификации аптамеров путем итерационного обогащения смесей олигонуклеотидов. алешаBG) |
| dipl. | systematic exchange of party and government delegations | регулярный обмен партийно-правительственными делегациями |
| gen. | systematic explanation | последовательное объяснение (A.Rezvov) |
| crystall. | systematic extinctions | систематические погасания (Закономерные пропуски в дифракционных отражениях, обусловленные наличием центрирующих трансляций в ячейке Браве (интегральные погасания) и открытых элементов симметрии (зональные погасания). Liolichka) |
| O&G | systematic failure | систематический отказ |
| media. | systematic failures | систематические ошибки (теория погрешностей) |
| gen. | systematic failures | постоянные неудачи |
| progr. | systematic failures caused by hardware and software design | систематические отказы, источниками которых являются этапы разработки аппаратных средств и программного обеспечения (ssn) |
| progr. | systematic faults | систематические отказы (ssn) |
| mil. | systematic fire | методический огонь |
| math. | systematic fluctuation | систематическая флуктуация |
| libr. | systematic grouping | систематическая группировка |
| mil. | systematic herbicide | гербицид сплошного действия |
| law | systematic human rights violations | систематические нарушения прав человека (New York Times Alex_Odeychuk) |
| IT | systematic inaccuracy | систематическая неточность |
| tech. | systematic inaccuracy | систематическая погрешность |
| libr. | systematic index | систематический вспомогательный указатель |
| patents. | systematic index | систематический указатель |
| law | systematic infliction of beatings | систематическое нанесение побоев |
| math. | systematic inspection | систематический контроль |
| polit. | systematic inspections | плановые инспекции |
| tech. | systematic integration | интегрирование системного оборудования |
| intell. | systematic intelligence gathering activity | систематическая деятельность по добыванию разведывательных сведений (Alex_Odeychuk) |
| intell. | systematic intelligence-gathering | систематическое добывание разведывательных сведений (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | systematic interaction | систематическое взаимодействие |
| telecom. | systematic interference | систематическое влияние |
| fin. | systematic internaliser | системный интернализатор (Igor Kondrashkin) |
| st.exch. | systematic internaliser | фирма, систематически осуществляющая внутреннее исполнение (клиентских приказов; из перевода Директивы 2004/39/ЕС "О рынках финансовых инструментов" Ying) |
| securit. | systematic internalisers | "внесистемные исполнители" (Ying) |
| mil., WMD | systematic international on-site routine inspection | систематическая международная обычная инспекция на месте (ekshu) |
| law | systematic interpretation | систематическое толкование |
| busin. | Systematic Inventive Thinking | СИМ-Системное изобретательское мышление (sergeybiryukov.ru Dilnara) |
| Makarov. | systematic irrigation | регулярное орошение |
| adv. | systematic judgement | систематическая оценка |
| energ.ind. | systematic layout planning | системное планирование размещения оборудования (на ТЭС, АЭС) |
| tech. | systematic layout planning | системное планирование размещения оборудования (заводского) |
| automat. | systematic layout planning | системное планирование размещения (заводского оборудования) |
| automat. | systematic layout planning | системная планировка размещения оборудования |
| tech. | systematic layout planning | системное планирование размещения заводского оборудования |
| gen. | systematic layout planning | системное планирование размещения заводского оборудования |
| R&D. | systematic literature review | систематический обзор литературы (ieee.org Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | systematic load | систематическая нагрузка |
| libr. | systematic location | систематическая расстановка на полках |
| construct. | systematic maintenance | планово-предупредительное техническое обслуживание |
| chess.term. | systematic maneuvering | систематическое движение фигур |
| chess.term. | systematic maneuvering against two weaknesses | систематическое лавирование против двух слабостей |
| geophys. | systematic mapping | систематическая съёмка |
| gen. | systematic market risk | систематический рыночный риск (Ремедиос_П) |
| metrol. | systematic measurement error | систематическая погрешность измерения (VIM – Международный словарь по метрологии capricolya) |
| progr. | systematic mechanisms | систематические механизмы (Бриз) |
| med. | systematic medical supervision | систематическое медицинское наблюдение |
| pharm. | systematic medication | лекарства системного действия (iwona) |
| math. | systematic method | систематический метод |
| combust., math. | systematic method | последовательный метод |
| combust., math. | systematic method | метод последовательных приближений |
| med. | systematic MLND | расширенная систематическая медиастинальная лимфодиссекция (mediastinal lymph node dissection CopperKettle) |
| tech. | systematic monitoring | систематический контроль |
| astr. | systematic motion | систематическое движение |
| chess.term. | systematic movement | систематическое движение |
| chem. | systematic name | женевское название (of organic compound) |
| ecol. | systematic name | систематическое название |
| Makarov. | systematic nature | систематичность |
| geophys. | systematic noise | систематический шум |
| oil | systematic noise | систематические помехи |
| el. | systematic observation | систематические наблюдения |
| math. | systematic observation | систематическое наблюдение |
| non-destruct.test. | systematic offset | постоянная погрешность (амер. Alex_cs_gsp) |
| libr. | systematic order | систематический порядок |
| math. | systematic overrelaxation | систематическая сверхрелаксация |
| tech. | systematic perturbation | систематическое возмущение |
| comp. | systematic perturbation | систематичное возмущение |
| geol. | systematic petrography | петрографическая систематика |
| ling. | systematic phoneme | системная фонема |
| ling. | systematic phonemics | системная фонемика |
| ling. | systematic phonetics | системная фонетика |
| adv. | systematic plan | комплексный план |
| mil. | systematic planning for the integration of defense engineering and research | систематическое планирование для интеграции проектных и исследовательских работ в области обороны |
| biol. | systematic plant sociology | систематика растительных сообществ |
| agric. | systematic plowing | загонная вспашка |
| busin. | systematic policy | согласованная политика |
| math. | systematic prediction | систематический прогноз |
| math. | systematic procedure | систематическая процедура |
| gen. | systematic procedure | систематизированная процедура (emirates42) |
| O&G | systematic procedure of trouble spotting | систематический метод обнаружения неисправностей |
| tech. | systematic procedure of trouble spotting | систематическая операция по обнаружению неисправностей |
| med. | systematic prophylactic observation | систематическое профилактическое наблюдение |
| sec.sys. | systematic prophylactic work | систематическая профилактическая работа (Alex_Odeychuk) |
| stat. | systematic random sample | систематическая случайная выборка (bookworm) |
| stat. | systematic random sampling | систематический случайный выбор |
| account. | systematic random selection | систематический выбор |
| nat.res. | systematic reconnaissance flight, SRF | систематический разведочный полёт (grid system) |
| geophys. | systematic reduction of stellar catalogue | ориентировка каталога звёзд |
| astr. | systematic reduction of the catalogue | ориентировка каталога звёзд |
| philos. | systematic reflection and analysis | систематическое размышление и анализ (Alex_Odeychuk) |
| busin. | systematic register | система систематического учёта |
| gen. | systematic reproduction | систематическое воспроизведение (Denny) |
| gen. | systematic reproduction | систематическое копирование (Denny) |
| adv. | systematic research | систематически проводимое исследование |
| progr. | systematic reuse | систематическое повторное использование (ssn) |
| scient. | systematic review | систематический обзор (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | systematic review | систематический обзор (Статья, в которой авторы проводят анализ существующих публикаций и медицинской литературы, обобщая большое количество научно обоснованных данных и объясняя причины расхождения результатов различных исследований. Специальный вид систематических обзоров – мета-анализ Natalya Rovina) |
| med. | systematic review | системный обзор (amatsyuk) |
| med. | systematic reviews | обзор статей на основе стандартизованного анализа |
| insur. | systematic risk | органический риск |
| bank. | systematic risk | рыночный риск |
| bank. | systematic risk | систематический риск |
| account. | systematic risk | недиверсифицируемый риск (риск, не ликвидируемый диверсификацией) |
| invest. | systematic risk principle | принцип систематического риска |
| el. | systematic rock bolt | систематический анкерный болт |
| progr. | systematic safety integrity | полнота безопасности, касающаяся систематических отказов (ssn) |
| progr. | systematic safety integrity | систематическая полнота безопасности (см. IEC 61508-2, ГОСТ Р МЭК 61508-2-2007 ssn) |
| progr. | systematic safety integrity | полнота безопасности по отношению к систематическим отказам (см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| tech. | systematic sample | механический выбор |
| econ. | systematic sample | систематическая выборка |
| biol. | systematic sampling | систематический отбор выборок |
| ecol. | systematic sampling | систематический отбор проб |
| stat. | systematic sampling | систематический выбор |
| qual.cont. | systematic sampling | неслучайный выбор |
| seism. | systematic sampling | систематический не случайный выбор |
| microel. | systematic sampling | систематическая выборка |
| agric. | systematic sampling | систематическое взятие образцов |
| tech. | systematic sampling with a random start | систематический выбор со случайным началом |
| libr. | systematic schedules | систематические таблицы |
| el.chem. | systematic scheme | систематический ход (анализа) |
| med. | systematic sclerosis | системный склероз (Скоробогатов) |
| med. | systematic sclerosis | системная склеродермия (Скоробогатов) |
| math. | systematic search | систематический поиск |
| adv. | systematic search | системный поиск |
| ocean. | systematic seasonal deviation | систематическое сезонное отклонение |
| adv. | systematic selection | систематический отбор |
| el. | systematic separation | систематическое разделение |
| math. | systematic sequence | систематическая последовательность |
| Makarov. | systematic sequences of wave functions | систематические последовательности волновых функций |
| progr. | systematic software reuse | систематическое повторное использование ПО (ssn) |
| progr. | systematic software reuse | систематическое повторное использование программных активов (ssn) |
| progr. | systematic software reuse | систематическое повторное использование программного обеспечения (ssn) |
| automat. | systematic software technique | систематическая техника программного обеспечения |
| automat. | systematic solution | систематическое решение |
| math. | systematic square | систематический квадрат |
| meas.inst. | systematic standard uncertainty | систематическая среднеквадратическая погрешность (ssn) |
| O&G | systematic standardization | системная стандартизация |
| tech. | systematic statistic | систематическая статистика |
| comp. | systematic statistics | систематическая статистика |
| med. | systematic stimulus | систематический раздражитель |
| Makarov. | systematic structure-function studies on the integral membrane proteins | систематические исследования соотношений структура-функция мембранных белков |
| adv. | systematic study | систематическое изучение |
| gen. | systematic study | систематическое исследование (capricolya) |
| Makarov. | systematic study of parameters influencing the action of rose bengal with visible light on bacterial cells: comparison between the biological effect and singlet-oxygen production | систематическое изучение параметров, влияющих на действие бенгальского розового совместно с видимым светом на бактериальные клетки: сравнение между биологическим эффектом и выделением синглетного кислорода |
| math. | systematic subsample | систематические подвыборки |
| adv. | systematic subsample | систематическая подвыборка |
| econ. | systematic supervision | методическое руководство |
| mining. | systematic support | регулярная установка крепи |
| gen. | systematic technique | системная методика (su) |
| progr. | systematic test | системное испытание (метод анализа, позволяющий оценивать работу системы или программного обеспечения для коррекции выполнения путем ввода выборочных данных испытаний. Напр., тесты черного и белого ящиков. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| IT | systematic testing | комплексное тестирование |
| IT | systematic testing | системное тестирование |
| relig. | systematic theologian | специалист по систематической теологии (New York Times Alex_Odeychuk) |
| relig. | systematic theology | системная теология (A branch of theology concerned with summarizing the doctrinal traditions of a religion with a view to relating the traditions convincingly to the religion's present-day setting) |
| relig. | systematic theology | систематическое богословие (Alex_Odeychuk) |
| relig. | systematic theology | систематическая теология (Alex_Odeychuk) |
| relig. | systematic theology | богословие систематическое |
| philos. | systematic thinker | последовательный мыслитель (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | systematic thinking | системное мышление (Sergei Aprelikov) |
| forestr. | systematic i.e. non-selective thinning | схематическая рубка |
| geol. | systematic timbering | крепление по паспорту |
| econ. | systematic transfer of funds | перекачивание средств |
| comp. | systematic trend | систематический тренд |
| tech. | systematic troubleshooting guide | руководство по системному поиску неисправностей |
| med. | systematic tumor | системная опухоль |
| math. | systematic uncertainty | систематическая неопределённость |
| tech. | systematic uncertainty | систематическая погрешность |
| ecol. | systematic unit | систематическая единица |
| progr. | systematic use | систематическое использование (ssn) |
| progr. | systematic use of a class framework | систематическое использование каркаса классов (ssn) |
| ecol. | systematic value | систематическое значение |
| Makarov. | systematic value | систематическое значение (признака) |
| econ. | systematic variability | систематическая изменчивость |
| dat.proc. | systematic variation | систематическая вариация (igisheva) |
| math. | systematic variation | вариация систематическая |
| comp. | systematic variation | систематическое изменение |
| gen. | systematic view | систематический поход (translator911) |
| math. | systematic viewpoint | систематичность |
| gen. | systematic violations | систематические нарушения (aldrignedigen) |
| softw. | systematic way | систематический способ (su) |
| progr. | systematic way | систематический подход (ssn) |
| progr. | systematic way of testing | систематический подход к тестированию (ssn) |
| scient. | systematic work | систематическая разработка (ssn) |
| libr. | systematic working card-file | систематическая контрольная картотека |
| oil | systematic works | планомерные работы (dimock) |
| yacht. | systematic yacht hull series | систематическая серия корпусов яхт |
| progr. | techniques and measures to control systematic failures caused by hardware and software design | методы и средства управления систематическими отказами, источниками которых являются этапы разработки аппаратных средств и программного обеспечения (ssn) |
| progr. | the paper discusses common program family development tasks within the bounds of software-product line based on systematic software reuse | Рассматриваются общие вопросы разработки семейства программных систем в рамках линейки программных продуктов на основе систематического повторного использования программных активов |
| scient. | the question calls for systematic work | этот вопрос требует систематической разработки |
| Makarov. | the systematic teaching is a preliminary to professional work | систематическое обучение это подготовительный этап профессиональной деятельности |
| math. | there does not exist at present any systematic and general way of finding | в настоящее время не существует никакого систематического общего пути нахождения (computable and realistic error bounds) |
| scient. | they are not systematic, but taken as a whole they add up to | они не являются систематичными, но взятые в целом, они дополняют ... |
| mil., WMD | widespread and systematic use of chemical weapons | широкомасштабное и систематическое использование химического оружия (Alex_Odeychuk) |