| Subject | English | Russian |
| mil. | an evolutionary system on-line processing | эволюционная система обработки данных в реальном масштабе времени |
| math. | by a dynamical system on a Banach space B we mean | под динамической системой ... мы понимаем |
| math. | by a dynamical system on a Banach space B we mean a function | под динамической системой ... мы понимаем |
| progr. | configurable memory system on a chip | конфигурируемая система памяти на кристалле (ssn) |
| progr. | configurable memory systems on a chip | конфигурируемые системы памяти на кристалле (ssn) |
| progr. | database systems on operational applications | оперативные приложения систем управления базами данных (ssn) |
| progr. | database systems on operational or production applications | оперативные, или производственные, приложения систем управления базами данных (ssn) |
| progr. | database systems on production applications | производственные приложения систем управления базами данных (ssn) |
| progr. | designing the systems on the basis of functional blocks | разработка систем на основе функциональных блоков (ssn) |
| progr. | designing the systems on the basis of functional blocks | проектирование систем на основе функциональных блоков (ssn) |
| gen. | drainage systems on areas of lowland marshes | осушительные системы на участках низовых болот (ABelonogov) |
| oil | dry chemical system on galley hood | система порошкового тушения кухонной вытяжки |
| IT | dual-core heterogeneous system-on-a-chip | двухъядерная гетерогенная система на кристалле (Alex_Odeychuk) |
| IT | dual-core system-on-a-chip | двухъядерная система на кристалле (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | escape systems on vessels carrying more than 36 people | спасательные системы на кораблях с числом людей более чем 36 |
| UN | Expert meeting on information systems on environmentally sound technologies | Совещание экспертов по информационным системам в области экологически безопасных технологий |
| el. | expert system-on-a-chip | ИС экспертной системы |
| astronaut. | FAO Global Information and Early Warning System on Food Security | Глобальная система информации и раннего предупреждения в области продовольственной безопасности (GIEWS; ГСИРП) |
| automat. | get the system on-stream | вводить систему в действие |
| mech. | getting the system on-stream | вводящий систему в действие |
| mech. | getting the system on-stream | введение системы в действие |
| astronaut. | Global Information and Early Warning System on Food and Agriculture | Глобальная система информации и оперативного оповещения по вопросам продовольствия и сельского хозяйства (ГСИОО) |
| org.name. | Global Information and Early Warning System on Food and Agriculture | Глобальная система информации и раннего предупреждения по проблемам продовольствия и сельского хозяйства |
| UN | Global Information System on Natural Hazards | Глобальная информационная система по опасным природным явлениям |
| astronaut. | Global Information Systems on Natural Hazards | Глобальные информационные системы по опасным природным явлениям |
| dril. | hydraulic monitor system on sled | гидромониторная система на салазках |
| gen. | I have a system on the desk | у меня на столе рабочий беспорядок (A possible reply to a remark about someone's desk looking like a pigsty. VLZ_58) |
| health. | Infectious Disease Surveillance Information System on Antibiotic Resistance | Информационная система эпиднадзора за антибиотикорезистентностью при лечении инфекционных болезней (Millie) |
| energ.ind. | Information System on Occupational Exposure | Информационная система по проблемам профессионального облучения (ОЭСР) |
| energ.ind. | Information System on Occupational Exposure | информационная система по проблемам профессионального облучения |
| progr. | instrumental complex of support for designing the systems on the basis of functional blocks | инструментальный комплекс поддержки разработки систем на основе функциональных блоков (ssn) |
| progr. | instrumental complex of support for designing the systems on the basis of functional blocks | инструментальный комплекс поддержки проектирования систем на основе функциональных блоков (ssn) |
| law | International Convention on the Control of harmful Anti-Fouling Systems on Ships | Международная конвенция о контроле за вредными противообрастающими системами на судах (Adoption: 5 October 2001; Entry into force: 17 September 2008  goo.gl 'More) |
| nautic. | International Convention on the Control of Harmful Antifouling Systems on Ships | Международная конвенция о контроле за вредными противообрастающими системами на судах (fa158) |
| med. | International Information System on Research in Documentation | Международная информационная система по исследованиям в области документалистики |
| gen. | International Information System on Research in Documentation | Международная информационная система научных исследований по документации |
| el. | low-power system-on-the-crystal | маломощная система на кристалле (Konstantin 1966) |
| el. | low-power system-on-the-crystal, low-power system-on-the-chip | маломощная система на кристалле (Konstantin 1966) |
| dentist. | measurement system on drills | измерительные риски на сверле (MichaelBurov) |
| dentist. | measurement system on drills | риски на сверле (MichaelBurov) |
| dentist. | measurement system on drills | метки на сверле (MichaelBurov) |
| progr. | Multiprocessor Systems-on-Chip | мультипроцессорная система на кристалле (сокр. MPSoC; система на кристалле (SoC), содержащая несколько процессоров (CPU). Syn: multi-core SoC, single-chip multiprocessor ssn) |
| progr. | Multiprocessor Systems-on-Chip | однокристальный мультипроцессор (сокр. MPSoC; система на кристалле (SoC), содержащая несколько процессоров (CPU). Syn: multi-core SoC, single-chip multiprocessor ssn) |
| IT | No system on default drive | на стандартном дисководе нет системных файлов |
| softw. | Programmable System on Chip | Программируемые системы на кристалле (PSoC knadv) |
| el. | STB system-on-chip market | рынок однокристальных систем для ресиверов цифрового телевидения (sankozh) |
| progr. | system on a chip | система на кристалле (ssn) |
| comp., MS | system on a chip | система на кристалле (A chip that integrates most of all of the basic components of a computer, including microprocessors and necessary support components. SOC technology is used in firewalls, gateways, specialized servers, and interactive devices) |
| comp. | system on a chip design | проектирование систем на чипе (Netta) |
| nano | system on crystal | система на кристалле (SoC MichaelBurov) |
| avia. | system-on | при работающей системе |
| progr. | system-on-a-chip | однокристальная система (тж. система на кристалле; сокр. SoC; обычно представляет собой специализированный однокристальный микропроцессор, разработанный для встраиваемых систем. Объединяет в одном кристалле все или большую часть элементов цифровой системы. Если в качестве элементной базы для SoC выбрана ПЛИС, то используется также термин SoPC (system-on-a-programmable-chip). Если SoC содержит несколько процессоров, то в зависимости от архитектуры она называется либо однокристальным мультипроцессором (MPSoC), либо многоядерной системой (multicore system) ssn) |
| el. | system-on-a-chip | интегральная схема (SoC Georgy Moiseenko) |
| automat. | system-on-a-chip | система на микросхеме (сокр. SOC ssn) |
| microel. | system-on-a-chip | интегральная система |
| microel. | system-on-a-chip | система на кристалле |
| IT | system-on-a-chip developer | разработчик систем на кристалле (Alex_Odeychuk) |
| microel. | system-on-a-chip modeling | моделирование систем на единой интегральной схеме (ssn) |
| microel. | system-on-a-chip modeling | моделирование однокристальных систем (ssn) |
| progr. | system-on-a-programmable-chip | система на ПЛИС (ssn) |
| progr. | system-on-a-programmable-chip | система на программируемой логической матрице (отличается от SoC (system-on-a-chip) тем, что часть программируемой логики остаётся незадействованной и с её помощью пользователь может самостоятельно настроить микросхему на область применения (кастомизировать) или перепрограммировать ssn) |
| progr. | system-on-board | одноплатная система (ssn) |
| progr. | system-on-board | система на схемной плате (ssn) |
| avia. | system-on boundary | граница напр. флаттера при работающей системе (подавления флаттера) |
| progr. | system-on-chip | однокристальная система (ssn) |
| progr. | system-on-chip | внутрикристальная система (ssn) |
| el. | system-on-chip | система на одном кристалле |
| progr. | system-on-chip | система-на-кристалле (ssn) |
| el. | system-on-chip design | разработка систем на одном кристалле |
| progr. | system-on-chip solution | решение в виде системы на кристалле (ssn) |
| el. | system-on-chips | СнК (Moonranger) |
| progr. | system-on-FPGA | система на БМК (ssn) |
| progr. | system-on-FPGA | система на базовом матричном кристалле (ssn) |
| avia. | system-on instability | неустойчивость при работающей системе (напр., повышения устойчивости) |
| avia. | system-on instability | неустойчивость при наличии системы (напр., повышения устойчивости) |
| auto. | system-on lamp | сигнальный индикатор (MichaelBurov) |
| auto. | system-on lamp | индикатор на приборной панели, сигнализирующий о включении соответствующего устройства или системы автомобиля (MichaelBurov) |
| progr. | systems on a chip | системы на кристалле (ssn) |
| unions. | systems on board | бортовые системы (судовые Кунделев) |
| nautic. | the International Convention on the Control of Harmful Anti-fouling Systems on Ships | Международной конвенции о контроле за вредными противообрастающими системами на судах |
| progr. | the scenarios for conceptual models application in the instrumental complex of support for designing the systems on the basis of functional blocks are given | Приводятся сценарии применения концептуальных моделей в инструментальном комплексе поддержки проектирования систем на основе функциональных блоков |
| Makarov. | wind speed and displacement of baric systems on our charts is given in kmh | скорость ветра и смещения барических систем на наших картах указаны в км / час |
| progr. | window systems on personal computers or workstations | оконные системы на персональных компьютерах или рабочих станциях (ssn) |
| astronaut. | with system on | с включённой системой |
| org.name. | World Information and Early Warning System on Plant Genetic Resources | Всемирная система информации и раннего предупреждения по проблемам генетических ресурсов растений |
| org.name. | World Information and Early Warning System on Plant Genetic Resources | Всемирная система информации и раннего предупреждения по проблемам генетических ресурсов растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства |
| org.name. | Worldwide Information System on Forest Genetic Resources | Всемирная информационная система по лесным генетическим ресурсам |