| Subject | English | Russian |
| progr. | A multithreaded software system manages multiple independent activities | Многопоточная программная система управляет множеством независимых процессов (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
| progr. | A variable acting on a system from the outside and which is independent of the other variables of the system | Переменная, воздействующая на систему извне и независящая от других переменных системы (о входной переменной в IEC 60050-351 ssn) |
| AI. | be theoretically independent of the number of rules in the system | теоретически не зависеть от числа правил в системе (говоря об экспертной системе Alex_Odeychuk) |
| progr. | causally independent events in an asynchronous system | причинно независимые события в асинхронной системе (ssn) |
| tech. | code-independent system | кодонезависимая система |
| media. | code-independent system | кодонезависимая система (система, правильное функционирование которой не зависит от используемого набора закодированных знаков) |
| comp. | code-independent system | система не зависящая от данных |
| org.name. | Co-ordinating Committee for Independent Staff Unions and Associations of the United Nations System | Координационный комитет независимых союзов и ассоциаций персонала системы Организации Объединённых Наций |
| progr. | device-independent PLC-programming system | аппаратно-независимая система программирования ПЛК (ssn) |
| progr. | device-independent PLC-programming system | аппаратно-независимая система программирования контроллеров (ssn) |
| tech. | full independent system | полностью независимая система |
| construct. | gravity independent system | не зависящая от силы тяжести система |
| insur. | independent agency system | независимая агентская система |
| met., blast.furn. | independent backdraft system | независимая система постановки на тягу |
| mil., avia. | independent back-up ATC system | независимая резервная система управления воздушным движением |
| mil., avia. | independent collision avoidance system | автономная система предотвращения столкновений |
| construct. | Independent Construction Surveillance Data Management System | АИС НСК (Автоматизированная информационная система независимого строительного контроля CBET) |
| automat. | independent control system | независимая система управления |
| automat. | independent control system | независимая система регулирования |
| house. | independent dual recording system | независимая сдвоенная система записи |
| progr. | independent dynamic action within a system | независимое динамическое действие в системе (ssn) |
| astr. | independent equatorial coordinates system | звёздные экваториальные координаты |
| mil. | independent flight inspection system | автономная система полётной инспекции (наземных средств) |
| gen. | independent heat supply system | автономная система теплоснабжения (VictorMashkovtsev) |
| mil. | independent inertial navigation system | автономная инерциальная навигационная система |
| gen. | independent life-support system | автономная система жизнеобеспечения (rechnik) |
| Gruzovik, mil., artil. | independent line-of-sight system | независимая линия прицеливания |
| construct. | independent local heating system scheme | независимая схема включения теплоабонентов |
| comp. | independent means provided for the purpose of recognizing errors internal to the system | независимые средства, предусмотренные в целях распознавания ошибок, внутренних по отношению к системе (определение средств распознавания ошибки в IEC 60730-1:2013 ssn) |
| el. | independent mechanical system | система механическая с независимым срабатыванием |
| astronaut. | independent missile system | отдельный ракетный комплекс |
| qual.cont. | independent mixed serial-parallel system | система с последовательным и параллельным соединением независимых элементов |
| qual.cont. | independent parallel system | система с параллельным соединением независимых элементов |
| avia. | independent position determining system | независимая система определения местоположения (Maeldune) |
| energ.ind. | independent power system operator | независимый оператор эксплуатирующая организация электроэнергетической системы |
| O&G, sakh. | independent protection system | независимая система защиты |
| tech. | independent pump system | автономная насосная система |
| mil., artil. | independent recoil system | противооткатные устройства с независимыми тормозом отката и накатником |
| mil. | independent recoil system | противооткатное устройство с независимым тормозом отката и накатником |
| qual.cont. | independent serial system | система с последовательным соединением независимых элементов |
| astronaut. | independent space experiment system | автономная система космических экспериментов |
| avia. | independent starting system | система автономного запуска (двигателя) |
| house. | independent suspension system | автономная защитная подвеска |
| telecom. | independent suspension system | автономная подвеска для защиты ЭПУ |
| mil. | independent suspension system | независимая подвеска в сборе (qwarty) |
| tech. | independent system | автономная система |
| energ.ind. | independent system | независимая схема (напр., схема, при которой местные системы теплоснабжения гидравлически изолированы от тепловой сети) |
| el. | independent system | микропроцессорная система (ssn) |
| IT | independent system | независимая система |
| energ.ind. | independent system | независимая система (система, отказ которой не влияет на функционирование других систем) |
| shipb. | independent system | самостоятельная система |
| energ.ind. | Independent System Administrator | Независимый администратор системы (планирование операций, расчёт стоимости пропускной способности ЛЭП) |
| construct. | independent system of heat supply | независимое присоединение абонентов теплосети |
| tech. | independent system operation | эксплуатация автономной системы |
| telecom., abbr. | independent system operator | независимый оператор системы |
| tech. | independent system operator | оператор автономной системы |
| telecom., abbr. | independent system operator | независимый системный оператор |
| energ.ind. | independent system operator | независимый оператор электроэнергетической системы |
| math. | independent systems | независимые системы |
| mil., avia. | independent target system | автономная цель |
| mil., mil., arm.veh. | independent vertical line-of-sight stabilization system | система независимой стабилизации прицельной линии в вертикальной плоскости |
| gen. | independent water supply system | автономная система водоснабжения (VictorMashkovtsev) |
| phys. | linearly independent system | линейно независимая система |
| mil. | machine-independent data management system | машинно-независимая система сбора и обработки данных |
| robot. | machine-independent system | машинно-независимая система |
| mil., avia. | mobile independent target system | подвижная автономная цель |
| progr. | operating system independent | независимый от операционной системы (ssn) |
| el. | operation and configuration of independent system | компоновка и пуск микропроцессорной системы (ssn) |
| automat. | platform-independent CAM system | система автоматизированного программирования, совместимая с различными ЭВМ |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to set up an independent commission of experts and specialists to consider matters related to the draft submitted by the Soviet Union and other socialist countries on the establishment of a comprehensive security system and submit its findings to the United Nations | Предложение СССР об учреждении независимой комиссии экспертов и специалистов по изучению вопросов, связанных с проектом, предложенным СССР и другими социалистическими странами о создании системы всеобъемлющей безопасности, с тем чтобы она представила свои выводы Организации Объединённых Наций (выдвинуто в статье М. С. Горбачёва, опубликованной в советской печати 17 сентября 1987 г.; "Правда", 17 сентября 1987 г.; док. ООН A/42/574 S/19143, 18 сентября 1987 г., The proposal was advanced by M. S. Gorbachev in his article carried bv the Soviet press on 17 September 1987; <-> Pravda, 17 September 1987; UN Doc. A/42/574 S/19143, 18 September 1987) |
| math. | pure independent system | сервантно независимая система |
| auto. | rear independent suspension system that uses four lateral suspension arms and two trailing arms | независимая задняя подвеска, направляющее устройство которой включает в себя четыре поперечных рычага и две продольные штанги (MichaelBurov) |
| auto. | rear independent suspension system that uses four lateral suspension arms and two trailing arms | четырёхрычажная независимая подвеска (MichaelBurov) |
| telecom. | redundant array independent disk system | массив независимых дисковых накопителей с избыточностью (oleg.vigodsky) |
| progr. | representing causally independent events in an asynchronous system | представление причинно независимых событий в асинхронной системе (ssn) |
| progr. | semi-independent activities of the control system | полунезависимые действия системы управления (ssn) |
| Gruzovik, mil., artil. | semi-independent line-of-sight system | полузависимая линия прицеливания |
| archit. | sewerage systems with independent discharge | системы канализации с независимыми выпусками |
| Gruzovik, weap. | sight with independent line-of-sight system | прицел с независимой линией прицеливания |
| Gruzovik, weap. | sight with semi-independent line-of-sight system | прицел с полузависимой линией прицеливания |
| energ.ind. | site-independent configurable alarm display system | ситуационно-независимая система аварийной сигнализации с изменяемой конфигурацией (напр., применяется на АЭС) |
| tech. | site-independent configurable alarm display system | ситуационно-независимая система аварийной сигнализации с изменяемой конфигурацией |
| energ.ind. | site-independent configurable alarm display system | система аварийной сигнализации с конфигурируемым дисплеем, способная определять неисправности установок для сброса загрязняющих веществ независимо от места их расположения (функционирует в отдельных штатах США) |
| IT | speaker-independent speech recognition system | система- распознавания речи, не нуждающаяся в настройке на говорящего |
| Makarov. | system for striking pilot arc from independent source | система поджигания дежурной дуги от самостоятельного источника |
| astronaut. | system independent | независимо от системы |
| nucl.pow. | system independent | независимый от системы |
| progr. | system independent | системно-независимый (ssn) |
| comp., net. | System Independent Data Format | формат SIDF |
| IT | system independent data format | системно-независимый формат данных |
| comp., net. | System Independent Data Format | формат данных, независимый от системы |
| math. | system of independent estimations | система независимых оценок |
| automat. | system with constraints independent of time | склерономная система (со связями, не зависящими от времени ssn) |
| astronaut. | system-independent | независимо от системы |
| oil | system-independent | независимый от системы |
| IT | System-Independent Data Format | формат данных, независимый от системы |
| progr. | systems with independent components | системы с независимыми компонентами (ssn) |
| mil., avia. | temperature-independent propulsion system | независимый от температуры заряд ракетного твёрдого топлива |
| mil. | terrain independent system | система, используемая на любой местности |
| auto. | trailer capacity weight if the trailer has an independent braking system | максимальная разрешённая масса буксируемого прицепа с тормозами (MichaelBurov) |
| auto. | trailer capacity weight if the trailer has an independent braking system | разрешённая масса буксируемого прицепа, оборудованного тормозной системой (MichaelBurov) |
| auto. | upper or lower supports of an independent suspension system | два качающиеся рычага независимой подвески (MichaelBurov) |
| auto. | upper or lower supports of an independent suspension system | независимая двухрычажная подвеска (MichaelBurov) |