| Subject | English | Russian |
| polit. | A decision of the State Council and the Council of Ministers of the People's Republic of Bulgaria on unilateral reductions of its 1989 military budget by 12 per cent and of the armed forces by 10000 men, 200 tanks, 200 artillery systems, 20 aircraft and five naval units by the end of 1990 Adopted 27 January 1989 in Sofia; UN Doc. A/44/113, 6 February 1989. | Решение Государственного совета и Совета министров Народной Республики Болгарии об односторонних сокращениях её военного бюджета на 1989 г. на 12 процентов и к концу 1990 года вооружённых сил страны на 10000 военнослужащих, 200 танков, 200 артиллерийских систем, 20 самолётов и 5 кораблей принято 27 января 1989 г. в Софии; док. ООН А/44/113 от 6 февраля 1989 г.. |
| tech. | absolute practical system of units | система единиц МКСА |
| tech. | absolute system of units | абсолютная система единиц |
| aerohydr. | aeronautical system of units | применяемая в авиации система единиц измерения |
| gen. | Arrangement and operation of heat supply units, heating systems, ventilation and hot water supply | Устройство и эксплуатация тепловых пунктов, систем отопления, вентиляции и горячего водоснабжения (leaskmay) |
| Makarov. | British absolute system of units | британская система с основными единицами: фут, фунт, секунда, паундаль |
| metrol. | British engineering system of units | британская система с основными единицами: фут, секунда, фунт-сила |
| Makarov. | British engineering system of units | британская система с основными единицами: фут, секунда, слаг |
| Makarov. | British gravitational system of units | британская система с основными единицами: фут, секунда, слаг |
| Makarov. | centimetre-gramme-second CGS systems of units | системы единиц СГС |
| Makarov. | centimetre-gram-second CGS systems of units | системы единиц СГС |
| tech. | CGS system of units | система единиц СГС |
| Makarov. | CGS centimetre-gram-second systems of units | системы единиц СГС |
| Makarov. | coherent system of SI units | когерентная система единиц |
| tech. | coherent system of SI units | когерентная СИ (система единиц) |
| metrol. | coherent system of SI units | когерентная система единиц СИ |
| phys. | coherent system of units | согласованная система единиц |
| automat. | coherent system of units | когерентная система единиц |
| chem. | coherent system of units | самосогласованная система единиц (of measurement) |
| metrol. | coordinated international system of units | согласованная международная система единиц |
| Makarov. | currently, changes are being made from the English to the metric system of units | в настоящее время осуществляется переход от английской к метрической системе единиц |
| tech. | electromagnetic system of units | система СГСМ |
| phys. | electromagnetic system of units | электромагнитная система единиц |
| tech. | electromagnetic system of units | абсолютная электромагнитная система единиц |
| aerohydr. | engineering system of units | техническая система единиц |
| math. | engineering system of units | техническая система единиц (измерения) |
| metrol. | engineering's system of units | британская система с основными единицами: фут, секунда, слаг |
| construct. | engineer's system of units | техническая система единиц |
| Makarov. | engineer's system of units | британская система с основными единицами: фут, секунда, слаг |
| astronaut. | English engineering system of units | британская система единиц |
| Makarov. | establish a system of units | устанавливать систему единиц |
| phys. | Gaussian system of units | система единиц Гаусса |
| tech. | gravitational system of units | система единиц с основными величинами: масса, время, длина |
| metrol. | gravitational system of units | система с основными величинами: масса, длина, время |
| Makarov. | gravitational system of units | система единиц с основными величинами: масса, длина, время |
| phys. | Hartree system of units | система единиц Хартри (jagr6880) |
| transp. | horizontal hose including carrier units of exhaust extraction system | горизонтальный шланг с подвесками вытяжной системы отработанных газов автомобилей |
| IT | in fact, a typical digital system has multiple functional units with well defined interfaces and connections between them and each functional unit may contain a hierarchy with several layers of abstraction | Действительно, у типичной цифровой системы бывает несколько функциональных узлов с чётко очерченными границами раздела и соединениями между ними, а каждый функциональный узел содержит иерархию из нескольких слоёв абстракции (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| O&G, tengiz. | International System of Unit | единицы Международной Системы Единиц |
| O&G, tengiz. | International System of Unit | единицы СИ |
| O&G, tengiz. | International System of Unit | Международная Система Единиц СИ |
| gen. | international system of units | международная система мер (SI Alexander Demidov) |
| med. | International System of Units | Интернациональная система единиц |
| tech. | International System of Units | СИ |
| tech. | International System of Units | Международная система единиц |
| comp., MS | International System of Units | система СИ (The international metric system of units of measurement) |
| Makarov. | International System of Units | СИ (Международная система единиц) |
| Makarov. | international system of units | СИ (международная система единиц) |
| Makarov. | international system of units | международная система единиц (SI; СИ) |
| tech. | International System of Units | международная система измерений (SI Jenny1801) |
| org.name. | Joint Inspection Unit of the United Nations System | Объединённая инспекционная группа |
| org.name. | Joint Inspection Unit of the United Nations System | ОИГ |
| obs., Makarov. | metre-kilogram-force-second system of units | система единиц МКГСС (MKGSS) |
| Makarov. | metre-kilogram-force-second-kelvin MKSG system of units | система единиц МКСГ |
| Makarov. | metre-kilogram-mass-second-ampere MKSA system of units | система единиц МКСА |
| obs., Makarov. | metre-kilogramme-force-second system of units | система единиц МКГСС (MKGSS) |
| Makarov. | metre-kilogramme-force-second-kelvin MKSG system of units | система единиц МКСГ |
| Makarov. | metre-kilogramme-mass-second-ampere MKSA system of units | система единиц МКСА |
| Makarov. | metre-kilogramme-second MKS system of units | система единиц МКС |
| Makarov. | metre-kilogram-second MKS system of units | система единиц МКС |
| Makarov. | metre-ton-second MTS system of units | система единиц МТС |
| astronaut. | metric engineering system of units | система технических метрических единиц |
| astronaut. | metric engineering system of units | метрическая система единиц |
| Makarov. | metric system of units | метрическая система мер |
| tech. | MKGSS system of units | система единиц МКГСС |
| obs., Makarov. | MKGSS metre-kilogram-force-second system of units | система единиц МКГСС |
| Makarov. | MKS metre-kilogram-second system of units | система единиц МКС |
| Makarov. | MKSA metre-kilogram-mass-second-ampere system of units | система единиц МКСА |
| tech. | MKSG system of units | система единиц МКСГ |
| tech. | MSC system of units | система единиц МСС |
| tech. | MTS system of units | система единиц МТС |
| med. | non in the International System of Units | единица, не входящая в Международную систему единиц или СИ |
| transp. | power unit of active suspension system | силовой блок системы активной автомобильной подвески |
| railw. | practical system of electrical units | практическая система электрических единиц |
| phys. | rationalized system of units | рационализованная система единиц |
| transp. | set of hose carrier units for exhaust extraction system | набор подвесок для крепления шланга вытяжной системы отработанных газов автомобилей |
| Makarov. | set up a system of units | устанавливать систему единиц |
| gen. | set up a system of units | устанавливать, напр. систему единиц |
| med. | system for the dissolution of dry plasma units | система для растворения единиц сухой плазмы |
| tech. | system of electric units | система электрических единиц |
| tech. | system of electrical units | система электромагнитных единиц |
| Makarov. | system of electrical units | система электрических единиц |
| tech. | system of electromagnetic units | система электромагнитных единиц |
| med. | System of International Units | единицы СИ |
| med. | System of International Units | единицы Международной системы единиц |
| tech. | system of mechanical units | система механических единиц |
| econ. | system of small-unit banking | система мелких бесфилиальных банков |
| phys. | system of unit | система единиц |
| tech. | system of units | система единиц |
| chem. | system of units | система единиц (of measurement) |
| avia. | system of units | система единиц (измерения) |
| energ.ind. | International System of Units | Международная система единиц |
| Makarov. | system of units | система единиц (напр., физических величин) |
| phys., Makarov. | system of units | система измерений |
| automat. | system of units | система единиц (напр., физических величин) |
| comp., MS | system of units | система единиц измерения (A set of units used for measurement or exchange) |
| Makarov. | system of units | система размерностей |
| gen. | System of Units | система единиц СИ |
| railw. | system of units centimeter-gram-second system of units | система единиц сантиметр-граммсекунда (CGS) |
| math. | system of units of measurements | система единиц измерения |
| O&G, sakh. | system of units to be used for engineering design | система единиц измерения для использования в инженерных расчётах |
| math. | the fundamental unit of mass in the metric system is the gram | основная единица массы |
| Makarov. | the unit system of bookcases | комплект разъёмных книжных полок |
| Makarov. | traffic of units flowing through a waiting system | поток через систему обслуживания (в теории массового обслуживания) |
| media. | unit of system | элемент системы |
| mech.eng., obs. | unit system of manufacture | система производства, при которой проводится нормализация отдельных деталей |
| mech.eng., obs. | unit system of manufacture | система производства, при которой проводится нормализация отдельных узлов |
| auto. | unit-step function response of a system | характеристика реакции системы на единичное ступенчатое возмущение |
| phys. | unrationalized system of units | нерационализированная система единиц |
| transp. | wheel washing units can be connected to a common pump of the high-pressure system | установка для мойки колёс может быть подключена к обычному насосу высокого давления |