| Subject | English | Russian |
| invest. | Ad Hoc Committee of the Board of Governors on Reform of the International Monetary System and Related Issues | Специальный комитет совета управляющих по вопросу о реформе международной валютной системы и смежным проблемам |
| Makarov. | Ad Hoc Committee of the Board of Governors on Reform of the International Monetary System and Related Issues | Специальный комитет Совета управляющих по вопросу о реформе международной валютной системы и смежным проблемам |
| org.name. | Advisory Committee for the Co-ordination of Information Systems | Консультативный комитет по координации информационных систем |
| UN | Agreement on the Action Plan for the Environmentally Sound Management of the Common Zambezi River System | Соглашение о Плане действий по экологически рациональному использованию общей системы реки Замбези |
| astronaut. | Agreement on the Establishment of the "Intersputnik" International System and Organization of Space Communications | Соглашение о создании международной системы и организации космической связи (concluded at Moscow on 15 November, 1971; "ИНТЕРСПУТНИК") |
| gen. | agreements on the creation of occupational pension systems | договоры о создании профессиональных пенсионных систем (ABelonogov) |
| med. | American Journal of Health-System Pharmacy | журнал Американского общества фармацевтов системы здравоохранения (Millie) |
| health. | American Society of Health-System Pharmacists | Американское общество фармацевтов системы здравоохранения (Игорь_2006) |
| product. | American System of Life | американский образ жизни (позже Yeldar Azanbayev) |
| gen. | an unaccounted failure of the automatic system | необъяснимая авария автоматической системы |
| O&G | application of the Quality System | применение системы качества (Александр Стерляжников) |
| PSP | Applications of Systems Engineering | Применение системной инженерии (Shmelev Alex) |
| astronaut. | Argos System for monitoring and prevention of natural risks | Система "Аргос" для мониторинга и предупреждения стихийных бедствий |
| gen. | Arrangement and operation of heat supply units, heating systems, ventilation and hot water supply | Устройство и эксплуатация тепловых пунктов, систем отопления, вентиляции и горячего водоснабжения (leaskmay) |
| pharma. | Assessment of Extractables Associated with Pharmaceutical Packaging/Delivery Systems | оценка систем упаковки/доставки лекарственных средств на экстрагируемые вещества (USP 1663 CRINKUM-CRANKUM) |
| mil., avia. | Assistant Secretary of the Navy, Research, Engineering and Systems | помощник министра военно-морских сил по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам и техническим системам |
| gen. | Association for the Development of Computer-based Instructional Systems | Ассоциация развития систем обучения с помощью ЭВМ |
| fire. | Association of European Fire Alarm Systems Manufacturers | Европейская ассоциация фирм-изготовителей систем пожарной сигнализации (Euralarm  euralarm.org) |
| mil., avia. | Association of Unmanned Vehicle System | Ассоциация фирм-разработчиков дистанционно-управляемых аппаратов |
| mil., avia. | Association of Unmanned Vehicle System International | Международная ассоциация фирм-разработчиков дистанционно-управляемых аппаратов |
| mil., avia. | Automated Catalog of Computer Equipment and Software Systems | автоматизированный каталог средств вычислительной техники и ПО для сухопутных войск |
| gen. | automated information and measuring system of commercial electric power metering | автоматизированная информационно-измерительная система коммерческого учёта электроэнергии (VictorMashkovtsev) |
| gen. | automated information system for the documentation of air carriage | автоматизированная информационная система оформления воздушных перевозок (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Automatic system for commercial accounting of power consumption | АСКУЭ (Автоматическая система коммерческого учёта энергопотреблени Шакиров) |
| gen. | automatic system for commercial measurement of power consumption | автоматическая система коммерческого учёта энергопотребления |
| ed. | Bachelor of Science in Industrial and Systems Engineering | бакалавр наук в области индустриальной и системной инженерии (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | Balancing and Use of System Charges | сборы за балансирование и использование системы |
| gen. | Baltic system of elevations | Балтийская система высот (Alexander Demidov) |
| ecol. | Biological Investigation of Marine Antarctic Systems and Stocks | биологические исследования морских антарктических систем и ресурсов |
| econ. | Board of Governors of the Federal Reserve System | Совет управляющих Федеральной резервной системы |
| PSP | Body of Curriculum to Advance Systems Engineering Project | составление программ для обеспечения улучшенного проектирования системной инженерии (Shmelev Alex) |
| PSP | Body of Curriculum to Advance Systems Engineering Project | совокупность программ для обеспечения улучшенного проектирования системной инженерии (Shmelev Alex) |
| gen. | British Imperial system of measurement | имперская система единиц измерения (ABelonogov) |
| gen. | British Imperial system of measurement | английская система единиц измерения (ABelonogov) |
| gen. | British Imperial system of measurement | британская система единиц измерения (в отличие от метрической ABelonogov) |
| gen. | British Imperial system of weights and measures | имперская система единиц измерения (ABelonogov) |
| gen. | British Imperial system of weights and measures | английская система единиц измерения (ABelonogov) |
| gen. | British Imperial system of weights and measures | британская система единиц измерения (в отличие от метрической ABelonogov) |
| gen. | build up a system of arguments | строить систему доказательств |
| astronaut. | CAISS Committee for Authorising the establishment and operations of Indian Satellite Systems CAISS. | комитет по легализации создания и эксплуатации индийских спутниковых систем (AllaR) |
| PSP | California Department of Transportation Systems Engineering Guidebook | Руководство по Системной Инженерии Министерства Транспорта в Калифорнии (Shmelev Alex) |
| mil. | Center for Automation of Weapon and Command Systems | центр автоматизации СО и систем управления |
| energ.ind. | Central Dispatch Administration of the Unified Energy System of Russia | ЦДУ ЕЭС (ADENYUR) |
| product. | Certificate of Quality Management System | сертификат системы менеджмента качества (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | Chairman of the Board of Governors of the Federal Reserve System | председатель Совета управляющих Федеральной резервной системы США (bigmaxus) |
| econ. | the chairman of the Federal Reserve System | глава Федеральной резервной системы (A.Rezvov) |
| gen. | Classification of objects of the administrative-territorial system | классификатор объектов административно-территориальной системы (в Украине Jasmine_Hopeford) |
| O&G, sakh. | Code of Safety for Diving Systems | Нормы безопасности для водолазных комплексов |
| gen. | collapse of system | разрушение системы |
| UN, law, transp. | Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals | Комитет экспертов по перевозке опасных грузов и согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических и его подкомитетов |
| law | Committee on Reform of Criminal Justice System | Комитет по реформе системы уголовного правосудия (Johnny Bravo) |
| gen. | Committee on Systems of Land Use | комитет по землеустройству (Lavrov) |
| gen. | common system of estate valuation | единая система оценки имущества (Yuriy83) |
| tax. | Common System of Taxation | ОСН (Общая Система Налогообложения Alexandra222) |
| PSP | Community-based guide to the Systems Engineering Body of Knowledge | коллективное руководство по формированию совокупности знаний о системной инженерии (Shmelev Alex) |
| water.suppl. | Computerized System for Storage and Retrieval of Water Quality Data | Система сбора и хранения данных о качестве поверхностных вод с использованием ЭВМ |
| survey. | Concept of Information Systems Designed for City Planning | Концепция информационных систем обеспечения градостроительной деятельности (MichaelBurov) |
| gen. | Concerning Additional Measures to Support the Financial System of the Russian Federation | о дополнительных мерах по поддержке финансовой системы Российской Федерации (E&Y) |
| gen. | Concerning Issues Relating to the System and Structure of Federal Executive Bodies | Вопросы системы и структуры федеральных органов исполнительной власти (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Concerning the Fundamental Principles of the Taxation System in the Russian Federation | Об основах налоговой системы в Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Concerning the Regulation of Charges for the Maintenance of Children at Children's Pre-School Institutions and Concerning Financial Support for the System of Those Institutions | Об упорядочении платы за содержание детей в детских дошкольных учреждениях и о финансовой поддержке системы этих учреждений (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Concerning the Savings and Mortgage System of Housing Provision for Servicemen | о накопительно-ипотечной системе жилищного обеспечения военнослужащих (E&Y) |
| gen. | Concerning the System and Structure of Federal Executive Bodies | о системе и структуре федеральных органов исполнительной власти (E&Y) |
| avia. | Conditions of Application of the Route Charges System | условия применимости Системы маршрутных сборов (Uchevatkina_Tina) |
| bank. | Continuous Operation of the Payment System | Бесперебойность функционирования платёжной системы (aldrignedigen) |
| nucl.pow. | Control and Monitoring System of the Control Rod Drives | СУКП ОР (система управления и контроля приводов органов регулирования; Титан2 dmitryq) |
| avia. | Coordinate-Time and Navigation Support System of Ukraine | Система координатно-временного и навигационного обеспечения Украины (MichaelBurov) |
| gen. | Co-Ordinating Centre for the Creation of Safety and Control Systems | Координационный Центр по созданию систем безопасности и управления (E&Y ABelonogov) |
| org.name. | Co-ordinating Committee for Independent Staff Unions and Associations of the United Nations System | Координационный комитет независимых союзов и ассоциаций персонала системы Организации Объединённых Наций |
| chem. | Coordinating Group for the Harmonization of Chemical Classification Systems IOMC | КГ/ГСКХВ (Wakeful dormouse) |
| chem. | Coordinating Group for the Harmonization of Chemical Classification Systems IOMC | Координационная группа по гармонизации систем классификации химических веществ (МФХБ Wakeful dormouse) |
| Makarov. | cosmology of the Solar System | космология Солнечной системы |
| geol. | CSERA – Canadian System of Environmental and Resource Accounts | Канадская система учёта природных ресурсов и объектов (estherik) |
| mil., WMD | Decontamination Family of Systems | семейство систем по обеззараживанию (qwarty) |
| ed. | Degree of Bachelor of Science in Industrial and Systems Engineering | бакалавр наук в области индустриальной и системной инженерии (Johnny Bravo) |
| mil., astronaut. | Department of Defence Data Relay Satellite System | система радиорелейной спутниковой связи министерства обороны |
| mil., avia. | Department of Defense Aircraft Ground Fire Suppression and Rescue Systems Office | отдел министерства обороны по разработке авиационных систем тушения пожара на земле и проведения спасательных работ |
| mil., avia. | Department of Defense Central Automated Personnel System | центральная автоматизированная система управления кадров министерства обороны |
| mil. | Department of Defense Intelligence Information System | система сбора и обработки разведывательной информации МО |
| mil. | Department of Defense Resource Management System | система управления ресурсами МО |
| product. | Department of Information and Measurement Systems and Telemechanics Development | Отдел разработки информационно-измерительных систем и телемеханики (Moonranger) |
| mil. | Department of the Air Force Command and Control System | система командования и управления ВВС |
| mil. | Department of the Air Force Integrated Command and Control Systems | комплексные системы оперативного управления ВВС |
| mil., avia. | Department of the Air Force Integrated Command and Control Systems | объединённые системы оперативного управления военно-воздушных сил |
| mil. | Department of the Army Command and Control Reporting System | система передачи информации оперативного управления СВ |
| mil. | Department of the Army Command and Control System | система оперативного управления СВ |
| mil., avia. | Department of the Army Management Information System | информационно-управляющая система министерства сухопутных войск |
| mil. | Department of the Army Management Information System | управленческая информационная система СВ |
| mil. | Department of the Army Movement Management System | система управления воинскими перевозками СВ |
| mil. | Department of the Army Systems Coordinator | координатор разработки систем вооружения СВ |
| mil. | Department of the Army Systems Staff Officer | офицер штабной группы СВ по разработке систем |
| mil., avia. | Department of the Army Systems Staff Officer | ответственный за сбор и координацию информации о вооружении и военной технике министерства сухопутных войск |
| mil. | Deputy Assistant Secretary of Defense for Logistics Management Systems and Programs | заместитель ПМО по разработке систем и программ управления тылом |
| mil. | Deputy Assistant Secretary of Defense for Management Systems Development | заместитель ПМО по разработке систем управления |
| mil. | Deputy Assistant Secretary of Defense for Systems and Analysis | заместитель ПМО по анализу систем |
| mil. | Deputy Assistant Secretary of the Air Force for Management Systems | заместитель помощника министра ВВС по системам управления |
| mil., avia. | Deputy Assistant Secretary of the Air Force for Management Systems | заместитель помощника министра военно-воздушных сил по системам управления организацией работ |
| mil. | Deputy Assistant Secretary of the Army for Human Systems and Resources | заместитель помощника министра СВ по вопросам организации использования людских ресурсов |
| astronaut. | Deputy Chief of Aerospace Systems | заместитель руководителя по авиационно-космическим системам |
| mil., avia. | Deputy Chief of Staff for Systems and Logistics | заместитель начальника штаба по системам и материально-техническому обеспечению |
| mil. | Deputy Chief of Staff for Systems and Logistics | заместитель НШ по системам и тыловому обеспечению |
| mil. | Deputy Chief of Staff for Systems Projects Management | заместитель НШ по руководству проектами разработки систем |
| mil., avia. | Deputy Chief of Staff of the Air Force for Systems | заместитель начальника штаба военно-воздушных сил по системам оружия |
| mil., avia. | Deputy Chief of Staff of the Air Force for Systems and Logistics | заместитель начальника штаба военно-воздушных сил по системам оружия и тылу |
| mil. | deputy chief of staff of the Air Force for Systems and Logistics | заместитель НШ ВВС по системам и тыловому обеспечению |
| mil. | Deputy director of Defense Research and Engineering for Electronics and Information Systems | заместитель начальника управления НИОКР МО по электронным и информационным системам |
| astronaut. | Deputy of Space System | заместитель по космическим системам |
| O&G, oilfield. | Design & Operation of Subsea Production Control Systems | Проектирование и эксплуатация систем подводной добычи (Moonranger) |
| astronaut. | DE-STAR: Directed Energy System for Targeting of Asteroids and exploRation | система направленной передачи энергии для целеполагания астероидов и эксплуатации (Lake Matthew Team believes the mission plan is feasible today. The first part is based on deploying technology envisioned for Earth defence under the DE-STAR (Directed Energy System for Targeting of Asteroids and exploRation) system which has been proposed to deflect asteroids, comets, and other near-Earth objects (NEO) that pose a credible risk of impact. AllaR) |
| UN | Diagnostic Study on the Present State of Ecology and Environmental Management of the Common Zambezi River System | диагностическое исследование нынешнего положения в области экологии и охраны окружающей среды общей речной системы Замбези |
| gen. | dimensioning of the passive stack ventilation system | уровнем давления системой вентиляции с пассивной вытяжкой (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | Director of Advanced Systems Management | начальник управления разработки перспективных систем |
| mil. | Director of Advanced Systems Planning | начальник управления планирования разработки перспективных систем |
| mil., avia. | Director of Air Defense Systems Integration | начальник управления совместного использования средств противовоздушной обороны |
| mil. | Director of Telecommunications and Command and Control Systems | начальник управления систем дальней связи и оперативного управления |
| mil. | Director of Weapon Systems Analysis | начальник управления оценки СО |
| tech. | Directorate of Advanced System Planning | Управление планирования перспективных систем |
| mil. | directorate of Advanced Systems | управление разработки перспективных систем |
| mil., avia. | Directorate of Advanced Systems Planning | управление планирования перспективных систем |
| mil., avia. | Directorate of Aeronautical Systems | управление разработки авиационных систем |
| mil., avia. | Directorate of Air Force Systems Command Resource Planning | управление планирования ресурсов командования систем оружия военно-воздушных сил |
| mil., avia., BrE | Directorate of Avionics Equipment and System | управление бортового радиоэлектронного оборудования |
| mil., avia. | Directorate of Logistics Information Systems | управление информационных систем тылового обеспечения |
| mil., astronaut. | Directorate of Military Satellite Systems | управление военных спутниковых систем |
| mil. | Directorate of Systems Engineering | управление инженерно-технических разработок систем оружия и военной техники |
| mil. | directorate of Systems Planning | управление планирования разработки систем |
| mil. | Directorate of Systems Test Support | управление обеспечения испытаний систем оружия и военной техники |
| mil., avia. | Directorate of Systems Test Support | управление обеспечения испытания систем |
| mil. | Directorate of Telecommunications and Command and Control Systems | управление систем дальней связи и оперативного управления |
| foreig.aff. | Director-General of the Russian Agency for Control Systems | Генеральный директор Российского агентства по системам управления |
| mil. | Directory of Automated Information Systems | справочник по АИС |
| gen. | disintegration of the colonial system | распад колониальной системы |
| bank. | Division of Support for Customer Service Systems | отдел сопровождения систем клиентского обслуживания (Alex_Odeychuk) |
| gen. | turbine electronic elements of control system | ЭЧСР (электронная часть системы регулирования (турбины) Millie) |
| O&G | Emergency Management Team Tabletop Exercises of the Unified Command System | командно-штабные учения объединённой системы командования (MichaelBurov) |
| comp., MS | Enter System Out-of-Box Experience | переход в окно приветствия системы (OOBE, Windows 8 Rori) |
| UN | EOLSS Encyclopedia of Life Support Systems | Энциклопедия систем жизнеобеспечения (энциклопедия, созданная под эгидой ЮНЕСКО. Электронное собрание энциклопедий включает в настоящее время более 530 томов, содержащих более 70 миллионов слов, и постоянно увеличивается. AllaR) |
| energ.syst. | European Network of Transmission System Operators for Electricity | Европейское сообщество операторов магистральных сетей в области электроэнергетики (MichaelBurov) |
| energ.syst. | European Network of Transmission System Operators for Electricity | Европейская сеть операторов систем передач электричества (MichaelBurov) |
| gen. | European Network of Transmission System Operators for Gas | Европейская сеть операторов газотранспортных систем (wikipedia.org twinkie) |
| UN, police | European Seminar on Computerization of Criminal Justice Information Systems: Realities, Methods, Prospects and Effects | Европейский семинар по компьютеризации информационных систем в области уголовного правосудия: реальность, методы, перспективы и результаты |
| EU. | European System of Accounts | Европейская система национальных счетов (Alexander Matytsin) |
| fin. | European System Of Accounts | ЕСБУ (snowleopard) |
| fin. | European System Of Accounts | европейская система бухгалтерского учёта (snowleopard) |
| org.name. | European System of Cooperative Research Networks in Agriculture | Европейская система сетей совместных исследований в области сельского хозяйства |
| fin. | European System of Financial Supervision | Европейская система финансового надзора (Alexander Matytsin) |
| IMF. | European System of Financial Supervisors | Европейская система органов финансового надзора |
| gen. | European System of Integrated Economic Accounts | Европейская система объединённой экономической отчётности (Vadim Rouminsky) |
| EU. | European System of National and Regional Accounts | Европейская система национальных счетов (Alexander Matytsin) |
| EU. | European System of National and Regional Accounts | Европейская система счетов (Alexander Matytsin) |
| EU. | European System of National and Regional Accounts (ESA | Европейская система национальных счетов (Alexander Matytsin) |
| EU. | European Union System for Evaluation of Substances | Система Европейского союза по оценке веществ (igisheva) |
| astronaut. | Federal Certification System of Space Engineering | ФСС КТ (федеральная система сертификации космической техники oshkindt) |
| energ.ind. | Federal Grid Company of the Unified Energy System of Russia | ФСК ЕЭС; Федеральная сетевая компания Единой энергосистемы России (ADENYUR) |
| gen. | Federal Grid Company of Unified Energy System | Федеральная сетевая компания Единой энергетической системы (FGC UES (Federal Grid Company of Unified Energy System; traded as: MCX: FEES) is the largest electricity transmission company grid in Russia. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | Federal Grid Company of Unified Energy System OJSC | Федеральная сетевая компания Единой энергетической системы (rechnik) |
| Makarov. | Federal Reserve System of the U.S.A. | Федеральная резервная система США |
| med. | Federal System for External Evaluation of the Quality of Clinical Laboratory Studies | федеральная система внешней оценки качества клинических лабораторных исследований (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | Federal System of External Quality Assessment of Clinical Laboratory Testing | ФСВОК Федеральная система внешней оценки качества клинических лабораторных исследований (MargeWebley) |
| ed. | Fernand Braudel Center for the Study of Economies, Historical Systems, and Civilizations | Центр Фернана Броделя по изучению экономики, мировых систем и цивилизаций (grafleonov) |
| Makarov. | formation of the Solar System | образование Солнечной системы |
| automat. | Fraunhofer Institute of Optronics, System Technologies, and Image Exploitation | Институт им. Фраунхофера по оптронике, системотехнике и использованию изображений (Konstantin 1966) |
| nautic. | Full-Scale Design Studies of Ballast Water Treatment Systems | Полномасштабная проработка проектных решений систем обеззараживания балластной воды (nemw.org AnitaBandita) |
| gen. | Generalised System of Preferences | Общая система преференций (Lavrov) |
| gen. | Generalized System of Preferences | Единая система тарифных преференций (The Generalized System of Preferences, or GSP, is a preferential tariff system which provides for a formal system of exemption from the more general rules of the World Trade Organization (WTO), (formerly, the General Agreement on Tariffs and Trade or GATT). WK Alexander Demidov) |
| IMF. | Generalized System of Preferences | Всеобщая система преференций |
| EBRD | Generalized System of Preferences | Всеобщая система преференций (GSI; ВСП) |
| org.name. | Generalized System of Preferences | Общая система преференций |
| gen. | Generalized System of Preferences | Обобщённая система преференций (ОСП-GSP Lavrov) |
| gen. | get it out of one's system | закрыть гештальт (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | get it out of system | выкинуть из головы (NumiTorum) |
| gen. | get out of system | выговориться (Anglophile) |
| gen. | get out of system | выбросить из головы (что-либо или кого-либо Anglophile) |
| gen. | get out of system | излить душу (Anglophile) |
| gen. | get something out of one's system | очищаться от чего-нибудь (Interex) |
| gen. | get something out of one's system | закрыть гештальт (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | get out of system | вывести яд и т. п. из организма |
| UN | Global Control System for the Non-Proliferation of Missiles and Missile Technologies | глобальная система контроля за нераспространением ракет и ракетных технологий |
| gen. | Global Control System for the Non-Proliferation of Missiles and Missile Technology | ГСК глобальная система контроля за нераспространением ракет и ракетных технологий (mascot) |
| org.name. | Global Earth Observation System of Systems | Глобальная система систем наблюдения Земли |
| astronaut. | Global Observing System of the World Weather Watch | Глобальная система наблюдения Всемирной службы погоды |
| UN, police | Global Survey of the Situation of Women and the Administration of Criminal Justice Systems | Глобальное исследование о положении женщин и системах отправления уголовного правосудия |
| mil. | Global System for the Protection of the World Community | Глобальной системы защиты мирового сообщества |
| polit. | Global System of Control over Non-Proliferation of Missiles and Missile Technologies | Глобальная система контроля за нераспространением ракет и ракетных технологий (ГСК) |
| gen. | Global System of Preferences | глобальная система преференций |
| org.name. | Global System of Trade Preferences | Глобальная система торговых преференций |
| fire. | Globally Harmonized System of classification and labeling of chemicals | Согласованная на глобальном уровне система классификации и маркировки химических веществ (Liliash) |
| gen. | Globally Harmonized System of Classification and Labeling of Chemicals | Всемирная гармонизированная система классификации и маркировки химических веществ (emirates42) |
| chem. | Globally Harmonized System of Classification and Labeling of Chemicals | Согласованная на глобальном уровне система классификации опасности и маркировки химической продукции (Lidia P.) |
| gen. | -Globally Harmonized System of classification and labeling of chemicals | Международная система классификации и маркировки химических веществ (ackulich) |
| chem. | Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals | Согласованная на глобальном уровне система классификации и маркировки химических веществ (СГС; GHS Andrey250780) |
| chem. | Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals | Разработанная под эгидой ООН Глобальная гармонизированная система информации по безопасности химической продукции (состоящая из системы классификации, маркировки и паспортов безопасности химической продукции. Данную систему Международный саммит по устойчивому развитию /Йоханнесбург 2002/ рекомендовал внедрить всем странам к 2008 г. ВВладимир) |
| gen. | Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals | Всемирная гармонизированная система классификации и маркировки химических веществ (VictorMashkovtsev) |
| gen. | grammatical system of a language | грамматический строй языка |
| gen. | grammatical system of the language | грамматический строй языка (Anglophile) |
| org.name. | Guidelines for the Development of Equivalence Agreements Regarding Food Imports and Export Inspection and Certification Systems | Методические указания по разработке соглашений о признании эквивалентности систем контроля и сертификации импорта и экспорта пищевых продуктов |
| sec.sys. | Gulf of Finland Mandatory Reporting System | Система обязательного оповещения в Финском заливе (MichaelBurov) |
| EU. | Harmonised System of Description and Coding | Гармонизированная система описания и кодирования товаров (fluggegecheimen) |
| logist. | Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals | Согласованная на глобальном уровне система классификации опасностей и маркировки химической продукции (Lidia P.) |
| IMF. | Harmonized System of Customs Classification | Гармонизированная система таможенной классификации |
| avia. | head center of the Unified ATM System | Главный центр Единой системы ОрВД (MichaelBurov) |
| avia. | head center of the Unified ATM System | ГЦ ЕС ОрВД (MichaelBurov) |
| avia. | head center of the Unified ATM System | ГЦ Единой системы ОрВД (MichaelBurov) |
| avia. | head center of the Unified ATM System | ГЦ Единой системы организации воздушного движения (MichaelBurov) |
| avia. | head center of the Unified ATM System | Главный центр Единой системы организации воздушного движения (MichaelBurov) |
| avia. | head center of Unified ATM System | ГЦ Единой системы организации воздушного движения (MichaelBurov) |
| avia. | head center of Unified ATM System | Главный центр Единой системы ОрВД (MichaelBurov) |
| avia. | head center of Unified ATM System | Главный центр Единой системы организации воздушного движения (MichaelBurov) |
| avia. | head center of Unified ATM System | ГЦ Единой системы ОрВД (MichaelBurov) |
| avia. | head center of Unified ATM System | ГЦ ЕС ОрВД (MichaelBurov) |
| org.name. | High-level Panel on UN System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment | Группа высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединённых Наций в области развития, гуманитарной помощи и защиты окружающей среды |
| org.name. | High-level Panel on UN System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment | Группа высокого уровня по вопросу о слаженности |
| org.name. | High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment | Группа высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединённых Наций в области развития, гуманитарной помощи и защиты окружающей среды |
| org.name. | High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment | Группа высокого уровня по вопросу о слаженности |
| gen. | H2S analyzers on outlet of amine system | анализаторы H2S на выходе из системы амина (eternalduck) |
| busin. | Industry Center for Development and Implementation of Information Systems | Отраслевой центр разработки и внедрения информационных систем (Alex_Odeychuk) |
| gen. | information exchange system for executive bodies of state authority | система информационного взаимодействия исполнительных органов государственной власти (MichaelBurov) |
| gen. | information exchange system for executive bodies of state authority | система информационного взаимодействия ИОГВ (MichaelBurov) |
| gen. | information exchange system for executive bodies of state authority | СИВ ИОГВ (MichaelBurov) |
| O&G, karach. | Installation of Refinery Instruments for Control Systems | Монтаж КИП для систем управления НПЗ (API RP 550 Aiduza) |
| oncol. | Institute for Research into Cancer of the Digestive System | Исследовательский институт по опухолям пищеварительной системы (от франц. Institut de Recherche contre les Cancers de l'Appareil Digestif Игорь_2006) |
| ed. | Institute for the Study and Development of Legal Systems | Институт по изучению и развитию правовых систем (Johnny Bravo) |
| astronaut. | Institute of Applied Systems Technology | Институт технологии прикладных систем (Austria) |
| O&G, sakh. | Institute of Automated Systems | Институт автоматизированных систем (IAS; ИАС) |
| mil. | Institute of Systems Analysis | НИИ анализа систем вооружения (СВ) |
| O&G, karach. | integrated information system "Single National Management System of Subsoil Users in Kazakhstan" | интегрированная информационная система "Единая государственная система управления недропользованием Республики Казахстан" (inform.kz Aiduza) |
| gen. | integrated package of systems | интегрированный комплекс систем (Alexander Demidov) |
| gen. | Integrated Safe System of Work | интегрированная система обеспечения безопасного производства работ (ISSOW) (Сахалин Энерджи Dude67) |
| gen. | Integrated Safe System of Work | Интегрированная система обеспечения безопасности работ (SEIC – An Integrated Safe System of Work is used in hazardous industry to request, review, approve and document tasks to be carried out by frontline workers. It integrates Permit-to-Work, Risk Assessment and Isolation Management under a single electronic system, providing safety improvements to the user. wiki , ИСОБР, ISSOW ABelonogov) |
| gen. | Interdepartmental Commission on Optimizing the System of Provision of State and Municipal Services under the Government of the Kyrgyz Republic | Межведомственная комиссия по оптимизации системы предоставления государственных и муниципальных услуг при Правительстве Кыргызской Республики (Divina) |
| org.name. | Interlinked Computer Storage and Processing System of Food and Agricultural Commodity Data | Объединённая электронная система хранения и обработки данных о продовольственных и сельскохозяйственных товарах |
| mil., WMD | Internal System of Export Control | внутрифирменная система экспортного контроля (разработка ЦПЭК; developed by CEC MichaelBurov) |
| avia., med. | International Classification System of Diseases | Международная классификация болезней |
| avia. | International Classification System of Diseases | Международная номенклатура и классификация болезней и причин смерти |
| energ.ind. | International Conference on Environmental Degradation of Materials in Nuclear Power Systems | Международная конференция по проблемам ухудшения характеристик материалов ядерных реакторных установок в результате воздействия окружающей среды |
| energ.ind. | International Conference on Environmental Degradation of Materials in Nuclear Power Systems | Международная конференция по проблемам ухудшения параметров материалов ядерных реакторных установок в результате воздействия окружающей среды |
| astronaut. | International Conference on the Establishment of an International Maritime Satellite System | Международная конференция по созданию международной морской спутниковой системы (IMO) |
| law | International Convention on the Control of harmful Anti-Fouling Systems on Ships | Международная конвенция о контроле за вредными противообрастающими системами на судах (Adoption: 5 October 2001; Entry into force: 17 September 2008 goo.gl 'More) |
| nautic. | International Convention on the Control of Harmful Antifouling Systems on Ships | Международная конвенция о контроле за вредными противообрастающими системами на судах (fa158) |
| org.name. | International Network of Food Data Systems | Международная сеть систем данных о продовольствии |
| ecol. | International Referral System for Sources of Environmental Information | Международная справочно-информационная система источников данных об окружающей среде |
| energ.ind. | International Referral System for Sources of Environmental Information | Международная справочно-информационная система по охране окружающей среды |
| energ.ind. | International Referral System for Sources of Environmental Information | Международная справочно-информационная система источников данных по окружающей среде |
| water.suppl. | International Referral System for Sources of Environmental Information | Международная справочная система по источникам информации об окружающей среде |
| ecol. | International Referral System for Sources of Environmental Information | Международная справочная система источников информации по окружающей среде |
| UN | International Referral System for Sources of Environmental Information Programme Activity Centre | Центр программной деятельности Международной справочной системы по источникам информации об окружающей среде |
| tech. | International System of Quantities | Международная система величин (JIZM) |
| O&G, tengiz. | International System of Unit | единицы Международной Системы Единиц |
| O&G, tengiz. | International System of Unit | Международная Система Единиц СИ |
| gen. | international system of units | международная система мер (SI Alexander Demidov) |
| tech. | International System of Units | международная система измерений (SI Jenny1801) |
| gen. | invention of writing systems | возникновение письменности (Morning93) |
| gen. | it has been recently placed beyond a doubt that the Sanskrit system of accentuation is identical with that of the Greek | недавно было доказано, что система постановки ударения в санскрите, без сомнения, была идентична таковой в греческом языке |
| gen. | it is impossible to overdo the horrors of the system | невозможно преувеличить все ужасы этой системы |
| gen. | it requires a flexible system of | это требует гибкой системы аккредитации |
| gen. | it's unwise to pin your faith on any system of government | глупо доверять какой бы то ни было системе правления |
| mil., avia. | Japan Association of Air Cargo Information Systems | Японская ассоциация по информационным системам для воздушных грузоперевозок |
| gen. | Job instructions for special escorting divisions of law enforcement system | Инструкция по служебной деятельности специальных подразделений уголовноисполнительной системы по конвоированию (Irina Verbitskaya) |
| gen. | Kazakhstan Scientific Research And Design Institute of fuel and Power Systems | Казахстанский научно-исследовательский и проектно-изыскательский институт топливно-энергетических систем (Aidarius) |
| gen. | Kazakhstan Scientific Research And Design Institute of fuel and Power Systems | КазНИПИИТЭС (Aidarius) |
| Gruzovik | lack of system | бессистемность |
| Gruzovik | lack of system | безалаберность |
| org.name. | Law of the Sea Information System | Информационная система по морскому праву |
| UN | Living Marine Resources Module of Global Ocean Observing System | Модуль "Живые морские ресурсы" Глобальной системы наблюдений за океаном |
| mil. | Local Board of the Selective Service System | местный совет по вопросам воинской повинности |
| patents. | Madrid System for the International Registration of Marks | Мадридская система международной регистрации знаков (The Madrid system for the international registration of marks (the Madrid system) established in 1891 functions under the Madrid Agreement (1891), and the Madrid Protocol (1989). It is administered by the International Bureau of WIPO located in Geneva, Switzerland. wikipedia.org 'More) |
| mil. | Main Directorate for Aerospace Systems, Ministry of Defense | Главное управление космических средств Министерства обороны (Alex_Odeychuk) |
| O&G, karach. | Management of Change System | СУИ (Aiduza) |
| O&G, karach. | Management of Change System | система управления изменениями (Aiduza) |
| gen. | Management system of the company | Система менеджмента предприятия (ROGER YOUNG) |
| gen. | manual control equipment of CB and LB systems | оборудование ручного обслуживания систем ЦБ и МБ (ABelonogov) |
| gen. | map of the subway system | карта метро (Ремедиос_П) |
| econ. | member of the Federal Reserve System | банк-член Федеральной резервной системы |
| amer. | member of the Federal Reserve System | банк – член Федеральной резервной системы |
| gen. | module system of the unified container dimensions | модульная система унифицированных размеров тары (ГОСТ 17527 emirates42) |
| gen. | Moscow Telecommunications Center of Energy Systems | МУС Энергетики (Московский узел связи энергетики rechnik) |
| gen. | Moscow Telecommunications Center of Energy Systems | Московский узел связи энергетики (MTCES rechnik) |
| org.name. | Multilateral System of Access and Benefit-sharing | Многосторонняя система |
| org.name. | Multilateral System of Access and Benefit-sharing | Многосторонняя система доступа к генетическим ресурсам и совместного использования связанных с ними выгод |
| construct. | National Approval Council of Security System | Национальный Совет по Охранным Системам (Valeri Imashev) |
| telecom. | National Association of Communication Systems Engineers | Национальная ассоциация инженеров по системам связи (США Alex Lilo) |
| fin. | National Association of Securities Dealers Automatic Quotation System | система автоматической котировки Национальной ассоциации дилеров по ценным бумагам (= National Association of Securities Dealers Automated Quotation ssn) |
| PSP | National Defense Industrial Association Modeling and Simulation Committee of the Systems Engineering Division | Комитет Моделирования Промышленного Объединения по Национальной Обороне Отдела Системной Инженерии (Shmelev Alex) |
| avia. | National Plan of Integrated Airport Systems | Национальный план по интеграции аэропортовой системы (phibs) |
| metrol. | National System of Certification and Standardization in Ukraine | Единая государственная система сертификации и стандартизации в Украине (pelipejchenko) |
| mil., tech., amer. | National System of Interstate and Defense Highways | государственная сеть шоссейных дорог, связывающих отдельные штаты, и дорог оборонного значения |
| gen. | National system of mass electronic payments | Национальная система массовых электронных платежей (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | national system of preferences | национальная система преференций (ABelonogov) |
| energ.ind. | NFPA Code for the Installation and Operation of Pulverized Coal Systems | Правила установки и эксплуатации пылеприготовительных систем (Национальной Ассоциации США защиты от пожаров) |
| gen. | no part of this document can be reproduced, transmitted, reformed, saved in an information search system, translated to another language or computer language in any form, by any electronic, mechanic, magnetic, optical, chemical, manual or other means without prior permission | ни одна часть данного документа не может быть воспроизведена, передана, преобразована, сохранена в системе поиска информации, переведена на другой язык или компьютерный язык в какой-либо форме, какими-либо средствами, электронными, механическими, магнитными, оптическими, химическими, ручными или иными без предварительного разрешения компании |
| law | Non-Commercial Partnership Administrator of the Trade System of the Wholesale Power Market of the Unified Energy System | Некоммерческое партнёрство "Администратор торговой системы оптового рынка электроэнергии Единой энергетической системы" (официальный перевод названия юридического лица, используемый РАО ЕЭС Leonid Dzhepko) |
| gen. | notification about use of simplified tax system is enclosed | уведомление о применении упрощённой системы налогообложения прилагается (Samorukova) |
| gen. | Higher School of Information Technology and Information Systems | ИТИС (высшая школа) информационных технологий и информационных систем rechnik) |
| gen. | of the circulatory system | кровеносный |
| mil., BrE | Office of Education Financial Management Information System | управленческая информационная система финансового обеспечения общеобразовательной подготовки |
| gen. | Office of Meteorological System | Бюро метеорологических систем |
| astronaut. | Office of Space Systems | бюро космических систем |
| mil., avia. | Office of the Deputy Chief of Staff for Systems and Logistics | управление заместителя начальника штаба военно-воздушных сил США по системам оружия и по тылу |
| mil. | Office of the Director of Weapon Systems Analysis | аппарат начальника управления оценки СО (СВ) |
| mil. | office of the Director of Weapons Systems Analysis | отдел анализа систем оружия (СВ) |
| mil., avia. | Office of the Manager of National Communications System | управление национальных систем связи |
| gen. | Office of Vehicle Systems Research | Отдел исследований ракетных систем |
| gen. | on Pension Provision for Persons Who Have Done Military Service and Service in Internal Affairs Bodies, the State Fire-Fighting Service and Institutions and Bodies of the Penal System, and for Their Families | о пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах внутренних дел, Государственной противопожарной службе, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, и их семей (E&Y) |
| gen. | on the basis of a time-based charging system | на условиях повременной системы оплаты (ABelonogov) |
| gen. | on the basis of a unified system for | по единой для ... системе (ABelonogov) |
| gen. | on the Contract System of the Federal and Municipal Procurement of Goods, Works and Services | о контрактной системе в сфере закупок товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд (roszakupki.com) |
| gen. | oppressive system of taxation | жестокая налоговая система |
| mil., avia. | Optical Fibre Sensing Systems for Monitoring of Structures | системы оптоволоконных датчиков для контроля поведения конструкций |
| gen. | outline of system | технические характеристики |
| gen. | outline of system | системные характеристики |
| astronaut. | Pan-African Network of Geological Information Systems | Панафриканская сеть геолого-информационных систем (UNESCO) |
| mil. | Persistent Surveillance and Dissemination System of Systems | основная система постоянного наблюдения и передачи данных (qwarty) |
| Makarov. | physics of Solar System | физика Солнечной системы |
| physiol. | Physiology of the Central Nervous System | физиология центральной нервной системы (transland) |
| med. | Physiology of the Cerebrospinal Nervous System | физиология центральной нервной системы (terrarristka) |
| org.name. | Plan of Action for the Harmonization and Reform of Business Practices in the United Nations System | План действий по согласованию деловой практики в системе Организации Объединённых Наций |
| astr. | planet of the Solar System | планета Солнечной системы (igisheva) |
| gen. | power system of existing railways | электрификации существующих железных дорог (ABelonogov) |
| avia. | Principal Instruments of the Warsaw System | основные документы Варшавской системы (rekla) |
| energ.ind. | Procedural Guidelines for Verification and Testing of Steam Turbine Automatic Control and Protective Systems | Методические указания по проверке и испытаниям автоматических систем регулирования и защит паровых турбин (Lesya1986) |
| energ.ind. | Programme of the European Union Research Fluidized Combustor Systems | Программа Европейского союза по исследованию систем сжигания топлива в кипящем слое |
| O&G | Project-Wide Deployment and Tabletop of Unified Command System | полномасштабное развёртывание сил и средств ЛАРН с одновременными командно-штабными комплексными учениями объединённой системы командования (MichaelBurov) |
| gen. | protective zone of facilities of a gas supply system | охранная зона объектов системы газоснабжения (ABelonogov) |
| gen. | Quality Management System Certificate of Conformity | сертификат соответствия системы менеджмента качества (lilly_minn) |
| gen. | RAO Energy System of East | РАО Энергетические Системы Востока (согласно сайту rao-esv.ru Habarovka) |
| gen. | RAO Unified Energy System of Russia | РАО ЕЭС (alex) |
| energ.syst. | RAO Unified Energy Systems of Russia | РАО ЕЭС (MichaelBurov) |
| energ.syst. | RAO Unified Energy Systems of Russia | РАО "Единая энергетическая система России" (MichaelBurov) |
| energ.syst. | RAO Unified Energy Systems of Russia | РАО ЕЭС России (MichaelBurov) |
| energ.syst. | RAO United Energy System of Russia | РАО "Единая энергетическая система России" (MichaelBurov) |
| energ.syst. | RAO United Energy System of Russia | РАО ЕЭС России (MichaelBurov) |
| energ.syst. | RAO United Energy System of Russia | РАО ЕЭС (MichaelBurov) |
| gen. | rating system of payment for the labour of employees | тарифная система оплаты труда работников (ABelonogov) |
| astronaut. | Reconnaissance and Management System of the Environment of Schistocerca | Система наблюдения и борьбы с распространением саранчи (FAO; РАМЗЕС; schistocerca) |
| electr.eng. | Regional Automated Systems of Centralised Alert | РАСЦО (Arkent) |
| gen. | Registrar System of Securities | Регистраторская система ценных бумаг (voronxxi) |
| Gruzovik | reorganize a system of management | перестраивать систему управления |
| gen. | reorganize a system of management | перестроить систему управления |
| bank. | report of the Board of Governors of the Federal Reserve report of the Board of Governors of the Federal Reserve System | отчёт совета управляющих Федеральной резервной системы (США) |
| bank. | report of the Board of Governors of the Federal Reserve System | отчёт совета управляющих Федеральной резервной системы (США) |
| ed. | Republican Institute for Development of Leading and Research-Pedagogical Staff of Education System of the Republic of Kazakhstan | Республиканский институт повышения квалификации руководящих и научно-педагогических работников системы образования РК (Johnny Bravo) |
| mil. | Research, Engineering and Systems assistant secretary of the Navy | помощник министра ВМС по НИОКР и системам вооружений |
| UN, police | Research Workshop on the Second United Nations Survey of Crime Trends, Operations of Criminal Justice Systems and Crime Prevention Strategies | Исследовательский семинар по Второму обзору Организации Объединённых Наций о тенденциях в области преступности и стратегии по её предупреждению |
| econ. | Review of the System of National Accounts | пересмотр системы национальных счетов |
| econ. | Review of the System of National Accounts | деятельность по пересмотру системы национальных счетов |
| gen. | run a new system of payment | внедрять новую систему оплаты |
| gen. | run a new system of payment | осуществлять новую систему оплаты |
| O&G, sakh. | Russian System of Prevention and Response to Emergencies | Российская система предупреждений и действий в чрезвычайных ситуациях |
| mil. | SAC deputy chief of staff for Space Surveillance and Missile Warning System | заместитель НШ САК по системе наблюдения за космическим пространством и оповещения о пуске ракет |
| gen. | safe system of work | безопасные условия труда (Employer's liability – a duty owed by an employer to employees to provide a safe system of work. LE Alexander Demidov) |
| O&G, karach. | Safe Systems of Work | Системы безопасности труда (bumblbee89) |
| mil. | School of Management Information System | школа подготовки специалистов по управленческим информационным системам (СВ) |
| gen. | SHA – System of Health Accounts | Система Счетов Здравоохранения (Zakir) |
| gen. | simplified system of accounting | упрощённая система бухгалтерского учёта (ABelonogov) |
| gen. | simplified system of taxation | УСН (kee46) |
| gen. | simplified system of taxation | упрощённая система налогообложения (УСН kee46) |
| gen. | simplified system of taxation | упрощённая форма налогооблажения (brigik) |
| gen. | skilled turners became redundant in consequence of using NC-system | опытные токари стали ненужными вследствие использования систем ЧПУ |
| gen. | some people are hoping that the old system of punishment by death will come back | некоторые надеются, что смертную казнь восстановят |
| astronaut. | Space Studies of the Earth-Moon System, Planets, and Small Bodies of the Solar System | Космические исследования системы Земля-Луна, планет и малых тел Солнечной системы (COSPAR) |
| astronaut. | Special Committee for the Monitoring and Coordination of Development and Transition Planning for the Future Air Navigation System | Специальный комитет по контролю и координации разработки и планирования перехода к будущим аэронавигационным системам (FANS Phase II; ФАНС-этап II) |
| org.name. | Special Committee for the Review of the United Nations Salary System | Специальный комитет по пересмотру системы окладов Организации Объединённых Наций |
| gen. | SSBP, System of Occupational Safety Standards | ССБП (4uzhoj) |
| gen. | stability of the banking system | стабильность банковской системы (ABelonogov) |
| Gruzovik | stability of the defensive system | устойчивость обороны |
| gen. | stall-camp system of maintaining cattle | стойлово-лагерное содержания скота |
| gen. | State Research Institute of System Analysis of the Accounts Chamber of the Russian Federation | Государственный научно-исследовательский институт системного анализа Счётной палаты Российской Федерации (rechnik) |
| product. | State System of Accounting | государственный учёт (Yeldar Azanbayev) |
| product. | State System of Accounting for and Control | государственный учёт и контроль (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | State System of Higher Education | Система высшего образования штата (Pennsylvania Johnny Bravo) |
| O&G | State System of Standardization | государственная система стандартизации |
| energ.ind. | State's System of Accounting for and Control of Nuclear Material | Государственная система учёта и контроля ядерных материалов |
| IMF. | Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank | Статут Европейской системы центральных банков и Европейского центрального банка |
| gen. | STEX for valence UPS cross sections of large molecular systems | метод статического обмена для расчёта сечений в спектрах валентных фотоэлектронов больших молекулярных систем |
| ecol. | Strengthening the Protected Area System of the Komi Republic to Conserve Virgin Forest Biodiversity in the Pechora River Headwaters Region | Укрепление системы особо охраняемых природных территорий Республики Коми в целях сохранения биоразнообразия первичных лесов в районе верховьев реки Печора (triumfov) |
| gen. | studies of the noncovalent interactions that occur between neuropeptides and membranemimetic systems | изучение нековалентных взаимодействий, происходящих между нейропептидами и имитирующими мембраны системами |
| astronaut. | Subcommission on Space Related Studies of Small Bodies in the Solar System | Подкомиссия по связанным с космосом исследованиям малых тел Солнечной системы (COSPAR) |
| UN, law, transp. | Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals | Подкомитет экспертов по согласованной на глобальном уровне системе классификации маркировки химических веществ |
| gen. | such a system of education coops up the understanding | такая система обучения притупляет умственные способности |
| avia. | Supplementary Regional Center of Air Traffic Management System | ЗЦ ЕС ОВД (Вспомогательный зональный центр единой системы организации воздушного движения ЮлияХ.) |
| gen. | synchronization of followup systems | согласование следящих систем |
| Gruzovik | synchronization of follow-up systems | согласование следящих систем |
| automat. | System: An interconnection of elements and devices for a desired purpose | Система: соединение элементов и устройств для определённого функционального назначения (ssn) |
| gen. | system falls short of democracy | в системе отсутствует демократия |
| gen. | System for Conformity Testing and Certification of Electrical Equipment | Система по оценке соответствия и проверке электрического оборудования (natali1512) |
| traf. | System for Priority and Optimisation of Traffic | система приоритизации и оптимизации дорожного движения (AlexanderGerasimov) |
| gen. | System for Transfer of Financial Messages | СПФС (Система передачи финансовых сообщений (СПФС) Банка России — российская межбанковская система передачи финансовой информации и совершения платежей, функционирующая на базе информационно-телекоммуникационной системы мегарегулятора. WK • The SPFS is the Russian equivalent of SWIFT and was developed by the Central Bank of Russia since 2014, after the United States government threatened to disconnect Russia from the SWIFT system. russia-briefing.com Alexander Demidov) |
| load.equip. | System of Active Stability | система активной устойчивости (ВосьМой) |
| load.equip. | System of Active Stability | система активной стабильности (ВосьМой) |
| load.equip. | System of Active Stability | система активной стабилизации (ВосьМой) |
| gen. | System of annunciation and management of human evacuation at fire | система оповещения и управления эвакуацией людей при пожаре (Julchonok) |
| gen. | system of apartheid | система апартеида |
| gen. | system of application | система применения |
| gen. | system of autonomy | система самоуправления |
| gen. | system of axes | система координат |
| qual.cont. | System of Certification on the Federal Railway Transport | СС ФЖТ (Cold Logic) |
| gen. | system of communicating vessels | система сообщающихся сосудов (Tamerlane) |
| sec.sys. | System of Daytime Asteroid Detection | Система обнаружения дневных астероидов (MichaelBurov) |
| sec.sys. | System of Detection of Day Asteroids | Система обнаружения дневных астероидов (MichaelBurov) |
| gen. | system of deterrence | система сдерживания |
| gen. | system of election | система выборов |
| gen. | system of export-import authorizations | система экспортно-импортных отношений |
| gen. | system of filling and venting | система заполнения и сброса (Yuliya13) |
| gen. | system of gas pipelines | система газопроводов (ABelonogov) |
| gen. | system of individual personalized record-keeping | система индивидуального персонифицированного учёта (ABelonogov) |
| gen. | system of justice | система правосудия |
| gen. | system of justice | правопорядок (tfennell) |
| gen. | system of justice | правосудие (Lenochkadpr) |
| gen. | system of local councils | система местных советов |
| gen. | system of local government | система местного самоуправления (The system of local government is slightly different in England, Scotland, Wales and Northern Ireland. England is divided into counties each with a county council which is responsible for certain services. Each county is divided again into districts, each with a district council responsible for a smaller area. Districts are further divided into parishes which were originally villages with churches. In some parts of England, there are instead unitary authorities which have just one level of local government responsible for an area or city, sometimes called a metropolitan district. Local authorities (= councils and committees) have responsibilities for education, social services, housing, transport, the fire and police services and other local services. Many people are employed by councils, but many services are also now carried out by private companies who are given contracts by the council. Councils receive some money from central government in the form of grants, they also collect council tax from each household, a locally set tax based on the value of the house. OALD Alexander Demidov) |
| energ.ind. | System of Measurement and Reporting for Technologies | система измерений и отчётности по энергетическим технологиям и экологически чистым проектам Канады |
| gen. | system of national accounts | СНС (ООН) |
| gen. | system of national accounts | система национальных счетов |
| dipl. | System of National Accounts | система национальных счетов (СНС) |
| account. | System of National Accounts | Система национального счетоводства |
| gen. | system of orders | ордерная система (ROGER YOUNG) |
| gen. | system of payment | система оплаты труда (Markus Platini) |
| nucl.pow. | System of pipeline penetrations | Система проходок для трубопроводов (Breaker39) |
| gen. | system of price rates | система ценовых ставок (ABelonogov) |
| law | System of product development and launching into manufacture. Test and acceptance of produced goods. Principal positions | Системы разработки и постановки продукции на производство. Испытания и приёмка выпускаемой продукции. Основные положения (ГОСТ 15.309-98 Johnny Bravo) |
| busin. | System of Professional Analysis of Markets and Firms | Система профессионального анализа рынков и компаний (СПАРК; SPARK MichaelBurov) |
| Gruzovik | system of promotion of workers to positions of authority | выдвиженчество |
| gen. | system of public administration | система государственного управления (The purpose of this review was to develop a system of public administration which fully meets the needs of the people in Northern Ireland. Alexander Demidov) |
| gen. | system of public authorities | система государственной власти (to a more complete understanding of how the system of public authorities functions in this state and where opportunities may exist to ... | ... public accountability, but New York's vast system of public authorities, like the rest of the public sector, may be taking a recession-driven hit. Alexander Demidov) |
| gen. | system of railroads | железнодорожная сеть |
| gen. | system of railways | железнодорожная сеть |
| gen. | system of recorded cases | система зарегистрированных принятых судебных решений (о системе источников Британского права Посейдон) |
| gen. | system of risk management | система управления рисками (ABelonogov) |
| gen. | system of segregation | система сегрегации |
| gen. | system of self-government | система самоуправления |
| gen. | system of seniority | субординация (Anglophile) |
| gen. | system of separation of powers | система разделения властей (grafleonov) |
| gen. | system of social and demographic statistics | Система социальной и демографической статистики |
| gen. | system of social and demographic statistics | ССДС (ООН) |
| gen. | system of subscribers | абонентная система (Markus Platini) |
| mil. | System of System Common Operating Environment | единая операционная среда (автоматизированной системы управления тактического звена сухопутных войск Alex_Odeychuk) |
| mil. | System of systems | базовая система (WiseSnake) |
| gen. | system of tariffs | система тарифов |
| gen. | system of technological and economic norms | система технико-экономических норм (Markus Platini) |
| gen. | system of technological and economic standards | система технико-экономических норм (Markus Platini) |
| gen. | system of the compulsory insurance of deposits held by physical persons with banks | система обязательного страхования вкладов физических лиц в банках (ABelonogov) |
| gen. | system of thought | система взглядов (ssn) |
| gen. | System of Units | система единиц СИ |
| gen. | system of universal and comprehensive ecological education | система всеобщего и комплексного экологического образования (ABelonogov) |
| gen. | system of voting | система голосования |
| gen. | system of wages | система заработной платы (Markus Platini) |
| Gruzovik | system of weights | вес |
| gen. | system of weights | весовой |
| gen. | system of writing | письменность |
| gen. | system operator of the unified energy system | Системный оператор Единой энергетической системы (ssn) |
| energ.ind. | System Operator of the Unified Energy System | Системный оператор Единой энергетической системы (СО ЕЭС, СОЕЭС MichaelBurov) |
| energ.ind. | System Operator of the Unified Power System | Системный оператор Единой энергетической системы (hora) |
| ecol. | System Storage and Retrieval of Water Quality Data | система сбора и хранения данных о качестве поверхностных вод (США) |
| mil., avia. | Systems Analysis Assistant Secretary of Defense | помощник министра обороны по системному анализу |
| gen. | systems for the collection, recovery and treatment of domestic and industrial waste | сети и системы сбора, улавливания и очистки бытовых и промышленных стоков (ABelonogov) |
| gen. | systems of reduced dimensionality are not expected to exhibit superfluidity | поскольку конденсация Бозе-Эйнштейна является необходимым условием сверхтекучести, системы с пониженной размерностью, как полагают, не могут проявлять сверхтекучести |
| org.name. | TCPR of Operational Activities for Development of the United Nations System | Трёхгодичный всеобъемлющий обзор политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединённых Наций |
| gen. | the base of our system of numeration is 10 | мы используем систему счисления с основанием 10 |
| gen. | the base of our system of numeration is 10 | мы используем десятеричную систему счисления |
| gen. | the break of vacuum caused stoppage of all the system | нарушение вакуума привело к остановке всей системы |
| construct. | the Harmonized System HS of tariff nomenclature | ГНГ (Гармонизированная номенклатура грузов wikipedia.org Kate Alieva) |
| gen. | the infusion of new money into the banking system | вливание новых денег в банковскую систему |
| gen. | the International Register of Global Information Systems | Международный Регистр Глобальных Систем Информации (anyname1) |
| gen. | the involvement of citizens in a free market system | участие граждан в системе свободного предпринимательства |
| gen. | the present system has a lot of failings | теперешняя система имеет массу недостатков |
| gen. | the rest of the system | оставшаяся часть системы (ssn) |
| gen. | the socialist system of economy | социалистическая система хозяйства |
| soviet. | the USSR Ministry of Instrument-Making, Automation Facilities and Control Systems | Министерство приборостроения, средств автоматизации и систем управления СССР (dagordan) |
| progr. | Theory of Operating Systems | теория операционных систем (учебный предмет Jasmine_Hopeford) |
| gen. | there is movement towards, I think, something in the nature of a pluralistic system | по-моему, наблюдается некое движение в сторону плюрализма |
| ed. | Tomsk State University of Control Systems and Radioelectronics | Томский государственный университет систем управления и радиоэлектроники (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | training of system changed by maintenance | инструктаж по использованию системы после её техобслуживания (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | Training Workshop on Communication Techniques and Protocols of the Global Telecommunication System | Учебный практикум по методам и протоколам связи Глобальной системы телесвязи (WMO) |
| energ.ind. | Transmission Network Use of System Charges | сборы за использование передающей сети |
| f.trade. | Treaty on the Functioning of the Customs Union in The Framework of the Multilateral Trading System | Договор о функционировании Таможенного союза в рамках многосторонней торговой системы (goroshko) |
| org.name. | Triennial Comprehensive Policy Review of Operational Activities for Development of the United Nations System | Трёхгодичный всеобъемлющий обзор политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединённых Наций |
| nautic. | Unified Deep Water System of European Russia | Единая глубоководная система Европейской части Российской Федерации (Foxcorefox) |
| energ.ind. | Unified Energy System of Russia | РАО "ЕЭС России" |
| energ.ind. | Unified Energy System of Russia | Единая Энергосистема России |
| O&G, sakh. | Unified Energy System of the Russian Federation | РАО "ЕЭС России" (Elka) |
| sociol. | Unified State Information System of Social Security EGISSO | Единая государственная информационная система социального обеспечения ЕГИССО (SanDan) |
| account. | Uniform System of Accounts | Универсальная Система Счетов (Artamonoff) |
| bank. | Uninterrupted Functioning of the Payment System | Бесперебойность функционирования платёжной системы (aldrignedigen) |
| bank. | Uninterrupted Functioning of the Payment System | БФПС (aldrignedigen) |
| gen. | United Energy System of Russia | Единая энергетическая система России (E&Y ABelonogov) |
| gen. | United Energy Systems of Ukraine | корпорация "Единые энергетические системы Украины" (sonrisa) |
| nautic. | United Nations Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals | Комитетом экспертов по перевозке опасных грузов и согласованной на глобальном уровне системе классификации опасности и маркировки химической продукции (Lidia P.) |
| org.name. | United Nations Common System of Salaries, Allowances and Benefits | Общая система Организации Объединённых Наций |
| astronaut. | United Nations International Seminar on the Development and Applications of Satellite Communication Systems | Международный семинар ООН по разработке и применению систем спутниковой связи (Beijing, 1988) |
| astronaut. | United Nations International Seminar on the Development and Applications of Satellite Communication Systems (Beijing | 1988) Международный семинар ООН по разработке и применению систем спутниковой связи |
| energ.syst. | United Power System of Ukraine | объединённая энергетическая система Украины (tlumach) |
| energ.ind. | U.S. Department of Energy's Coal and Power Systems Program | Программа Министерства энергетики США в области угля и электроэнергии (в основном сосредоточена на повышении КПД при производстве электроэнергии, снижении её стоимости, вредного воздействия на окружающую среду и других вопросах) |
| pharm. | Validation of Computerized Systems | валидация компьютеризированных систем (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | vertical power system of governance | вертикаль власти (key elements of the vertical power system of governance that the regime has built up over the past 12 years. TMT Alexander Demidov) |
| USA | Washington Department of Retirement Systems | Пенсионный фонд государственных служащих штата Вашингтон (Vasq) |
| gen. | water cooling system of electric motors | система водяного охлаждения электродвигателей (ABelonogov) |
| gen. | wonder about the origin of the solar system | размышлять о происхождении солнечной системы (about the destiny of mankind, about the feasibility of the plan, etc., и т.д.) |
| astronaut. | Working Group on Communications for Development: Development of Communications Infrastructure with Emphasis on Application Opportunities in Agriculture, Natural Resources and Global Information Systems | Рабочая группа по связи в целях развития: развитие инфраструктуры связи с уделением особого внимания возможностям использования в сельском хозяйстве, освоении природных ресурсов и глобальных информационных системах (Всеамериканская конференция по космосу) |
| gen. | World Organization of General Systems | Всемирная организация генеральных систем и кибернетики (Великобритания) |
| gen. | zone of operation of vessel traffic control systems | зона действия систем управления движением судов (ABelonogov) |