| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a new British automatic system of aerial navigation which will ease the complicated task of the pilot is going into quantity production | новая британская автоматическая система аэронавигации, которая должна облегчить сложную задачу пилота, запускается в массовое производство |
| gen. | a system of actor-training | актёрский тренаж (система подготовки актёра) |
| Makarov. | a system of copying which demands two translations, that of the draughtsman and that of the chromo-lithographer | система копирования предполагает два типа работ – черчение и хромолитографию |
| Makarov. | a system of ethics so much against the grain as that of the Gospel | настолько противоестественные этические нормы, как те, что зафиксированы в евангелиях |
| avia. | abstract system of reference for space orientation | абстрактная система координат для пространственной ориентировки |
| gen. | adversarial system of justice | осуществление судопроизводства на основе состязательности (Alexander Demidov) |
| geol. | American system of drilling | канатное бурение |
| product. | American System of Life | американский образ жизни (позже Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | an equable system of taxation | единообразная система налогообложения |
| tech. | analogue transmission system of railway transportation | аналоговая система передачи железнодорожного транспорта (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | articulate system of philosophy | стройная философская система |
| gen. | automated information and measuring system of commercial electric power metering | автоматизированная информационно-измерительная система коммерческого учёта электроэнергии (VictorMashkovtsev) |
| avia. | Automated information system of aviation accidents | автоматизированная информационная система авиационных событий (Stanislav Okilka) |
| ecol. | automated system of water-protective complex control | автоматизированная система управления водоохранным комплексом |
| electr.eng. | automatic control system of a regulatory type | система автоматического регулирования (САР) |
| O&G, casp. | automatic control system of gas metering station | система автоматизированного управления газоизмерительной станции (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | automatic control system of technological process | АСУТП (автоматическая система управления технологическим процессом ViVi Venice) |
| abbr. | automatic control system of the regulator type | система автоматического регулирования |
| abbr. | automatic control system of the regulator type | САР |
| abbr. | automatic control system of the regulatory type | система автоматического регулирования |
| abbr. | automatic control system of the regulatory type | САР |
| O&G | automatic control system of the technological processes of gas distribution | автоматизированная система управления технологическими процессами распределения газа (Sloneno4eg) |
| nautic. | automatic control systems of ship's equipment | САУ СТС системы автоматического управления судовыми техническими средствами (Emergency) |
| el. | automatic tripping system of generator | автоматика отключения генераторов |
| Makarov. | automatic-control system of the regulator type | САР (система автоматического регулирования) |
| Makarov. | automatic-control system of the regulator type | система автоматического регулирования |
| Makarov. | automatic-control system of the regulatory type | САР (система автоматического регулирования) |
| Makarov. | automatic-control system of the regulatory type | система автоматического регулирования |
| mining. | axial system of ventilation | аксиальная система вентиляции (с продольными каналами) |
| gen. | Baltic system of elevations | Балтийская система высот (Alexander Demidov) |
| pulp.n.paper | bench system of sorting | сортирование макулатуры на столе |
| Makarov. | bicyclic ring system of penicillin | бициклическая кольцевая система пенициллина |
| Makarov. | bleed the hydraulic system of air | прокачивать гидросистему для удаления воздуха |
| mining. | block system of signalling | путевая блокировка |
| mining. | block system of signalling | путевая блок-система |
| comp. | Brazilian System of Satellite Telecommunications | Бразильская система спутниковой связи |
| Makarov. | British absolute system of units | британская система с основными единицами: фут, фунт, секунда, паундаль |
| IT | British absolute system of units | британская система с основными единицами (фут, фунт, секунда) |
| Makarov. | British engineering system of units | британская система с основными единицами: фут, секунда, слаг |
| Makarov. | British gravitational system of units | британская система с основными единицами: фут, секунда, слаг |
| gen. | British Imperial system of measurement | английская система единиц измерения (ABelonogov) |
| gen. | British Imperial system of measurement | имперская система единиц измерения (ABelonogov) |
| gen. | British Imperial system of measurement | британская система единиц измерения (в отличие от метрической ABelonogov) |
| gen. | British Imperial system of weights and measures | английская система единиц измерения (ABelonogov) |
| gen. | British Imperial system of weights and measures | имперская система единиц измерения (ABelonogov) |
| gen. | British Imperial system of weights and measures | британская система единиц измерения (в отличие от метрической ABelonogov) |
| Makarov. | broad system of ordering | общая система классификации для перехода с одного языка на другой |
| Makarov. | broad system of ordering | общая система классификации (ОСК; для перехода с одного языка на другой) |
| Makarov. | build up a system of arguments | построить систему доказательств |
| gen. | build up a system of arguments | строить систему доказательств |
| Makarov. | Cabinet system of government | система ответственного перед парламентом правительства (в демократическом конституционном праве) |
| Makarov. | cage system of management | система клеточного содержания (птицы) |
| pulp.n.paper | carrier system of sorting | установка для конвейерного сортирования (макулатуры) |
| Makarov. | cavity ringdown spectrum of the visible electronic system of thiophosgene | спектр внутрирезонаторного затухания электронной системы в видимой области тиофосгена |
| Makarov. | centimetre-gramme-second CGS systems of units | системы единиц СГС |
| Makarov. | centimetre-gram-second CGS systems of units | системы единиц СГС |
| energ.ind. | Central Dispatch Administration of the Unified Energy System of Russia | ЦДУ ЕЭС (ADENYUR) |
| Makarov. | central or main valley glacier, longest and most thick, in a system of tributary valley glaciers or a dendritic glacier | главная, наиболее длинная и мощная составляющая сложного долинного или дендритового ледника |
| Makarov. | CGS centimetre-gram-second systems of units | системы единиц СГС |
| gen. | coherent system of SI unite | когерентная система единиц |
| Makarov. | coherent system of SI units | когерентная система единиц |
| metrol. | coherent system of SI units | когерентная система единиц СИ |
| Makarov. | collective system of farming | коллективная система ведения хозяйства |
| UN, law, transp. | Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals | Комитет экспертов по перевозке опасных грузов и согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических и его подкомитетов |
| gen. | Committee on Systems of Land Use | комитет по землеустройству (Lavrov) |
| gen. | common system of estate valuation | единая система оценки имущества (Yuriy83) |
| tax. | Common System of Taxation | ОСН (Общая Система Налогообложения Alexandra222) |
| gen. | Concerning Additional Measures to Support the Financial System of the Russian Federation | о дополнительных мерах по поддержке финансовой системы Российской Федерации (E&Y) |
| gen. | Concerning the Regulation of Charges for the Maintenance of Children at Children's Pre-School Institutions and Concerning Financial Support for the System of Those Institutions | Об упорядочении платы за содержание детей в детских дошкольных учреждениях и о финансовой поддержке системы этих учреждений (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Concerning the Savings and Mortgage System of Housing Provision for Servicemen | о накопительно-ипотечной системе жилищного обеспечения военнослужащих (E&Y) |
| nucl.pow. | Control and Monitoring System of the Control Rod Drives | СУКП ОР (система управления и контроля приводов органов регулирования; Титан2 dmitryq) |
| pulp.n.paper | conveyor system of sorting | конвейерное сортирование (макулатуры) |
| Makarov. | cooperative system of farming | сельскохозяйственная кооперация |
| Makarov. | cooperative system of farming | кооперативная система ведения хозяйства |
| avia. | Coordinate-Time and Navigation Support System of Ukraine | СКНОУ (MichaelBurov) |
| avia. | Coordinate-Time and Navigation Support System of Ukraine | Система координатно-временного и навигационного обеспечения Украины (MichaelBurov) |
| biol. | corpuscular system of heredity | корпускулярная система наследственности |
| therm.eng. | counterflow system of heating | противоточная система нагрева |
| Makarov. | create a system of philosophy | создать философскую систему |
| geol. | CSERA – Canadian System of Environmental and Resource Accounts | Канадская система учёта природных ресурсов и объектов (estherik) |
| Makarov. | currently, changes are being made from the English to the metric system of units | в настоящее время осуществляется переход от английской к метрической системе единиц |
| Makarov. | decimal system of weights and measures | десятичная система мер и весов |
| Makarov. | degeneracy of system of particles | вырождение системы частиц |
| Makarov. | DFT practical usefulness lies in its ability to deal with systems of O1000 atoms | для малых систем порядка 10-100 атомов методы волновых функций Шредингера более разумны и точны |
| commun. | dial system of cordless B position | входящее рабочее место Б-место с тастатурой |
| commun. | dial system of cordless B position | входящее рабочее место Б-место с номеронабирателем |
| therm.eng. | direct system of pulverized fuel preparation | система пылеприготовления с прямым вдуванием пыли |
| Makarov. | draining of liquid water from a glacier along the system of conduits, cracks and cavities on the glaciers surface, inside it and under it | спуск жидкой воды из ледника по системе каналов, трещин и полостей на поверхности ледника, внутри него и под ним |
| avia. | egocentric system of reference for space orientation | эгоцентрическая система координат для пространственной ориентировки |
| Makarov. | engineer's system of units | британская система с основными единицами: фут, секунда, слаг |
| avia. | envision system of management for organizing and navigational flight support of airline aircraft | предусматривает систему организации деятельности по организационному и аэронавигационному обеспечению полётов ВС Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | equable system of taxation | единообразная система налогообложения |
| Makarov. | equator system of coordinates | экваториальная система координат |
| Makarov. | establish a system of units | устанавливать систему единиц |
| EU. | European System of Accounts | Европейская система национальных счетов (Alexander Matytsin) |
| fin. | European System Of Accounts | ЕСБУ (snowleopard) |
| fin. | European System Of Accounts | европейская система бухгалтерского учёта (snowleopard) |
| org.name. | European System of Cooperative Research Networks in Agriculture | Европейская система сетей совместных исследований в области сельского хозяйства |
| fin. | European System of Financial Supervision | Европейская система финансового надзора (Alexander Matytsin) |
| IMF. | European System of Financial Supervisors | Европейская система органов финансового надзора |
| gen. | European System of Integrated Economic Accounts | Европейская система объединённой экономической отчётности (Vadim Rouminsky) |
| EU. | European System of National and Regional Accounts | Европейская система национальных счетов (Alexander Matytsin) |
| EU. | European System of National and Regional Accounts | Европейская система счетов (Alexander Matytsin) |
| EU. | European System of National and Regional Accounts (ESA | Европейская система национальных счетов (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | every country's production had been geared to an intricate system of German demands and supplies | продукция каждой страны была приспособлена к сложной системе германских потребностей и поставок |
| Makarov. | expanding the system of natural areas | расширение системы природных территорий |
| therm.eng. | extensive system of conveyors | разветвлённая система транспортёров |
| therm.eng. | extensive system of l.p. pipework services | разветвлённая система вспомогательных трубопроводов низкого давления |
| zoot. | fattening system of economy | откормочное хозяйство |
| astronaut. | Federal Certification System of Space Engineering | ФСС КТ (федеральная система сертификации космической техники oshkindt) |
| energ.ind. | Federal Grid Company of the Unified Energy System of Russia | ФСК ЕЭС; Федеральная сетевая компания Единой энергосистемы России (ADENYUR) |
| Makarov. | Federal Reserve System of the U.S.A. | Федеральная резервная система США |
| gen. | Federal System of External Quality Assessment of Clinical Laboratory Testing | ФСВОК Федеральная система внешней оценки качества клинических лабораторных исследований (MargeWebley) |
| avia. | Federal system of safeguarding civil aviation operations against acts of unlawful interference | Федеральная система обеспечения защиты деятельности гражданской авиации от актов незаконного вмешательства (Irina Verbitskaya) |
| gen. | feedback system of audit findings | систему обратной связи результатов проверки (Ule4ka.n) |
| Makarov. | fixed system of reference | неподвижная система координат |
| avia. | Flight operations system of CA aircrafts is regimented, engineering and manufacturing complex | Система обеспечения полётов воздушных судов ГА представляет собой регламентированный производственно-технологический комплекс (tina.uchevatkina) |
| mining. | foot-pound-second system of units | система единиц, в которой приняты за основные: фут, фунт, секунда |
| logic | for every system of values of a1, a2, . . ., aN | для всякой системы значений переменных a1, a2, . . ., aN (ssn) |
| Makarov. | form a system of drainage | устраивать дренаж |
| Makarov. | form a system of drainage | выполнять дренаж |
| Makarov. | found a system of philosophy | создавать философскую систему |
| gen. | Generalised System of Preferences | Общая система преференций (Lavrov) |
| EBRD | Generalized System of Preferences | Всеобщая система преференций (GSI; ВСП) |
| org.name. | Generalized System of Preferences | Общая система преференций |
| gen. | Generalized System of Preferences | Единая система тарифных преференций (The Generalized System of Preferences, or GSP, is a preferential tariff system which provides for a formal system of exemption from the more general rules of the World Trade Organization (WTO), (formerly, the General Agreement on Tariffs and Trade or GATT). WK Alexander Demidov) |
| IMF. | Generalized System of Preferences | Всеобщая система преференций |
| gen. | Generalized System of Preferences | Обобщённая система преференций (ОСП-GSP Lavrov) |
| org.name. | Global Earth Observation System of Systems | Глобальная система систем наблюдения Земли |
| astronaut. | Global Observing System of the World Weather Watch | Глобальная система наблюдения Всемирной службы погоды |
| polit. | Global System of Control over Non-Proliferation of Missiles and Missile Technologies | Глобальная система контроля за нераспространением ракет и ракетных технологий (ГСК) |
| comp. | global system of mobile communications | глобальная система мобильной связи |
| gen. | Global System of Preferences | глобальная система преференций |
| org.name. | Global System of Trade Preferences | Глобальная система торговых преференций |
| gen. | Globally Harmonized System of Classification and Labeling of Chemicals | Всемирная гармонизированная система классификации и маркировки химических веществ (emirates42) |
| chem. | Globally Harmonized System of Classification and Labeling of Chemicals | Согласованная на глобальном уровне система классификации опасности и маркировки химической продукции (Lidia P.) |
| fire. | Globally Harmonized System of classification and labeling of chemicals | Согласованная на глобальном уровне система классификации и маркировки химических веществ (Liliash) |
| gen. | -Globally Harmonized System of classification and labeling of chemicals | Международная система классификации и маркировки химических веществ (ackulich) |
| chem. | Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals | Согласованная на глобальном уровне система классификации и маркировки химических веществ (СГС; GHS Andrey250780) |
| chem. | Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals | Разработанная под эгидой ООН Глобальная гармонизированная система информации по безопасности химической продукции (состоящая из системы классификации, маркировки и паспортов безопасности химической продукции. Данную систему Международный саммит по устойчивому развитию /Йоханнесбург 2002/ рекомендовал внедрить всем странам к 2008 г. ВВладимир) |
| gen. | Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals | Всемирная гармонизированная система классификации и маркировки химических веществ (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | good system of teaching French | хороший метод обучения французскому языку |
| Makarov. | good system of teaching French | хорошая система обучения французскому языку |
| gen. | grammatical system of a language | грамматический строй языка |
| gen. | grammatical system of the language | грамматический строй языка (Anglophile) |
| Makarov. | gravitational system of units | система единиц с основными величинами: масса, длина, время |
| zoot. | grazing system of penning | выпасное содержание |
| EU. | Harmonised System of Description and Coding | Гармонизированная система описания и кодирования товаров (fluggegecheimen) |
| logist. | Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals | Согласованная на глобальном уровне система классификации опасностей и маркировки химической продукции (Lidia P.) |
| IMF. | Harmonized System of Customs Classification | Гармонизированная система таможенной классификации |
| Makarov. | he envisages an entirely new system of education | он рассматривает совершенно новую систему образования |
| gen. | he envisages an entirely new system of education | он обдумывает совершенно новую систему образования |
| Makarov. | he projected a system of rules to which he strictly adhered | он разработал систему правил, которой сам строго придерживался |
| Makarov. | he projected a system of rules to which he strictly adhered | он создал систему правил, которой сам строго придерживался |
| Makarov. | hierarchical system of topological rules | иерархическая система топологических правил |
| gen. | his greyish green middle blue horizon, and grey sky, constitute a rich system of colour | его серо-зелёный средний план, голубой горизонт и серое небо образуют богатую цветовую палитру |
| Makarov. | his greyish green middle-distance, blue horizon, and grey sky, constitute a rich system of colour | его серо-зелёный средний план, голубой горизонт и серое небо образуют глубокую гамму красок |
| Makarov. | horizon system of coordinates | горизонтальная система координат |
| mining. | hydraulic system of shearer | гидросистема комбайна |
| stat. | infinitesimal system of measures | инфинитезимальная система мер |
| gen. | inner land-utilization system of a farm | внутрихозяйственное землеустройство (Markus Platini) |
| Makarov. | install a system of drainage | устраивать дренаж |
| Makarov. | install a system of drainage | выполнять дренаж |
| O&G, karach. | integrated information system "Single National Management System of Subsoil Users in Kazakhstan" | интегрированная информационная система "Единая государственная система управления недропользованием Республики Казахстан" (inform.kz Aiduza) |
| gen. | Integrated Safe System of Work | интегрированная система обеспечения безопасного производства работ (ISSOW) (Сахалин Энерджи Dude67) |
| gen. | Integrated Safe System of Work | Интегрированная система обеспечения безопасности работ (SEIC – An Integrated Safe System of Work is used in hazardous industry to request, review, approve and document tasks to be carried out by frontline workers. It integrates Permit-to-Work, Risk Assessment and Isolation Management under a single electronic system, providing safety improvements to the user. wiki , ИСОБР, ISSOW ABelonogov) |
| avia. | integrated system of airspace control | комплексная система контроля воздушного пространства |
| gen. | Interdepartmental Commission on Optimizing the System of Provision of State and Municipal Services under the Government of the Kyrgyz Republic | Межведомственная комиссия по оптимизации системы предоставления государственных и муниципальных услуг при Правительстве Кыргызской Республики (Divina) |
| org.name. | Interlinked Computer Storage and Processing System of Food and Agricultural Commodity Data | Объединённая электронная система хранения и обработки данных о продовольственных и сельскохозяйственных товарах |
| Makarov. | intermolecular energy transfer between the system of interest and the environment | межмолекулярный перенос энергии между рассматриваемой системой и окружением |
| mil., WMD | Internal System of Export Control | внутрифирменная система экспортного контроля (разработка ЦПЭК; developed by CEC MichaelBurov) |
| avia., med. | International Classification System of Diseases | Международная классификация болезней |
| avia. | International Classification System of Diseases | Международная номенклатура и классификация болезней и причин смерти |
| tech. | International System of Quantities | Международная система величин (JIZM) |
| O&G, tengiz. | International System of Unit | единицы Международной Системы Единиц |
| O&G, tengiz. | International System of Unit | Международная Система Единиц СИ |
| gen. | international system of units | международная система мер (SI Alexander Demidov) |
| Makarov. | international system of units | международная система единиц (SI; СИ) |
| Makarov. | International System of Units | СИ (Международная система единиц) |
| tech. | International System of Units | международная система измерений (SI Jenny1801) |
| Makarov. | it has been recently placed beyond a doubt that the Sanscrit system of accentuation is identical with that of the Greek | недавно было доказано, что санскритская система постановки ударения без сомнения была идентична греческой |
| gen. | it has been recently placed beyond a doubt that the Sanskrit system of accentuation is identical with that of the Greek | недавно было доказано, что система постановки ударения в санскрите, без сомнения, была идентична таковой в греческом языке |
| gen. | it requires a flexible system of | это требует гибкой системы аккредитации |
| Makarov. | it's unwise to pin your faith on any system of government | глупо доверять какой бы то ни было системе правления |
| gen. | it's unwise to pin your faith on any system of government | глупо доверять какой бы то ни было системе правления |
| refrig. | jacketed system of cooling | система охлаждения с теплозащитной рубашкой |
| Makarov. | laboratory system of coordinates | лабораторная система координат |
| gen. | language with a recent system of writing | младописьменный язык |
| gen. | language with an old established system of writing | старописьменный язык |
| Makarov. | large element of reticular glacier systems of the past comprising isometric masses of ice somewhat elongated in plan, occupying the intermontane hollows | крупный элемент прошлых сетчатых ледниковых систем, представляющий собой изометричные или слегка вытянутые в плане массы льда в межгорных котловинах |
| Makarov. | layer of sinter ice up to 15 cm thick, occurring at the bottom, walls or ceiling of ice caves or mines and produced by the freezing of water, soaking downward through the system of fissures | слой натечного льда толщиной до 15 см, образующегося на дне, стенах или потолке в пещерах-ледниках и горных выработках от замерзания воды, просачивающейся сверху по трещинам |
| geol. | layer system of colours | гипсометрическая шкала цветов |
| avia. | left-handed system of coordinates | левая система координат |
| Makarov. | Lerner system of selection | система селекции Лернера (основанная на учёте продуктивности кур за полный первый год) |
| stat. | Levy system of a Markov process | система Леви марковского процесса |
| mining. | longitudinal system of ventilation | продольная система вентиляции |
| Makarov. | Lorette system of pruning | система обрезки по Лоретту |
| gen. | Management system of the company | Система менеджмента предприятия (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | metre-kilogram-force-second-kelvin MKSG system of units | система единиц МКСГ |
| Makarov. | metre-kilogram-mass-second-ampere MKSA system of units | система единиц МКСА |
| Makarov. | metre-kilogramme-force-second-kelvin MKSG system of units | система единиц МКСГ |
| Makarov. | metre-kilogramme-mass-second-ampere MKSA system of units | система единиц МКСА |
| Makarov. | metre-kilogramme-second MKS system of units | система единиц МКС |
| Makarov. | metre-kilogram-second MKS system of units | система единиц МКС |
| Makarov. | metre-ton-second MTS system of units | система единиц МТС |
| Makarov. | metric system of measurements | метрическая система мер |
| Makarov. | metric system of units | метрическая система мер |
| Makarov. | MKS metre-kilogram-second system of units | система единиц МКС |
| Makarov. | MKSA metre-kilogram-mass-second-ampere system of units | система единиц МКСА |
| libr. | mobile system of library services | мобильные системы библиотечного обслуживания |
| geophys. | mobile system of seismograph | подвижная часть сейсмографа |
| progr. | modular system of automatic control | блочная система автоматического регулирования (ssn) |
| pack. | module system of package dimensions | модульная система унифицированных размеров тары (унифицированный ряд размеров тары , систематизированный на базе модуля размеров тары. ГОСТ 17527-2014 ssn) |
| pack. | module system of package dimensions | модульная система унифицированных размеров упаковки (унифицированный ряд размеров упаковки,
систематизированный на базе модуля размеров упаковки. ГОСТ 17527-2014 ssn) |
| gen. | module system of the unified container dimensions | модульная система унифицированных размеров тары (ГОСТ 17527 emirates42) |
| Makarov. | molecular simulation of systems of unprecedented complexity and realism | молекулярное моделирование систем беспрецедентной сложности и реализма |
| org.name. | Multilateral System of Access and Benefit-sharing | Многосторонняя система |
| org.name. | Multilateral System of Access and Benefit-sharing | Многосторонняя система доступа к генетическим ресурсам и совместного использования связанных с ними выгод |
| metrol. | National System of Certification and Standardization in Ukraine | Единая государственная система сертификации и стандартизации в Украине (pelipejchenko) |
| mil., tech., amer. | National System of Interstate and Defense Highways | государственная сеть шоссейных дорог, связывающих отдельные штаты, и дорог оборонного значения |
| gen. | National system of mass electronic payments | Национальная система массовых электронных платежей (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | national system of preferences | национальная система преференций (ABelonogov) |
| Makarov. | negative sequence symmetrical system of currents or voltages | симметричная система токов обратной последовательности |
| Makarov. | negative sequence symmetrical system of currents or voltages | симметричная система напряжений обратной последовательности |
| Makarov. | nipple-pail system of milk feeding | система ниппельного выпаивания телят молоком |
| law | Non-Commercial Partnership Administrator of the Trade System of the Wholesale Power Market of the Unified Energy System | Некоммерческое партнёрство "Администратор торговой системы оптового рынка электроэнергии Единой энергетической системы" (официальный перевод названия юридического лица, используемый РАО ЕЭС Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | nonlinear system of equations | нелинейная система уравнений |
| Makarov. | nonperennial system of irrigation | система сезонного орошения |
| Makarov. | octonary system of counting | восьмеричная система исчисления |
| gen. | on the Contract System of the Federal and Municipal Procurement of Goods, Works and Services | о контрактной системе в сфере закупок товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд (roszakupki.com) |
| Makarov. | open-air system of milking | система доения в передвижных доильных домиках |
| Makarov. | open-pail system of milk feeding | система выпаивания телят молоком из открытого ведра |
| gen. | operative system of taxation | жёсткая налоговая система |
| gen. | oppressive system of taxation | жестокая налоговая система |
| gen. | our schoolboys' time is wasted by our old fashioned system of teaching foreign languages | время школьников растрачивается впустую из-за устарелой системы преподавания иностранного языка |
| gen. | overall system of monitoring of the natural environment | комплексная система мониторинга окружающей природной среды (ABelonogov) |
| Makarov. | path control system of a machine | система управления машины по пути |
| Makarov. | periodic system of metal clusters | периодическая система металлических кластеров |
| mil. | Persistent Surveillance and Dissemination System of Systems | основная система постоянного наблюдения и передачи данных (qwarty) |
| gen. | piece-rate system of payment for labour | сдельная система оплаты труда (ABelonogov) |
| math. | pole of system of coordinates | полюс полярной системы координат |
| Makarov. | polyphase system of electrical currents or voltages | многофазная система токов или напряжений |
| Makarov. | positive sequence symmetrical system of currents or voltages | симметричная система токов или напряжений прямой последовательности |
| gen. | power system of existing railways | электрификации существующих железных дорог (ABelonogov) |
| mil., obs. | primary system of fire control | система управления огнём при синхронной передаче данных на орудия |
| Makarov. | printers system of measurement | типографская система мер |
| stat. | projective system of measures | проективная система мер |
| polygr. | pump system of ink supply | насосная система подачи краски |
| agrochem. | random system of irrigation | случайно расположенная система орошения |
| gen. | RAO Energy System of East | РАО Энергетические Системы Востока (согласно сайту  rao-esv.ru Habarovka) |
| gen. | RAO Unified Energy System of Russia | РАО ЕЭС (alex) |
| energ.syst. | RAO Unified Energy Systems of Russia | РАО "Единая энергетическая система России" (MichaelBurov) |
| energ.syst. | RAO Unified Energy Systems of Russia | РАО ЕЭС (MichaelBurov) |
| energ.syst. | RAO Unified Energy Systems of Russia | РАО ЕЭС России (MichaelBurov) |
| energ.syst. | RAO United Energy System of Russia | РАО ЕЭС России (MichaelBurov) |
| energ.syst. | RAO United Energy System of Russia | РАО "Единая энергетическая система России" (MichaelBurov) |
| energ.syst. | RAO United Energy System of Russia | РАО ЕЭС (MichaelBurov) |
| Gruzovik | rate by system of letters | литеровать (impf and pf) |
| gen. | rating system of payment for the labour of employees | тарифная система оплаты труда работников (ABelonogov) |
| geol. | reactivated fault system, reactivated system of faults | реактивированная система разломов (ArcticFox) |
| automat. | recognition system of mobile objects | система распознавания подвижных объектов |
| astronaut. | Reconnaissance and Management System of the Environment of Schistocerca | Система наблюдения и борьбы с распространением саранчи (FAO; РАМЗЕС; schistocerca) |
| Makarov. | reduce the order of a system of equations | понижать порядок системы уравнений |
| electr.eng. | Regional Automated Systems of Centralised Alert | РАСЦО (Arkent) |
| gen. | Registrar System of Securities | Регистраторская система ценных бумаг (voronxxi) |
| Gruzovik | reorganize a system of management | перестраивать систему управления |
| gen. | reorganize a system of management | перестроить систему управления |
| ed. | Republican Institute for Development of Leading and Research-Pedagogical Staff of Education System of the Republic of Kazakhstan | Республиканский институт повышения квалификации руководящих и научно-педагогических работников системы образования РК (Johnny Bravo) |
| econ. | Review of the System of National Accounts | пересмотр системы национальных счетов |
| econ. | Review of the System of National Accounts | деятельность по пересмотру системы национальных счетов |
| Makarov. | rotten system of administration | прогнившая система управления |
| Makarov. | roundabout system of traffic | система одностороннего кругового движения транспорта |
| gen. | run a new system of payment | внедрять новую систему оплаты |
| gen. | run a new system of payment | осуществлять новую систему оплаты |
| O&G, sakh. | Russian System of Prevention and Response to Emergencies | Российская система предупреждений и действий в чрезвычайных ситуациях |
| therm.eng. | Ruths system of steam accumulation | паровой аккумулятор Рутса |
| therm.eng. | Ruths system of steam accumulation | система Рутса для аккумулирования пара |
| gen. | safe system of work | безопасные условия труда (Employer's liability – a duty owed by an employer to employees to provide a safe system of work. LE Alexander Demidov) |
| O&G, karach. | Safe Systems of Work | Системы безопасности труда (bumblbee89) |
| Makarov. | scheme a system of water supply | разрабатывать проект водоснабжения |
| Makarov. | secondary structure of ice with typical systems of thin closed parallel fissures and other planes ready to split | вторичная текстура льда, для которой характерны системы ослабления, не совпадающие с первичной текстурой |
| mil., AAA | secondary system of fire control | система управления огнём при прямой наводке с поправками, выработанными прибором управления огнём |
| avia. | self-referent system of space orientation | эгоцентрическая система пространственной ориентировки |
| automat. | self-teaching system of automatic optimization | самооптимизирующая система |
| Makarov. | set up a system of units | устанавливать систему единиц |
| gen. | set up a system of units | устанавливать, напр. систему единиц |
| gen. | seven-field system of crop rotation | семиполье |
| gen. | SHA – System of Health Accounts | Система Счетов Здравоохранения (Zakir) |
| Makarov. | shape a system of free trade | сформировать систему свободной торговли |
| gen. | simplified system of accounting | упрощённая система бухгалтерского учёта (ABelonogov) |
| gen. | simplified system of taxation | УСН (kee46) |
| gen. | simplified system of taxation | упрощённая система налогообложения (УСН kee46) |
| gen. | simplified system of taxation | упрощённая форма налогооблажения (brigik) |
| gen. | slash-and-burn system of agriculture | подсечная система земледелия |
| gen. | solid system of axis | координатные оси в пространстве (метео.) |
| gen. | some people are hoping that the old system of punishment by death will come back | некоторые надеются, что смертную казнь восстановят |
| Makarov. | some people hope that the old system of punishment by death will come back | некоторые надеются, что восстановят старую добрую смертную казнь |
| gen. | SSBP, System of Occupational Safety Standards | ССБП (4uzhoj) |
| gen. | stall-camp system of maintaining cattle | стойлово-лагерное содержания скота |
| gen. | State programme for the transition of the Russian Federation to the system of accounting and statistics which is accepted in international practice in accordance with the requirements for the development of the market economy | Государственная программа перехода Российской Федерации на принятую в международной практике систему учёта и статистики в соответствии с требованиями развития рыночной экономики (E&Y ABelonogov) |
| product. | State System of Accounting | государственный учёт (Yeldar Azanbayev) |
| product. | State System of Accounting for and Control | государственный учёт и контроль (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | State System of Higher Education | Система высшего образования штата (Pennsylvania Johnny Bravo) |
| mech.eng. | State System of Instruments | Государственная система приборов |
| O&G | State System of Standardization | государственная система стандартизации |
| securit. | statement of buyer's account with the Depository System of the Exchange | выписка со счета покупателя в Депозитарной системе биржи |
| energ.ind. | State's System of Accounting for and Control of Nuclear Material | Государственная система учёта и контроля ядерных материалов |
| Makarov. | stationary system of loads | неменяющаяся система нагружения (конструкции) |
| IMF. | Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank | Статут Европейской системы центральных банков и Европейского центрального банка |
| agrochem. | step system of tillage | ярусная система обработки почвы |
| agrochem. | step system of tillage | послойная система обработки почвы |
| Makarov. | strengthen the system of people's control | усилить систему народного контроля |
| ecol. | Strengthening the Protected Area System of the Komi Republic to Conserve Virgin Forest Biodiversity in the Pechora River Headwaters Region | Укрепление системы особо охраняемых природных территорий Республики Коми в целях сохранения биоразнообразия первичных лесов в районе верховьев реки Печора (triumfov) |
| UN, law, transp. | Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals | Подкомитет экспертов по согласованной на глобальном уровне системе классификации маркировки химических веществ |
| gen. | such a system of education coops up the understanding | такая система обучения притупляет умственные способности |
| Makarov. | symmetrical polyphase system of electrical currents or voltages | симметричная многофазная система токов или напряжений |
| Makarov. | symmetrical system of vectors | симметричная система векторов |
| load.equip. | System of Active Stability | система активной стабильности (ВосьМой) |
| load.equip. | System of Active Stability | система активной устойчивости (ВосьМой) |
| load.equip. | System of Active Stability | система активной стабилизации (ВосьМой) |
| tech. | system of an automatic control and regulation | САУиР (система автоматического управления и регулирования Eleonora6088) |
| gen. | System of annunciation and management of human evacuation at fire | система оповещения и управления эвакуацией людей при пожаре (Julchonok) |
| gen. | system of apartheid | система апартеида |
| gen. | system of application | система применения |
| Makarov. | system of assumptions | система допущений |
| Makarov. | system of assumptions | система гипотез |
| gen. | system of autonomy | система самоуправления |
| Makarov. | system of avalanche catchments, their avalanches producing a common evacuation cone or having a common zone of deposit | система лавиносборов, лавины из которых образуют единый конус выноса или имеют единую зону отложения |
| Makarov. | system of axes | система осей |
| Makarov. | system of axes | система осей координат |
| Makarov. | system of axes | система отсчёта |
| gen. | system of axes | система координат |
| mining. | system of blowing | система обдувки |
| qual.cont. | System of Certification on the Federal Railway Transport | СС ФЖТ (Cold Logic) |
| Makarov. | system of collective defence | система коллективной безопасности |
| polygr. | system of colour chips | система цветовых градаций |
| polygr. | system of colour chips | система цветовых ступеней |
| Makarov. | system of comets | система комет |
| gen. | system of communicating vessels | система сообщающихся сосудов (Tamerlane) |
| geol. | system of conjugated fractures | система взаимно связанных трещин |
| Makarov. | system of costing individual farm enterprises | система калькуляции издержек производства по отдельным отраслям хозяйства |
| sec.sys. | System of Daytime Asteroid Detection | Система обнаружения дневных астероидов (MichaelBurov) |
| sec.sys. | System of Detection of Day Asteroids | Система обнаружения дневных астероидов (MichaelBurov) |
| gen. | system of deterrence | система сдерживания |
| mining. | system of drilling | способ бурения |
| geol. | system of echelon-like faults | система кулисообразных разрывных нарушений (vatnik) |
| gen. | system of election | система выборов |
| Makarov. | system of electrical units | система электрических единиц |
| gen. | system of export-import authorizations | система экспортно-импортных отношений |
| agrochem. | system of farming | система земледелия |
| geol. | system of faults | система сбросов |
| Makarov. | system of features of glaciated relief formed in the marginal zone of ice sheets as a result of glacial erosion and by the action of glacial melt waters | система форм ледникового рельефа, образованная в краевой зоне ледниковых покровов в результате эрозионной и аккумулирующей деятельности льда и талых ледниковых вод |
| gen. | system of filling and venting | система заполнения и сброса (Yuliya13) |
| Makarov. | system of finance | финансовая система |
| Makarov. | system of fits | система допусков и посадок |
| geol. | system of forces | система сил |
| Makarov. | system of galaxies | система галактик |
| gen. | system of gas pipelines | система газопроводов (ABelonogov) |
| Makarov. | system of government | система управления |
| gen. | system of individual personalized record-keeping | система индивидуального персонифицированного учёта (ABelonogov) |
| gen. | system of industrial safety management | система управления промышленной безопасностью (ABelonogov) |
| geol. | system of joints | система трещин |
| gen. | system of justice | система правосудия |
| gen. | system of justice | правопорядок (tfennell) |
| gen. | system of justice | правосудие (Lenochkadpr) |
| gen. | system of local councils | система местных советов |
| gen. | system of local government | система местного самоуправления (The system of local government is slightly different in England, Scotland, Wales and Northern Ireland. England is divided into counties each with a county council which is responsible for certain services. Each county is divided again into districts, each with a district council responsible for a smaller area. Districts are further divided into parishes which were originally villages with churches. In some parts of England, there are instead unitary authorities which have just one level of local government responsible for an area or city, sometimes called a metropolitan district. Local authorities (= councils and committees) have responsibilities for education, social services, housing, transport, the fire and police services and other local services. Many people are employed by councils, but many services are also now carried out by private companies who are given contracts by the council. Councils receive some money from central government in the form of grants, they also collect council tax from each household, a locally set tax based on the value of the house. OALD Alexander Demidov) |
| energ.ind. | System of Measurement and Reporting for Technologies | система измерений и отчётности по энергетическим технологиям и экологически чистым проектам Канады |
| avia. | system of measures for performance management | контроль эффективности системы мер (tina.uchevatkina) |
| avia. | system of monitoring visual aids | система контроля за работой визуальных средств (на аэродроме) |
| Makarov. | system of mulch tillage | система вспашки с мульчированием стерней |
| gen. | system of national accounts | система национальных счетов |
| gen. | system of national accounts | СНС (ООН) |
| dipl. | System of National Accounts | система национальных счетов (СНС) |
| account. | System of National Accounts | Система национального счетоводства |
| Makarov. | system of notations | система счисления |
| Makarov. | system of notations | система обозначений |
| Makarov. | system of observations conducted on glaciers and aimed at determining the debris content in glacier ice | система наблюдений на леднике для определения мореносодержания ледникового льда |
| gen. | system of orders | ордерная система (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | system of particles | система материальных частиц |
| gen. | system of payment | система оплаты труда (Markus Platini) |
| Makarov. | system of philosophy | философское учение |
| Makarov. | system of philosophy | философская система |
| nucl.pow. | System of pipeline penetrations | Система проходок для трубопроводов (Breaker39) |
| gen. | system of polytechnical education | политехнизм |
| gen. | system of price rates | система ценовых ставок (ABelonogov) |
| gen. | system of procedures | совокупность методов (Alexander Demidov) |
| law | System of product development and launching into manufacture. Test and acceptance of produced goods. Principal positions | Системы разработки и постановки продукции на производство. Испытания и приёмка выпускаемой продукции. Основные положения (ГОСТ 15.309-98 Johnny Bravo) |
| gen. | System of Professional Analysis of Markets and Firms | СПАРК (Система Профессионального Анализа Рынков и Компаний rechnik) |
| busin. | System of Professional Analysis of Markets and Firms | Система профессионального анализа рынков и компаний (СПАРК; SPARK MichaelBurov) |
| Gruzovik | system of promotion of workers to positions of authority | выдвиженчество |
| gen. | system of public administration | система государственного управления (The purpose of this review was to develop a system of public administration which fully meets the needs of the people in Northern Ireland. Alexander Demidov) |
| gen. | system of public authorities | система государственной власти (to a more complete understanding of how the system of public authorities functions in this state and where opportunities may exist to ... | ... public accountability, but New York's vast system of public authorities, like the rest of the public sector, may be taking a recession-driven hit. Alexander Demidov) |
| gen. | system of railroads | железнодорожная сеть |
| gen. | system of railways | железнодорожная сеть |
| gen. | system of recorded cases | система зарегистрированных принятых судебных решений (о системе источников Британского права Посейдон) |
| avia. | system of rectangular coordinates | прямоугольная система координат (Victorian) |
| Makarov. | system of reference | система отсчёта |
| Makarov. | system of reference | система координат |
| Makarov. | system of relative | подвижная система отсчёта |
| math. | system of residual classes | система остаточных классов |
| math. | system of restricted representatives | система ограниченных представителей |
| gen. | system of risk management | система управления рисками (ABelonogov) |
| gen. | system of segregation | система сегрегации |
| gen. | system of seismic observations and earthquake prediction | система сейсмических наблюдений и прогноза землетрясений (ABelonogov) |
| gen. | system of self-government | система самоуправления |
| gen. | system of seniority | субординация (Anglophile) |
| gen. | system of separation of powers | система разделения властей (grafleonov) |
| avia. | system of settlements for operational flight plan | система расчёта рабочего плана полёта (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | system of small rings or polygons of coarse-grained matter surrounding a central part of fine debris | система небольших колец или полигонов, сложенных в центральной части мелкозёмом, а по периферии – грубообломочным материалом |
| gen. | system of social and demographic statistics | Система социальной и демографической статистики |
| gen. | system of social and demographic statistics | ССДС (ООН) |
| Makarov. | system of soil classification | система классификации почв |
| Makarov. | system of stalling | система расположения стойл |
| gen. | System of standards on information, librarianship and publishing | Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу (по ГОСТу ABelonogov) |
| geol. | system of strike-slip faults | система сдвигов (The ECSZ is a young (Myr) system of strike-slip faults. ArcticFox) |
| gen. | system of subscribers | абонентная система (Markus Platini) |
| mil. | System of System Common Operating Environment | единая операционная среда (автоматизированной системы управления тактического звена сухопутных войск Alex_Odeychuk) |
| mil. | System of systems | базовая система (WiseSnake) |
| gen. | system of tariffs | система тарифов |
| gen. | system of technological and economic norms | система технико-экономических норм (Markus Platini) |
| gen. | system of technological and economic standards | система технико-экономических норм (Markus Platini) |
| gen. | system of the compulsory insurance of deposits held by physical persons with banks | система обязательного страхования вкладов физических лиц в банках (ABelonogov) |
| gen. | system of thought | система взглядов (ssn) |
| Makarov. | system of training | система формирования кроны |
| Makarov. | system of training | система формирования |
| Makarov. | system of units | система размерностей |
| avia. | system of units | система единиц (измерения) |
| Makarov. | system of units | система единиц (напр., физических величин) |
| gen. | System of Units | система единиц СИ |
| gen. | system of universal and comprehensive ecological education | система всеобщего и комплексного экологического образования (ABelonogov) |
| Makarov. | system of values | ценностные установки (в психологии и социологии) |
| Makarov. | system of values | ценностная ориентация (в психологии и социологии) |
| Makarov. | system of values | система ценностей (в психологии и социологии) |
| gen. | system of voting | система голосования |
| gen. | system of wages | система заработной платы (Markus Platini) |
| Makarov. | system of weights | система мер веса |
| Gruzovik | system of weights | вес |
| gen. | system of weights | весовой |
| Makarov. | system of well-sinking | система вертикального дренажа |
| gen. | system of wholesale depots and warehouses | оптовая сеть (ABelonogov) |
| gen. | system of writing | письменность |
| neugoling. | systems of core knowledge | система базовых знаний (nih.gov Alex_Odeychuk) |
| goldmin. | systems of development and sets of mobile machines for ore underground mining | системы разработки и комплексы самоходных машин при подземной добыче руд (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | systems of high dimensionality | системы высокой размерности |
| Makarov. | systems of long parallel scratches made on solid rock surfaces of the bed by fragments frozen into the ice mass | системы тонких параллельных царапин, которые нанесёны на твёрдые породы ложа обломками, включёнными в нижнюю поверхность ледника |
| gen. | systems of reduced dimensionality are not expected to exhibit superfluidity | поскольку конденсация Бозе-Эйнштейна является необходимым условием сверхтекучести, системы с пониженной размерностью, как полагают, не могут проявлять сверхтекучести |
| securit. | technical access to the trading system of the exchange | технический доступ к системе торгов биржи |
| Makarov. | the advantage of an undenominational system of education | преимущества светской системы образования |
| gen. | the base of our system of numeration is 10 | мы используем систему счисления с основанием 10 |
| Makarov. | the base of our system of numeration is 10 | мы используем систему счисления с основанием 10, мы используем десятеричную систему счисления |
| gen. | the base of our system of numeration is 10 | мы используем десятеричную систему счисления |
| Makarov. | the church stereotypes a system of faith | церковь создаёт стереотипное представление о понятиях веры |
| Makarov. | the church stereotypes a system of faith | церковь развивает стереотипное представление о понятиях веры |
| astr. | The Cosmic Horseshoe is the nickname given to a gravitationally lensed system of two galaxies in the constellation Leo. | Космическая подкова — система из двух гравитационно-линзированных галактик в созвездии Льва. (MichaelBurov) |
| Makarov. | the courts are a very important part of our system of justice | суды являются очень важной составной частью нашей системы правосудия |
| Makarov. | the existing system of English spelling | существующая система английской орфографии |
| Makarov. | the heating system of the town | городское теплоснабжение |
| Makarov. | the metric system of measurements | метрическая система мер |
| Makarov. | the mountain system of Armenia culminates in Ararat | высшей точкой гор Армении является гора Арарат |
| Makarov. | the mountain system of Armenia culminates in Ararat | высшей точкой гор Армении является Арарат |
| Makarov. | the Newtonian system of physics | физическое учение Ньютона |
| Makarov. | the nuclear and cytoplasmic systems of self-incompatible plants are mutually and constructively related | ядерная и цитоплазматическая системы самонеоплодотоворяемых растений взаимно и конструктивно связаны |
| gen. | the socialist system of economy | социалистическая система хозяйства |
| Makarov. | the system of collective defence | система коллективной безопасности |
| Makarov. | the system of justice | система правосудия |
| avia. | the system of regular professional development | система регулярной переподготовки (Irina Verbitskaya) |
| Makarov. | the thioredoxin system of Helicobacter pylori | система тиоредоксина Helicobacter pylori |
| Makarov. | the touch system of typewriting | печатание на машинке по слепому методу |
| Makarov. | the unit system of bookcases | комплект разъёмных книжных полок |
| Makarov. | the whole system of offices is branched in five classes | в системе отделений выделяется пять классов |
| Makarov. | there is known to some systems of law a sort of conventional death, or, as it is sometimes called, a civil death | в некоторых правовых системах имеется тип условной смерти, или, как её иногда называют, гражданской смерти |
| gen. | this system of consolidation only overcrowded the classrooms | эта система укрупнения привела только к тому, что в школьных классах стало тесно |
| gen. | time-based system of payment for labour | повременная система оплаты труда (ABelonogov) |
| Makarov. | touch system of typewriting | печатание на машинке по слепому методу |
| agrochem. | triangular system of tests | триангуляционная система опытов |
| Makarov. | two value system of proportional balancing | пропорциональная наладка системы на расчётные расходы с применением расходомерного клапана и клапана двойной регулировки |
| nautic. | Unified Deep Water System of European Russia | Единая глубоководная система Европейской части Российской Федерации (Foxcorefox) |
| energ.ind. | Unified Energy System of Russia | РАО "ЕЭС России" |
| energ.ind. | Unified Energy System of Russia | Единая Энергосистема России |
| O&G, sakh. | Unified Energy System of the Russian Federation | РАО "ЕЭС России" (Elka) |
| gen. | unified recommendations relating to the system of payment for labour | единые рекомендации по системе оплаты труда (ABelonogov) |
| sociol. | Unified State Information System of Social Security EGISSO | Единая государственная информационная система социального обеспечения ЕГИССО (SanDan) |
| gen. | unified system of air traffic organisation | единая система организации воздушного движения (ABelonogov) |
| gen. | Unified System of Classification and Codification of Technical and Economic and Social Information | Единая система классификации и кодирования технико-экономической и социальной информации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | unified system of power | единая система власти (xmoffx) |
| account. | Uniform System of Accounts | Универсальная Система Счетов (Artamonoff) |
| gen. | United Energy System of Russia | Единая энергетическая система России (E&Y ABelonogov) |
| gen. | United Energy Systems of Ukraine | корпорация "Единые энергетические системы Украины" (sonrisa) |
| nautic. | United Nations Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals | Комитетом экспертов по перевозке опасных грузов и согласованной на глобальном уровне системе классификации опасности и маркировки химической продукции (Lidia P.) |
| org.name. | United Nations Common System of Salaries, Allowances and Benefits | Общая система Организации Объединённых Наций |
| gen. | United Nations Intergovernmental System of Information in Science and Technology | Всемирная система научно-технической информации |
| bibliogr. | United Nations System of Information for Science and Technology | Всемирная система научной и технической информации |
| energ.syst. | United Power System of Ukraine | объединённая энергетическая система Украины (tlumach) |
| Makarov. | universalize the system of Plato | обобщить философскую систему Платона |
| mining. | V-system of working coal | разработка длинными столбами с V-образным расположением очистных забоев |
| mining. | vacuum system of ventilation | всасывающая вентиляция |
| gen. | vertical power system of governance | вертикаль власти (key elements of the vertical power system of governance that the regime has built up over the past 12 years. TMT Alexander Demidov) |
| Makarov. | vicious system of financing | порочная система финансирования |
| gen. | water cooling system of electric motors | система водяного охлаждения электродвигателей (ABelonogov) |