| English | Russian |
| a system of actor-training | актёрский тренаж (система подготовки актёра) |
| adversarial system of justice | осуществление судопроизводства на основе состязательности (Alexander Demidov) |
| automated information and measuring system of commercial electric power metering | автоматизированная информационно-измерительная система коммерческого учёта электроэнергии (VictorMashkovtsev) |
| Baltic system of elevations | Балтийская система высот (Alexander Demidov) |
| British Imperial system of measurement | имперская система единиц измерения (ABelonogov) |
| British Imperial system of measurement | английская система единиц измерения (ABelonogov) |
| British Imperial system of measurement | британская система единиц измерения (в отличие от метрической ABelonogov) |
| British Imperial system of weights and measures | имперская система единиц измерения (ABelonogov) |
| British Imperial system of weights and measures | английская система единиц измерения (ABelonogov) |
| British Imperial system of weights and measures | британская система единиц измерения (в отличие от метрической ABelonogov) |
| build up a system of arguments | строить систему доказательств |
| coherent system of SI unite | когерентная система единиц |
| common system of estate valuation | единая система оценки имущества (Yuriy83) |
| Concerning Additional Measures to Support the Financial System of the Russian Federation | о дополнительных мерах по поддержке финансовой системы Российской Федерации (E&Y) |
| Concerning the Regulation of Charges for the Maintenance of Children at Children's Pre-School Institutions and Concerning Financial Support for the System of Those Institutions | Об упорядочении платы за содержание детей в детских дошкольных учреждениях и о финансовой поддержке системы этих учреждений (E&Y ABelonogov) |
| Concerning the Savings and Mortgage System of Housing Provision for Servicemen | о накопительно-ипотечной системе жилищного обеспечения военнослужащих (E&Y) |
| European System of Integrated Economic Accounts | Европейская система объединённой экономической отчётности (Vadim Rouminsky) |
| Federal System of External Quality Assessment of Clinical Laboratory Testing | ФСВОК Федеральная система внешней оценки качества клинических лабораторных исследований (MargeWebley) |
| feedback system of audit findings | систему обратной связи результатов проверки (Ule4ka.n) |
| Generalised System of Preferences | Общая система преференций (Lavrov) |
| Generalized System of Preferences | Единая система тарифных преференций (The Generalized System of Preferences, or GSP, is a preferential tariff system which provides for a formal system of exemption from the more general rules of the World Trade Organization (WTO), (formerly, the General Agreement on Tariffs and Trade or GATT). WK Alexander Demidov) |
| Generalized System of Preferences | Обобщённая система преференций (ОСП-GSP Lavrov) |
| Global System of Preferences | глобальная система преференций |
| Globally Harmonized System of Classification and Labeling of Chemicals | Всемирная гармонизированная система классификации и маркировки химических веществ (emirates42) |
| -Globally Harmonized System of classification and labeling of chemicals | Международная система классификации и маркировки химических веществ (ackulich) |
| Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals | Всемирная гармонизированная система классификации и маркировки химических веществ (VictorMashkovtsev) |
| grammatical system of a language | грамматический строй языка |
| grammatical system of the language | грамматический строй языка (Anglophile) |
| he envisages an entirely new system of education | он обдумывает совершенно новую систему образования |
| his greyish green middle blue horizon, and grey sky, constitute a rich system of colour | его серо-зелёный средний план, голубой горизонт и серое небо образуют богатую цветовую палитру |
| inner land-utilization system of a farm | внутрихозяйственное землеустройство (Markus Platini) |
| Integrated Safe System of Work | интегрированная система обеспечения безопасного производства работ (ISSOW) (Сахалин Энерджи Dude67) |
| Integrated Safe System of Work | Интегрированная система обеспечения безопасности работ (SEIC – An Integrated Safe System of Work is used in hazardous industry to request, review, approve and document tasks to be carried out by frontline workers. It integrates Permit-to-Work, Risk Assessment and Isolation Management under a single electronic system, providing safety improvements to the user. wiki , ИСОБР, ISSOW ABelonogov) |
| Interdepartmental Commission on Optimizing the System of Provision of State and Municipal Services under the Government of the Kyrgyz Republic | Межведомственная комиссия по оптимизации системы предоставления государственных и муниципальных услуг при Правительстве Кыргызской Республики (Divina) |
| international system of units | международная система мер (SI Alexander Demidov) |
| it has been recently placed beyond a doubt that the Sanskrit system of accentuation is identical with that of the Greek | недавно было доказано, что система постановки ударения в санскрите, без сомнения, была идентична таковой в греческом языке |
| it's unwise to pin your faith on any system of government | глупо доверять какой бы то ни было системе правления |
| language with a recent system of writing | младописьменный язык |
| language with an old established system of writing | старописьменный язык |
| Management system of the company | Система менеджмента предприятия (ROGER YOUNG) |
| module system of the unified container dimensions | модульная система унифицированных размеров тары (ГОСТ 17527 emirates42) |
| National system of mass electronic payments | Национальная система массовых электронных платежей (Jasmine_Hopeford) |
| national system of preferences | национальная система преференций (ABelonogov) |
| on the Contract System of the Federal and Municipal Procurement of Goods, Works and Services | о контрактной системе в сфере закупок товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд (roszakupki.com) |
| operative system of taxation | жёсткая налоговая система |
| oppressive system of taxation | жестокая налоговая система |
| our schoolboys' time is wasted by our old fashioned system of teaching foreign languages | время школьников растрачивается впустую из-за устарелой системы преподавания иностранного языка |
| overall system of monitoring of the natural environment | комплексная система мониторинга окружающей природной среды (ABelonogov) |
| piece-rate system of payment for labour | сдельная система оплаты труда (ABelonogov) |
| power system of existing railways | электрификации существующих железных дорог (ABelonogov) |
| RAO Energy System of East | РАО Энергетические Системы Востока (согласно сайту  rao-esv.ru Habarovka) |
| RAO Unified Energy System of Russia | РАО ЕЭС (alex) |
| rate by system of letters | литеровать (impf and pf) |
| rating system of payment for the labour of employees | тарифная система оплаты труда работников (ABelonogov) |
| Registrar System of Securities | Регистраторская система ценных бумаг (voronxxi) |
| reorganize a system of management | перестраивать систему управления |
| reorganize a system of management | перестроить систему управления |
| run a new system of payment | внедрять новую систему оплаты |
| run a new system of payment | осуществлять новую систему оплаты |
| safe system of work | безопасные условия труда (Employer's liability – a duty owed by an employer to employees to provide a safe system of work. LE Alexander Demidov) |
| set up a system of units | устанавливать, напр. систему единиц |
| seven-field system of crop rotation | семиполье |
| SHA – System of Health Accounts | Система Счетов Здравоохранения (Zakir) |
| simplified system of accounting | упрощённая система бухгалтерского учёта (ABelonogov) |
| simplified system of taxation | УСН (kee46) |
| simplified system of taxation | упрощённая система налогообложения (УСН kee46) |
| simplified system of taxation | упрощённая форма налогооблажения (brigik) |
| slash-and-burn system of agriculture | подсечная система земледелия |
| solid system of axis | координатные оси в пространстве (метео.) |
| some people are hoping that the old system of punishment by death will come back | некоторые надеются, что смертную казнь восстановят |
| SSBP, System of Occupational Safety Standards | ССБП (4uzhoj) |
| stall-camp system of maintaining cattle | стойлово-лагерное содержания скота |
| State programme for the transition of the Russian Federation to the system of accounting and statistics which is accepted in international practice in accordance with the requirements for the development of the market economy | Государственная программа перехода Российской Федерации на принятую в международной практике систему учёта и статистики в соответствии с требованиями развития рыночной экономики (E&Y ABelonogov) |
| State System of Higher Education | Система высшего образования штата (Pennsylvania Johnny Bravo) |
| such a system of education coops up the understanding | такая система обучения притупляет умственные способности |
| System of annunciation and management of human evacuation at fire | система оповещения и управления эвакуацией людей при пожаре (Julchonok) |
| system of apartheid | система апартеида |
| system of application | система применения |
| system of autonomy | система самоуправления |
| system of axes | система координат |
| system of communicating vessels | система сообщающихся сосудов (Tamerlane) |
| system of deterrence | система сдерживания |
| system of election | система выборов |
| system of export-import authorizations | система экспортно-импортных отношений |
| system of filling and venting | система заполнения и сброса (Yuliya13) |
| system of gas pipelines | система газопроводов (ABelonogov) |
| system of government | государственный строй (Anglophile) |
| system of individual personalized record-keeping | система индивидуального персонифицированного учёта (ABelonogov) |
| system of industrial safety management | система управления промышленной безопасностью (ABelonogov) |
| system of justice | система правосудия |
| system of justice | правопорядок (tfennell) |
| system of justice | правосудие (Lenochkadpr) |
| system of local councils | система местных советов |
| system of local government | система местного самоуправления (The system of local government is slightly different in England, Scotland, Wales and Northern Ireland. England is divided into counties each with a county council which is responsible for certain services. Each county is divided again into districts, each with a district council responsible for a smaller area. Districts are further divided into parishes which were originally villages with churches. In some parts of England, there are instead unitary authorities which have just one level of local government responsible for an area or city, sometimes called a metropolitan district. Local authorities (= councils and committees) have responsibilities for education, social services, housing, transport, the fire and police services and other local services. Many people are employed by councils, but many services are also now carried out by private companies who are given contracts by the council. Councils receive some money from central government in the form of grants, they also collect council tax from each household, a locally set tax based on the value of the house. OALD Alexander Demidov) |
| system of national accounts | система национальных счетов |
| system of national accounts | СНС (ООН) |
| system of operative-investigative measures | система оперативно-разыскных мероприятий (Sergei Aprelikov) |
| system of orders | ордерная система (ROGER YOUNG) |
| system of payment | система оплаты труда (Markus Platini) |
| system of polytechnical education | политехнизм |
| system of price rates | система ценовых ставок (ABelonogov) |
| system of procedures | совокупность методов (Alexander Demidov) |
| System of Professional Analysis of Markets and Firms | СПАРК (Система Профессионального Анализа Рынков и Компаний rechnik) |
| system of promotion of workers to positions of authority | выдвиженчество |
| system of public administration | система государственного управления (The purpose of this review was to develop a system of public administration which fully meets the needs of the people in Northern Ireland. Alexander Demidov) |
| system of public authorities | система государственной власти (to a more complete understanding of how the system of public authorities functions in this state and where opportunities may exist to ... | ... public accountability, but New York's vast system of public authorities, like the rest of the public sector, may be taking a recession-driven hit. Alexander Demidov) |
| system of railroads | железнодорожная сеть |
| system of railways | железнодорожная сеть |
| system of recorded cases | система зарегистрированных принятых судебных решений (о системе источников Британского права Посейдон) |
| system of risk management | система управления рисками (ABelonogov) |
| system of segregation | система сегрегации |
| system of seismic observations and earthquake prediction | система сейсмических наблюдений и прогноза землетрясений (ABelonogov) |
| system of self-government | система самоуправления |
| system of seniority | субординация (Anglophile) |
| system of separation of powers | система разделения властей (grafleonov) |
| system of social and demographic statistics | Система социальной и демографической статистики |
| system of social and demographic statistics | ССДС (ООН) |
| System of standards on information, librarianship and publishing | Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу (по ГОСТу ABelonogov) |
| system of State monitoring of the state of the subsurface | система государственного мониторинга состояния недр (ABelonogov) |
| system of subscribers | абонентная система (Markus Platini) |
| system of tariffs | система тарифов |
| system of taxation in the context of the performance of production sharing agreements | система налогообложения при выполнении соглашений о разделе продукции (ABelonogov) |
| system of technological and economic norms | система технико-экономических норм (Markus Platini) |
| system of technological and economic standards | система технико-экономических норм (Markus Platini) |
| system of the compulsory insurance of deposits held by physical persons with banks | система обязательного страхования вкладов физических лиц в банках (ABelonogov) |
| system of thought | система взглядов (ssn) |
| System of Units | система единиц СИ |
| system of universal and comprehensive ecological education | система всеобщего и комплексного экологического образования (ABelonogov) |
| system of voting | система голосования |
| system of wages | система заработной платы (Markus Platini) |
| system of weights | вес |
| system of weights | весовой |
| system of wholesale depots and warehouses | оптовая сеть (ABelonogov) |
| system of writing | письменность |
| the base of our system of numeration is 10 | мы используем систему счисления с основанием 10 |
| the base of our system of numeration is 10 | мы используем десятеричную систему счисления |
| the socialist system of economy | социалистическая система хозяйства |
| this system of consolidation only overcrowded the classrooms | эта система укрупнения привела только к тому, что в школьных классах стало тесно |
| time-based system of payment for labour | повременная система оплаты труда (ABelonogov) |
| unified recommendations relating to the system of payment for labour | единые рекомендации по системе оплаты труда (ABelonogov) |
| unified system of air traffic organisation | единая система организации воздушного движения (ABelonogov) |
| Unified System of Classification and Codification of Technical and Economic and Social Information | Единая система классификации и кодирования технико-экономической и социальной информации (E&Y ABelonogov) |
| unified system of power | единая система власти (xmoffx) |
| United Energy System of Russia | Единая энергетическая система России (E&Y ABelonogov) |
| United Nations Intergovernmental System of Information in Science and Technology | Всемирная система научно-технической информации |
| vertical power system of governance | вертикаль власти (key elements of the vertical power system of governance that the regime has built up over the past 12 years. TMT Alexander Demidov) |
| water cooling system of electric motors | система водяного охлаждения электродвигателей (ABelonogov) |