| Subject | English | Russian |
| gen. | be unaware of the system-wide exchange-rate risk | не иметь преставления об общесистемном риске валютного обмена (lenuzzza) |
| org.name. | High-level Panel on UN System-wide Coherence | Группа высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединённых Наций в области развития, гуманитарной помощи и защиты окружающей среды |
| org.name. | High-level Panel on UN System-wide Coherence | Группа высокого уровня по вопросу о слаженности |
| org.name. | High-level Panel on UN System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment | Группа высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединённых Наций в области развития, гуманитарной помощи и защиты окружающей среды |
| org.name. | High-level Panel on UN System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment | Группа высокого уровня по вопросу о слаженности |
| org.name. | High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment | Группа высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединённых Наций в области развития, гуманитарной помощи и защиты окружающей среды |
| org.name. | High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment | Группа высокого уровня по вопросу о слаженности |
| mil., avia. | logistics system wide area network | зональная сеть передачи данных системы логистического обеспечения |
| astronaut. | solar-system-wide probing | широкое зондирование солнечной системы |
| telecom. | system wide | системный (oleg.vigodsky) |
| progr. | system wide | в масштабе всей системы (ssn) |
| meas.inst. | system wide alarm | системный аварийный сигнал (ssn) |
| avia. | system wide integrity management | сеть управления целостностью системы (MichaelBurov) |
| avia. | system wide integrity management | управление целостностью системы (MichaelBurov) |
| avia. | system wide integrity management network | сеть управления целостностью системы (MichaelBurov) |
| avia. | system wide integrity management network | управление целостностью системы (MichaelBurov) |
| meas.inst. | system wide lock | блокировка на системном уровне (ssn) |
| telecom. | system wide parameter | системный параметр (oleg.vigodsky) |
| telecom. | system wide switch | системный коммутатор (ssn) |
| telecom. | system-wide | системный (oleg.vigodsky) |
| econ. | system-wide | общесистемный |
| IT | system-wide | в масштабе системы |
| gen. | system-wide | в рамках всей системы (Ex: ...UNESCO's leading role in the United Nations system-wide harmonization efforts on cost recovery policy- ...ведущую роль ЮНЕСКО в предпринимаемых в рамках системы ООН усилиях по гармонизации политики в отношении возмещения расходов dinchik%)) |
| org.name. | System-wide Action Plan on Drug Abuse Control | Общесистемный план действий по борьбе со злоупотреблением наркотиками |
| sec.sys. | system-wide approach | системный подход |
| sec.sys. | system-wide approach | подход на основе теории систем |
| gen. | system-wide collapse | полный крах всей системы |
| IT | system-wide computer failure | системный сбой программно-аппаратного обеспечения (NBC News Alex_Odeychuk) |
| el. | system-wide control | общесистемное управление |
| media. | system-wide correlation | осуществляемая в масштабах всей системы корреляция (данных) |
| robot. | system-wide damage | общесистемное нарушение (работоспособности) |
| energ.ind. | system-wide damage | общесистемное нарушение (напр., в энергосистеме, на ЛЭП) |
| Gruzovik, IT | system-wide event | общесистемное событие |
| avia. | system-wide integrity management | сеть управления целостностью системы (MichaelBurov) |
| avia. | system-wide integrity management | управление целостностью системы (MichaelBurov) |
| avia. | system-wide integrity management network | сеть управления целостностью системы (MichaelBurov) |
| avia. | system-wide integrity management network | управление целостностью системы (MichaelBurov) |
| IT | system-wide lock | блокировка на системном уровне |
| comp., net. | system-wide login script | системный сценарий регистрации |
| IT | system-wide login script | системная процедура регистрации |
| qual.cont. | system-wide measure | общий критерий (эффективности системы) |
| ecol. | system-wide medium-term environment programme | общесистемная среднесрочная программа по окружающей среде |
| UN | System-Wide Medium-Term Environment Programme | Общесистемная среднесрочная программа по окружающей среде |
| org.name. | System-wide Medium-term Plan for the Advancement of Women 1996-2001 | Общесистемный среднесрочный план по улучшению положения женщин на 1996-2001 годы |
| tech. | System-wide monitoring | системный контроль (Konstantin 1966) |
| IT | system-wide overhead | общесистемные накладные расходы (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | system-wide password | системный пароль |
| progr. | system-wide pauses | паузы, вызванные работой механизма автоматического управления памятью (контекстуальный перевод на русс. язык; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#.; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET; Голдштейн А., Зурбалев Д., Флатов И. Оптимизация приложений на платформе .NET с использованием языка C# Alex_Odeychuk) |
| sl., drug. | system-wide plan | общесистемный план действий |
| forestr. | System-Wide Program on Integrated Pest Management | Системная программа комплексной борьбы с вредителями (TatkaS) |
| mil. | system-wide project for electronic equipment at depots | общесистемный проект использования электронного оборудования на складах |
| progr. | system-wide singleton | одинарный системный объект (ssn) |
| corp.gov. | UN system-wide evaluation | общесистемная оценка в Организации Объединённых Наций |
| corp.gov. | UN system-wide evaluation | оценка в рамках всей системы ООН |
| corp.gov. | United Nations System-wide coherence | слаженность в системе Организации Объединённых Наций |
| corp.gov. | United Nations system-wide evaluation | общесистемная оценка в Организации Объединённых Наций |
| corp.gov. | United Nations system-wide evaluation | оценка в рамках всей системы ООН |
| org.name. | United Nations System-wide Special Initiative on Africa | Общесистемная специальная инициатива Организации Объединённых Наций по Африке |
| mil., avia. | video system wide area network | зональная сеть передачи данных видеосистемы |