| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | aeropropulsion systems test facility | стенд для испытаний авиационных двигателей |
| astronaut. | aerospace simulation and systems test center | центр аэрокосмического моделирования и испытаний систем |
| astronaut. | aerospace system test and evaluation complex | комплекс оценочных испытаний авиационно-космической системы |
| tech. | aerospace system test and evaluation complex | комплекс оценки и испытаний авиационно-космических систем |
| mil. | aerospace system test and evaluation complex | комплекс оценочных испытаний воздушно-космических систем |
| tech. | Aerospace Systems Test Reactor | испытательный реактор для аэрокосмических систем |
| astronaut. | Air Force space systems test and evaluation facility | комплекс для оценочных испытаний космических систем военно-воздушных сил |
| mil. | Air Force Space Systems Test and Evaluation Facility | комплекс для оценочных испытаний космических систем ВВС |
| nano | all-systems test | комплексная проверка систем |
| mil. | all systems test | проверка всех систем |
| mil., avia. | all-systems test article | образец для испытания всех систем |
| astronaut. | all-up systems test | комплексная проверка систем |
| mil., astronaut., obs. | Apollo systems test | испытание систем космического корабля "Аполлон" |
| mil., avia. | armament system test equipment | оборудование для испытания системы вооружения |
| mil., avia. | Army Aviation Systems Test Activity | центр испытаний систем армейской авиации |
| mil. | Army Aviation Systems Test Activity | испытательный центр систем АА |
| tech. | automatic systems test unit | испытательная аппаратура автоматических систем |
| mil., avia. | automatic systems test unit | блок тестирования автоматических систем |
| mil. | automatic systems test unit | автоматическая установка для испытания систем |
| tech. | auxiliary system test port | контрольное отверстие вспомогательной системы |
| mil. | aviation systems test activity | центр испытаний авиационных систем |
| tech. | avionics system test specification | требование к испытаниям бортовой радиоэлектронной аппаратуры |
| mil., avia. | avionics system test specification | перечень требований к испытаниям бортового радиоэлектронного оборудования |
| med., tech. | central system test | проверка системы управления |
| med., tech. | central system test | испытание системы управления |
| mil., WMD | combat system test activity | объект для испытаний боевых систем (now ATC; в н. в. ATC) |
| mil. | combined system test | комплексная проверка систем |
| qual.cont. | combined system test stand | стенд для комплексной проверки систем |
| qual.cont. | combined systems test | комплексная проверка систем |
| mil. | combined systems test stand | стенд для комплексной проверки систем |
| mil. | combined systems test unit | установка для комплексной проверки систем |
| media. | commercial system test | заводские испытания |
| media. | commercial system test | испытания изделий серийного производства |
| oil | composite instrument system test | испытание комплектной приборной системы |
| mil. | conceptual systems test | испытание базовых систем |
| energ.ind. | containment systems test facility | установка для исследования систем защитной оболочки ядерного реактора |
| tech. | control-system test | испытание системы управления |
| mil., avia. | control system test | испытания системы управления |
| mil. | control system test | проверка системы управления |
| mil. | control system test vehicle | аппарат для испытания системы управления |
| tech. | cooling system test | испытание системы охлаждения |
| mil. | data system test | испытание информационной системы |
| meteorol. | data systems test | испытание систем данных |
| tech. | data systems test | испытание информационных систем |
| progr. | defining the system test plan | составление плана тестирования системы (ssn) |
| tech. | detailed system test | детальные испытания системы |
| mil. | Directorate of Systems Test Support | управление обеспечения испытаний систем оружия и военной техники |
| mil., avia. | Directorate of Systems Test Support | управление обеспечения испытания систем |
| mil. | division logistics system test | испытание системы управления МТО дивизии |
| mil. | division logistics system test/ Seventh Army card processor system | система обработки перфокарт 7-й армии для испытания системы управления МТО дивизии |
| mil., avia. | dynamic systems test rig | динамический стенд для испытаний систем |
| tech. | electric control system test | испытание системы электроуправления |
| tech. | electrical power system test facility | оборудование для испытаний систем электропитания |
| mil. | electrical power system test facility | оборудование для испытания систем электропитания |
| mil., avia. | electronic system test | оборудование для испытаний электронных систем (facility) |
| mil., avia. | electronic system test and evolution facility | комплекс для испытаний и оценки электронных систем |
| tech. | electronic system test console | испытательный пульт электронной системы |
| mil., avia. | electronic system test facility | оборудование для испытания электронных систем |
| mil. | electronic system test set | аппаратура для испытаний электронных систем |
| qual.cont. | electronic system test unit | установка для испытания электронных систем |
| mil. | electronic systems test and evaluation detachment | подразделение оценочных испытаний электронных систем |
| mil., avia. | electronic systems test and evaluation detachment | подразделение для испытаний и оценки электронных систем |
| tech. | electronic systems test and evaluation facility | центр испытаний и оценок электронных систем |
| tech. | electronic systems test facility | центр испытаний электронных систем |
| mil. | electronic systems test facility | оборудование для испытания электронных систем |
| tech. | electronic systems test laboratory | лаборатория испытаний электронных систем |
| mil. | electronic systems test laboratory | лаборатория испытания электронных систем |
| tech. | electronic systems test program | программа испытаний электронных систем |
| mil. | electronic systems test set | комплект аппаратуры для испытания электронных систем |
| tech. | electronic systems test unit | установка для испытания электронных систем |
| mil. | electronic systems test unit | установка для испытаний электронных систем |
| mil., avia. | electronic warfare integrated system test laboratory | лаборатория по испытанию комплексных систем радиоэлектронной борьбы |
| mil., avia. | Electronics Systems Test Laboratory | лаборатория испытаний электронных систем |
| mil. | electro-optical system test sets | аппаратура для испытания ОЭ систем |
| mil., avia. | electrooptical system test sets | аппаратура для испытания оптико-электронных систем |
| fire. | engine fire detector system test switch | переключатель для проверки термоизвещателей в отсеках двигателей (летательного аппарата) |
| mil. | engine systems test | испытание систем двигателя |
| astronaut. | environmental control system test | испытание СЖО |
| astronaut. | facility operational system test facilities | оборудование для проверки боеготовности систем |
| mil., avia. | fast access to system test information | система быстрого доступа к информации по системным испытаниям |
| mil., avia. | field missile system test | полигонные испытания зенитного ракетного комплекса |
| mil. | field missile system test | полевые испытания РК |
| tech. | fuel flow system test | испытание системы подачи топлива |
| mil., avia. | Galileo system test bed | испытательный стенд для проверки системы "Галилео" |
| mil., avia. | ground system test procedure | процедура испытаний наземной системы |
| astronaut. | guidance-system test | испытание системы наведения |
| mil., avia. | guidance system test equipment | контрольно-испытательная аппаратура системы наведения |
| mil. | guidance system test equipment | оборудование для испытания системы наведения |
| mil. | guidance system test set | установка для испытания системы наведения |
| mil., avia. | guidance system test unit | блок испытаний системы наведения |
| mil. | guidance system test unit | блок аппаратуры для испытания системы наведения |
| mil. | high-energy laser system test facility | установка для испытания высокоэнергетических лазерных систем |
| tech. | high-energy laser systems test facility | комплекс для испытаний высокоэнергетических лазерных систем |
| tech. | hydraulic system test | испытание гидросистемы |
| mil. | hydraulic system test and repair unit | подвижная станция технических испытаний и ремонта гидравлических систем (материальной части) |
| mil. | hydraulic system test and repair unit | установка для испытания и ремонта гидравлических систем |
| tech. | hydraulic systems test | испытание гидросистемы |
| tech. | ignition system test | испытание системы зажигания |
| tech. | integral systems test | проверка интегральных систем |
| mil. | integrated combat system test center | центр испытания комплексных боевых систем |
| mil. | integrated combat system test facility | пункт испытания комплексных боевых систем |
| tech. | integrated combined system test | комплексные испытания объединённой системы |
| mil., avia. | integrated facility for avionics systems test | комплексный стенд для испытаний бортового радиоэлектронного оборудования |
| mil., avia. | integrated systems test | комплексное испытание систем |
| mil. | integrated systems test | комплексные испытания систем |
| mil., avia. | integrated systems test facility | комплексное оборудование для испытания систем |
| mil., avia. | integrated systems test of an airbreathing rocket | комплексные испытания ракет с маршевыми воздушно-реактивными двигателями |
| qual.cont. | joint combined systems test | совместные комплексные испытания систем |
| construct. | joint system test | комплексное испытание системы |
| mil. | joint system test | совместные испытания системы |
| mil., avia. | joint unmanned systems test experimentation and research | объединённый экспериментально-исследовательский полигон для испытаний робототехники (site) |
| mil., avia. | launch vehicle safety system test set | установка для испытания системы обеспечения безопасности ракеты-носителя |
| med. | manned system test | испытание системы с участием человека |
| mil., astronaut. | meteorology system test satellite | спутник для экспериментов по созданию метеорологической системы |
| tech. | microcommand control system test | проверка системы микрокомандного управления |
| tech. | missile electrical system test | испытание электрической системы ракеты |
| mil. | missile electrical system test | испытания электрических систем ракеты |
| mil. | missile electrical system test set | установка для испытания электрических систем ракеты |
| mil., avia. | missile electrical systems test | проверка электрических систем ракеты |
| mil., avia. | missile electrical systems test | испытание электрических систем ракеты |
| mil., avia. | missile electrical systems test set | установка для проверки электрических систем ракеты |
| mil., avia. | missile electrical systems test set | установка для испытания электрических систем ракеты |
| mil., avia. | missile guidance system test set | стенд для испытаний систем наведения ракет |
| mil., avia. | missile system test | испытание ракетного комплекса |
| mil. | missile system test | испытание ракетной системы |
| mil., avia. | mobile Army sensor systems test evaluation and review | подвижная армейская лаборатория испытания и оценки систем датчиков |
| mil., avia. | modern army selected systems test, evaluation and review | программа выборочных испытаний, оценок и анализа систем оружия современных сухопутных войск (program) |
| tech. | monitoring system test | испытание системы контроля |
| el. | multi loop integral system test | испытание многопетлевой интегральной системы |
| mil., avia. | multi-system test equipment | аппаратура полного тестирования ракетных систем |
| mil., avia. | multi-system test equipment | многосистемная испытательная аппаратура |
| tech. | multiloop integral system test | многоконтурные интегральные системные испытания |
| energ.ind. | multiloop integral system test | испытание многопетлевой интегральной системы |
| tech. | naval electronics systems test and evaluation facility | центр испытаний и оценки электронных систем ВМФ |
| mil. | Navy command and control system test and evaluation | программа оценочных испытаний системы командования и управления ВМС |
| tech. | new materials system test | системные испытания новых материалов |
| energ.ind. | new materials system test | комплексные испытания новых материалов |
| mil. | nuclear operational systems test | испытание боевых систем ЯО |
| mil., avia. | operational system test | функциональная проверка системы |
| mil. | operational system test | испытание боевой системы |
| mil., avia. | operational system test | проверка пригодности системы к работе |
| mil. | operational system test | испытание боевой |
| mil., avia. | operational system test facility | средство функциональной проверки системы |
| mil. | operational system test facility | пункт испытания боевых систем |
| oil | operational system test program | программа эксплуатационных испытаний системы |
| cables | Optic Fiber Systems Test Procedures | Процедуры тестирования систем на основе волоконнооптического кабеля (не рек. MichaelBurov) |
| cables | Optic Fiber Systems Test Procedures | Процедуры тестирования систем на основе оптоволоконного кабеля (не рек. MichaelBurov) |
| cables | Optic Fiber Systems Test Procedures | Процедуры тестирования систем на основе волоконно-оптического кабеля (не рек. MichaelBurov) |
| cables | Optical Fiber Systems Test Procedures | Процедуры тестирования систем на основе волоконнооптического кабеля (MichaelBurov) |
| cables | Optical Fiber Systems Test Procedures | Процедуры тестирования систем на основе оптоволоконного кабеля (MichaelBurov) |
| cables | Optical Fiber Systems Test Procedures | Процедуры тестирования систем на основе волоконно-оптического кабеля (MichaelBurov) |
| astronaut. | orbiter system test plan | план испытаний систем орбитального самолёта |
| astronaut. | orbiting system test plan | план испытаний орбитальной системы |
| tech. | out-of-pile systems test | испытание внереакторных систем |
| qual.cont. | overall system test | комплексные испытания системы |
| tech. | partial system test | фрагментарное физическое моделирование |
| Makarov. | partial system test | фрагментарное натурное испытание |
| automat. | partial system test | исследование отдельных частей |
| Makarov. | partial system test | моделирование систем с реальной аппаратурой |
| tech. | payload system test equipment | аппаратура для проверки полезной нагрузки |
| progr. | perform system test | проведение тестирования системы (ssn) |
| mil. | propellant loading and all systems test | проверка заправки ракетным топливом и всех систем |
| astronaut. | propulsion-system test | испытание ДУ |
| mil., avia. | propulsion system test bed | стенд для испытаний двигательных установок |
| mil. | propulsion system test bed | стенд для испытаний силовой установки |
| mil. | quality evaluation system test | испытания системы оценки качества |
| tech. | quality evaluation system test | испытание системы оценки качества |
| mil., avia. | quality evaluation system test | системные испытания для оценки качества |
| mil., avia. | reentry system test | программа испытания спускаемого аппарата (program) |
| mil. | reliability and system test | испытание системы на надёжность |
| astronaut. | satellite power system test article | опытный образец спутниковой орбитальной электростанции |
| astronaut. | single system test | автономные испытания системы |
| tech. | small section system test | испытание системы по малому разделу |
| R&D. | software system test plan | план испытаний системы программного обеспечения (Метран) |
| astronaut. | space shuttle escape system test vehicle | макет для отработки системы аварийного покидания МТКК |
| astronaut. | space system test capability | возможность испытания космических систем |
| mil. | Space Systems Test and Evaluation facility | комплекс для испытания и оценки космических систем |
| astronaut. | spacecraft system test | испытание системы КЛА |
| tech. | spacecraft system test console | пульт проверки систем космического аппарата |
| astronaut. | spacecraft systems test | испытания бортовых систем космического аппарата |
| tech. | starting system test | испытание системы запуска |
| mil. | strategic system test support study | разработка по обеспечению испытаний стратегических систем |
| IT | system test | проверка системы |
| IT | system test | системные испытания |
| progr. | system test | тестирование системы (ssn) |
| progr. | system test | системное тестирование (ssn) |
| progr. | system test | системный тест |
| progr. | system test | системный тест (из кн.: Шлее М.Е. Qt 4.8. Профессиональное программирование на C++. – СПб.: БХВ-Петербург, 2012. – 912 с.) |
| progr. | system test | тест всего приложения в целом (системный тест; из кн.: Шлее М.Е. Qt 4.8. Профессиональное программирование на C++ Alex_Odeychuk) |
| IT | system test | испытание системы |
| progr. | system test | контроль системы (ssn) |
| qual.cont. | system test | испытания системы |
| tech. | system test | испытание конструкции в условиях эксплуатации (напр., предизолированных теплопровдов Wasserpferd) |
| astronaut. | system test and astronaut requirement simulation | программа испытания систем и моделирования окружающих космонавта условий |
| mil. | system test and operations manual | наставление по проверке и эксплуатации системы |
| mil. | system test and operations report | донесение о результатах проверки и эксплуатации системы |
| energ.ind. | system test complex | комплекс для испытания систем |
| telecom. | system test console | пульт системных тестов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | system test control panel | панель управления системными тестами (oleg.vigodsky) |
| telecom. | system test controller | контроллер системных тестов (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | system test department | отдел испытаний систем |
| oil | system test division | отдел испытаний систем |
| qual.cont. | system test engineer | инженер-испытатель систем |
| tech. | system test engineer | инженер по системным испытаниям |
| tech. | system test environment input | ввод данных об окружающей среде при испытаниях системы |
| astronaut. | system test equipment | контрольно-испытательная станция |
| comp. | system test equipment | контрольно-проверочная аппаратура, входящая в состав системы |
| progr. | system test execution plan | план проведения системного тестирования (ssn) |
| progr. | system test execution plan details | подробный план проведения системного тестирования (ssn) |
| mil. | system test facility | установка для испытания |
| oil | system test facility | установка для испытаний системы |
| mil. | system test facility | установка для испытания системы |
| energ.ind. | system test facility | установка для проведения испытаний систем |
| tech. | system test harness | пучок диагностики системы |
| telecom. | system test key | клавиша системного теста (oleg.vigodsky) |
| telecom. | system test keys | клавиши системных тестов (oleg.vigodsky) |
| Apollo-Soyuz | system test meter | датчик контроля системы |
| mil., avia. | system test mode | режим системных испытаний |
| tech. | system test mode | диагностический режим системы |
| IT | system test mode | отладочный режим операционной системы |
| el. | system test mode | режим испытаний на уровне системы |
| IT | system test mode | отладочный режим операционной системы |
| mil., avia. | system test mode | режим испытаний системы |
| tech. | system test mode operation chart | таблица режимов диагностики системы |
| mil., avia. | system test objectives | цели испытаний системы |
| mil. | system test objectives | задачи испытаний системы |
| telecom. | system test phase | этап системного тестирования (oleg.vigodsky) |
| progr. | system test phase | фаза системного тестирования (ssn) |
| progr. | system test plan | план тестирования системы (ssn) |
| qual.cont. | system test plan | план испытаний системы |
| energ.ind. | system test plan | план проведения испытаний системы |
| tech. | system test pressure | испытательное давление системы (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
| qual.cont. | system test procedure | методика испытаний системы |
| tech. | system test procedure | процедура испытаний системы |
| oil | system test procedure | процедура проверки системы |
| tech. | system test procedure | порядок проведения испытаний системы |
| telecom. | system test release | тестовая версия системы (oleg.vigodsky) |
| progr. | system test requirements | требования к тестам уровня системного тестирования (ssn) |
| progr. | system test requirements | требования к тестам системного уровня (ssn) |
| progr. | system test requirements matrix | матрица требований к тестам уровня системного тестирования (ssn) |
| mil. | system test review | оценка результатов испытаний системы |
| astronaut. | system test room | зал проверки подсистем |
| mil. | system test set | установка для испытания системы |
| astronaut. | system test station | испытательный стенд |
| energ.ind. | system test station | установка для испытаний системы |
| progr. | system test sub-process | подпроцесс тестирования системы (ssn) |
| mil. | system test summary report | сводный отчёт о результатах испытаний системы |
| tech. | system test switch | переключатель диагностики системы |
| mil., avia. | system test system | система для системных испытаний |
| tech. | system test time | время диагностики системы |
| astronaut. | system test unit | образец для испытаний в составе системы |
| astronaut. | systems test | комплексные испытания |
| tech. | systems test | испытание системы |
| energ.ind. | systems test | комплексное испытание |
| energ.ind. | systems test | системное испытание |
| mil., WMD | systems test and evaluation | испытание системы и её оценка |
| mil. | systems test and evaluation plan | план оценочных испытаний систем |
| tech. | systems test bed for avionics research | стенд для испытаний бортовой радиоэлектронной аппаратуры |
| mil., avia. | systems test complex | комплекс для испытаний систем |
| mil. | systems test complex | комплекс для испытания систем |
| mil. | systems test complex data system | система сбора и обработки данных комплекса для испытания систем |
| mil. | systems test complex equipment | аппаратура комплекса для испытания систем |
| mil. | systems test configuration | схема испытаний систем |
| mil. | systems test console | пульт контроля испытаний систем |
| mil., avia. | systems test division | отдел по испытанию систем |
| mil. | systems test unit | установка для испытаний систем |
| tech. | system-test time | время прохождения системного теста |
| astronaut. | temperature control system test set | установка для испытания систем терморегулирования |
| tech. | thermal protection system test facility | установка для испытаний систем теплозащиты |
| mil., avia. | tracking system test set | установка для испытания системы слежения |
| tech. | tracking system test set | установка для испытаний следящих систем |
| mil., avia. | tracking system test set | установка для испытания системы сопровождения |
| mil. | tracking system test set | установка для испытаний системы сопровождения |
| mil. | training system test and evaluation | испытание и оценка учебно-имитационной системы |
| tech. | transmission hydraulic system test | испытание гидросистемы коробки передач |
| mil. | United States Army Aviation Systems Test Activity | испытательный центр систем армейской авиации США |
| mil., avia. | versatile avionics systems test | испытание систем универсального бортового радиоэлектронного оборудования |
| mil., avia. | versatile avionics systems test | испытание систем многоцелевого бортового радиоэлектронного оборудования |
| tech. | video system test | тест видеосистемы |
| mil., avia. | weapon system test | испытание системы оружия |
| mil. | weapon system test | испытание СО |
| mil., avia. | weapon system test laboratory | лаборатория по испытаниям системы оружия |
| mil. | weapon system test laboratory | лаборатория испытаний СО |
| mil., avia. | weapon system test program | программа испытаний системы оружия |
| mil. | weapon system test program | программа испытаний СО |
| mil. | weapon system test set | установка для испытаний СО |
| mil., avia. | weapons effectiveness and system test environment | средства испытания систем и оценки эффективности вооружений |
| mil. | weapons effectiveness and system test environment | комплекс средств для оценки эффективности систем вооружения |
| qual.cont. | weapons system test | испытания систем оружия |
| qual.cont. | within-system test | испытания элементов в составе системы |