| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a new British automatic system of aerial navigation which will ease the complicated task of the pilot is going into quantity production | новая британская автоматическая система аэронавигации, которая должна облегчить сложную задачу пилота, запускается в массовое производство |
| mil., avia. | aircraft maintenance task oriented support system | система технической поддержки для выполнения технического обслуживания и ремонта летательного аппарата |
| astronaut. | airspace system task force | рабочая группа по контролю воздушного пространства |
| progr. | an application programme may consist of a number of tasks. The execution of each task is accomplished sequentially, one programmable function at a time until the end of the task. The initiation of a task, periodically or upon the detection of an event interrupt condition, is under the control of the operating system | Прикладная программа может включать в себя несколько задач. Выполнение каждой задачи осуществляется последовательно как одна запрограммированная функция во времени до окончания задачи. Запуск задачи, периодически или при обнаружении некоторого события условие прерывания, осуществляется под управлением операционной системы (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| logist. | daily task system of maintenance | система планового технического обслуживания по ежедневному графику |
| progr. | distribute tasks based on the system's capabilities | распределять задачи в зависимости от возможностей системы (Alex_Odeychuk) |
| progr. | features for task and data parallelism across distributed systems | средства распараллеливания по данным и задачам в распределенной среде (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | maintenance task information system | автоматизированная система управления техническим обслуживанием и ремонтом |
| tech. | object request broker open systems task force | проблемная группа по реализации посреднического интерфейса для взаимодействия объектов открытых систем (ORBOS TF) |
| progr. | one task operating system | однозадачная ОС (ssn) |
| progr. | one task operating system | однозадачная операционная система (ssn) |
| avia. | pilot-aircraft-task system | система лётчик-ЛА-выполняемая задача |
| avia. | pilot-vehicle-task system | система лётчик-ЛА-выполняемая задача |
| polit. | Proposal by the Soviet Union that a special group of scientific experts should be set up, which would be assigned the task of submitting to the Conference well-founded and agreed-upon recommendations on the structure and functions of a system of verification for any possible agreement not to conduct nuclear-weapon tests | Предложение СССР о создании специальной группы научных экспертов, которой было бы поручено представить Конференции по разоружению обоснованные и согласованные рекомендации о структуре и функциях системы контроля для любого возможного соглашения о непроведении испытаний ядерного оружия (внесено Э. А. Шеварднадзе на Конференции по разоружению 6 августа 1987 г.; "Правда", 7 августа 1987 г.; док. ООН CD/PV. 428, 6 августа 1987 г., submitted by E. A. Shevardnadze to the Conference on Disarmament on 6 August 1987; Pravda, 7 August 1987; UN Doc. CD/PV. 428, 6 <-> August 1987) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to the Conference on Disarmament that a special group of scientific experts should be set up, which would be assigned the task of submitting to the Conference well-founded and agreed-upon recommendations on the structure and functions of a system of verification for a possible agreement not to conduct nuclear weapon tests | Предложение СССР Конференции по разоружению о создании специальной группы научных экспертов, которой было бы поручено представить конференции обоснованные и согласованные рекомендации о структуре и функциях системы контроля для любого возможного соглашения о непроведении испытаний ядерного оружия (выдвинуто советской делегацией на Конференции по разоружению б августа 1987 г.; "Правда", 7 августа 1987 г.; док. ООН CD/PV. 28, 6 августа 1987 г., advanced by the Soviet delegation at the Conference on Disarmament on 6 August 1987; Pravda, 7 August 1987; UN Doc. CD/PV. 28, 6 <-> August 1987) |
| tech. | remote manipulator system task trainer | тренажёр для отработки операций с дистанционно управляемым манипулятором многоразового воздушно-космического аппарата |
| mil., avia. | remote manipulator system task trainer | тренажёр для отработки операций с дистанционным манипулятором |
| progr. | schedulability of the tasks of the system | существование расписания для задач системы (ssn) |
| IT | single-task system | однозадачная система |
| astronaut. | solar system space physics task group | группа по изучению космической физики солнечной системы |
| mil. | special Navy task force for surface missile systems | специальная рабочая группа ВМС по корабельным РК |
| progr. | structuring the system into tasks | разбиение системы на задачи (ssn) |
| mil., avia. | support system task analysis | анализ задачи системы обеспечения |
| mil. | support system task analysis | анализ задач системы тылового обеспечения |
| progr. | System engineering provides the tools this technical management task requires | Системная инженерия предоставляет инструментарий, требуемый для решения задачи технического управления (ssn) |
| tech. | system function and task analysis | анализ задач и функций системы |
| energ.ind. | system function and task analysis | анализ заданий и функционирования системы |
| energ.ind. | system function and task analysis | анализ выполнения функций и заданий системы |
| tech. | system function review and task analysis | рассмотрение системных функций и анализ задач |
| energ.ind. | system function review and task analysis | экспертиза функций системы и анализ заданий |
| IT | system input task | задача системного ввода |
| IT | system level tasks | задачи системного уровня (swatimathur4) |
| manag. | system of task and bonus | система заданий и поощрений (Dashout) |
| IT | system output task | задача системного вывода |
| automat. | system reader task | процесс системного ввода (пакета заданий через назначенное этому процессу устройство ввода-вывода) |
| automat. | system task | системный процесс (когда функционируют только определённые компоненты управляющей программы) |
| tech. | system task | системная задача |
| automat. | system writer task | процесс системного вывода (результатов выполнения заданий через назначенное этому процессу устройство ввода-вывода) |
| mil. | systems analysis of an integrated network of tasks | системный анализ комплексной группы задач |
| tech. | systems analysis of integrated network of tasks | системный анализ загрузки комплексной сети (ЭВМ) |
| progr. | task architecture: A description of the concurrent objects in a system or subsystem in terms of their interfaces and interconnections | архитектура задач: описание параллельных задач в системе или подсистеме в терминах их интерфейсов и способов взаимодействия (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| construct. | task coordinate system | рабочая система координат |
| automat. | task for organization of decision support system | задача построения системы принятия решений (Konstantin 1966) |
| automat. | task for organization of decision support system at emergencies | задача построения системы принятия решений в условиях чрезвычайных ситуаций (Konstantin 1966) |
| mil. | task force antiair warfare coordination system | система координации применения средств ПВО оперативного соединения |
| progr. | task management system | система управления задачами (ssn) |
| progr. | task of designing a system | задача синтеза системы (ssn) |
| progr. | task of designing a system | задача разработки системы (ssn) |
| progr. | task of designing a system | задача проектирования системы (ssn) |
| progr. | task of designing a system to perform arithmetic with rational numbers | задача проектирования системы для арифметических вычислений с рациональными числами (ssn) |
| progr. | task of the system | задача системы (ssn) |
| econ. | task system | система целей |
| avia. | task system | система выполнения операторской задачи |
| avia. | task system engineering | разработка систем для выполнения операторских задач |
| avia. | task system engineering | проектирование систем для выполнения операторских задач |
| robot. | task-level programming system | система программирования робота на уровне заданий |
| tech. | task-level system | проблемно-ориентированная система |
| mech. | task-oriented system | специализированная система |
| econ. | task-rate system | сдельная оплата труда |
| progr. | tasks of the system | задачи системы (ssn) |
| avia. | task-tailored system | система, спроектированная с учётом выполняемой задачи |
| progr. | the application of system engineering principles to the development of a computer software system produces activities, tasks, and procedures called software system engineering, or SwSE | Применение принципов системной инженерии к разработке программной системы выявляет операции, задачи и процедуры, называемые системной инженерией программного обеспечения или SwSE |
| progr. | the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks | Первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы – выделение задач (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| progr. | the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks | Первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы выделение задач (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| Makarov., progr. | the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks | первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы – выделение задач |
| IMF. | UN System Task Team on the Post-2015 UN Development Agenda | целевая группа системы Организации Объединённых Наций по повестке дня Организации Объединённых Наций в области развития на период после 2015 года |
| progr. | user and system administration tasks | задачи администрирования пользователей и системы (ssn) |
| comp., MS | view system resource usage in task manager | просмотр использования системных ресурсов в диспетчере задач (Windows 8 ssn) |
| mil., avia. | weapon system task analysis | анализ основной задачи системы оружия |