| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | aerodynamic stability augmentation system | система повышения аэродинамической устойчивости |
| tech. | analysis of system stability | анализ устойчивости системы |
| avia. | artificial stability system | система автостабилизации |
| automat. | automatic control system stability | устойчивость систем автоматического регулирования |
| geogr. | climate system stability | устойчивость климатической системы |
| mil., avia. | command and stability augmentation system | командная система повышения устойчивости |
| mil., avia. | departure-prevention stability augmentation system | система автостабилизации с предотвращением сваливания |
| progr. | discrete system stability | устойчивость дискретных систем (ssn) |
| auto. | dynamic stability of tractor-trailer system | динамическая стабильность системы "трактор-прицеп" (Sergei Aprelikov) |
| tech. | ecological system stability | стабильность экологической системы |
| transp. | elastic system stability | устойчивость упругой системы |
| el. | ESP-vehicle stability control system | система стабилизации курсовой устойчивости (luizochk) |
| el. | excitation system stability | устойчивость системы возбуждения |
| electr.eng. | excitation-system stability | устойчивость системы возбуждения |
| el. | feedback-system stability | устойчивость системы с обратной связью |
| el. | feedback-system stability | устойчивость замкнутой системы автоматического регулирования |
| IMF. | Financial System Stability Assessment | оценка стабильности финансовой системы |
| mil., avia. | gust alleviation and structural dynamic stability augmentation system | система ослабления воздействия воздушных порывов и повышения динамической устойчивости конструкции |
| construct. | horizontal stability of heating system | горизонтальная устойчивость системы отопления |
| construct. | hydraulic stability of heating system | гидравлическая устойчивость системы отопления |
| tech. | increase system stability | повышать устойчивость системы |
| energ.syst. | inherent stability of a power system | естественная устойчивость ЭЭС без применения автоматического регулирования (MichaelBurov) |
| astronaut. | lateral stability augmentation system | автоматическая система повышения поперечной устойчивости |
| avia. | lateral-directional stability and command augmentation system | система улучшения боковой устойчивости и управляемости |
| tech. | linear-system stability | устойчивость линейной системы |
| automat. | linear system stability inverstigation | определение стабильности линейных систем |
| mil., avia. | longitudinal stability augmentation system | система повышения продольной устойчивости |
| polit. | long-term stability of the political system | долгосрочная стабильность политической системы (англ. термин взят из книги: Domínguez J.I. Mexico, Central and South America: New Perspectives Alex_Odeychuk) |
| op.syst. | maintain system stability and reliability | поддерживать стабильность и надёжность системы (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | Methodical Guidelines for Power Systems Stability | Методические указания по устойчивости энергосистем (MichaelBurov) |
| progr. | methods for assessing the stability of linear dynamic systems | методы для оценки устойчивости линейных динамических систем (ssn) |
| fin. | near-term stability of the global financial system | краткосрочная стабильность мировой финансовой системы (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | On-System Stability | стабильность на борту анализатора (иммуноанализ, контроль качества калибраторов olga don) |
| avia. | pitch stability and command augmentation system | система улучшения продольной устойчивости и управляемости |
| avia. | pitch stability augmentation system | автомат продольной устойчивости |
| tech. | power system resulting stability | результирующая устойчивость энергетической системы |
| el. | power system stability | устойчивость энергосистемы |
| tech. | power system stability | устойчивость энергетической системы |
| energ.ind. | power system stability | устойчивость энергетической системы (способность системы возвращаться к устойчивому режиму после возмущения) |
| el. | power system stability area | область устойчивости энергосистемы |
| tech. | power system stability limit | предел устойчивости электроэнергетической системы |
| tech. | power system steady-state stability | статическая устойчивость энергетической системы |
| tech. | power system transient stability | динамическая устойчивость энергетической системы |
| progr. | relative stability of feedback control systems | относительная устойчивость систем управления с обратной связью (ssn) |
| tech. | small disturbance stability of power system | устойчивость энергетической системы при малых возмущениях |
| avia. | speed-stability system | система повышения устойчивости по скорости |
| mil., avia. | stability and control augmentation system | система повышения устойчивости и улучшения управляемости |
| tech. | stability and control augmentation system | система повышения устойчивости и управления |
| avia. | stability and control augmentation system | система улучшения устойчивости и управляемости |
| avia. | stability augmentation computer system | вычислитель системы повышения устойчивости |
| nautic. | stability augmentation system | система обеспечения устойчивости движения |
| aerohydr. | stability augmentation system | система искусственной стабилизации |
| mil. | stability augmentation system | система автостабилизации |
| astronaut. | stability augmentation system | система повышения устойчивости |
| mil., avia. | stability augmentation system | система устойчивости |
| avia. | stability augmentation system | система улучшения устойчивости |
| avia. | stability axis coordinate system | полусвязанная система координат |
| automat. | stability behaviour of two-loop control systems | устойчивость работы двух контуров регулирования |
| avia. | stability enhancement system | система повышения устойчивости |
| electric. | stability limit of a system state variable | предел устойчивости параметра режима (Markus Platini) |
| auto. | stability management control system | система поддержания курсовой устойчивости |
| electric. | stability margin of system state variable | запас устойчивости параметра режима электрической сети (Markus Platini) |
| progr. | stability of a sampled-data system | устойчивость дискретной системы (ssn) |
| progr. | stability of control systems with time delays | устойчивость систем управления с запаздыванием (ssn) |
| Makarov. | stability of disk systems | устойчивость дисковых систем |
| Makarov. | stability of disk-shaped systems | устойчивость дисковых систем |
| Makarov. | stability of distributed systems | устойчивость распредёленных систем |
| tech. | stability of elastic system | устойчивость упругой системы |
| Makarov. | stability of gravitating systems | устойчивость гравитирующих систем |
| Makarov. | stability of inhomogeneous systems | устойчивость неоднородных систем |
| progr. | stability of linear dynamic system | устойчивость линейной динамической системы (ssn) |
| progr. | stability of linear feedback systems | устойчивость линейных систем с обратной связью (ssn) |
| electr.eng. | stability of linear system | устойчивость линейной системы |
| aerohydr. | stability of plasma system | устойчивость плазмы |
| tech. | stability of power system | устойчивость энергетических систем (параллельной работы) |
| energ.ind. | stability of power systems | устойчивость энергетических систем при параллельной работе |
| el. | stability of power systems | устойчивость энергетических систем |
| Makarov. | stability of power systems | устойчивость параллельной работы энергетических систем |
| progr. | stability of state variable systems | устойчивость систем, описываемых переменными состояния (ssn) |
| el. | stability of system | устойчивость системы |
| gen. | stability of system | стабильность системы |
| gen. | stability of the banking system | стабильность банковской системы (ABelonogov) |
| progr. | stability of the control system | устойчивость системы управления (ssn) |
| bank. | stability of the country's banking system | стабильность банковской системы страны (the ~; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | stability of the defensive system | устойчивость обороны |
| progr. | stability of uncertain system | устойчивость системы с неопределёнными параметрами (ssn) |
| transp. | stability system | стабильная система |
| transp. | stability system | система стабилизации |
| energ.syst. | steady-state stability of a power system | статическая устойчивость ЭЭС (MichaelBurov) |
| load.equip. | System of Active Stability | система активной стабильности (ВосьМой) |
| load.equip. | System of Active Stability | система активной устойчивости (ВосьМой) |
| load.equip. | System of Active Stability | система активной стабилизации (ВосьМой) |
| el. | system stability | стабильность системы |
| automat. | system stability | устойчивость системы (управления) |
| Makarov. | system stability analysis | анализ устойчивости системы (регулирования) |
| Makarov. | system stability analysis | анализ устойчивости системы |
| el. | system with stability failure | отказоустойчивая система |
| IT | systems stability analysis | анализ устойчивости систем |
| progr. | the selection and development of such life cycle forms by an organization depend on several factors, including the business context, the nature and complexity of the system, the stability of requirements, the technology opportunities, the need for different system capabilities at different times and the availability of budget and resources | Выбор и разработка организацией конкретных форм жизненного цикла зависят от ряда факторов, включая бизнес-контекст, природу и сложность системы, стабильность требований, технологические возможности, потребность в различных системных возможностях во времени и наличие бюджетных средств и ресурсов (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| construct. | thermal stability of heating system | тепловая устойчивость системы отопления |
| construct. | thermal stability of heating system | теплоустойчивость системы отопления |
| astronaut. | three-axis stability augmentation system | система искусственного повышения устойчивости относительно трёх осей |
| energ.syst. | transient stability of a power system | динамическая устойчивость ЭЭС (MichaelBurov) |
| mil., avia. | variable stability and control system | система управления с переменной устойчивостью |
| construct. | variable stability system | система изменяемой устойчивости |
| mil., avia. | variable stability system | система с переменной устойчивостью |
| avia. | variable stability system | система изменения характеристик устойчивости |
| astronaut. | variable-stability system | система и изменения характеристик устойчивости |
| construct. | vertical stability of heating system | вертикальная устойчивость системы отопления |
| energ.ind. | wide-area stability control system | система противоаварийной автоматики (ZTanya) |
| avia. | yaw stability augmentation system | система повышения путевой устойчивости |