| Subject | English | Russian |
| progr. | a set of reusable and configurable requirements for specifying the systems in a domain | ряд повторно используемых и изменяющихся требований к специфицированию систем, входящих в данную предметную область (ssn) |
| progr. | acquirer system requirements | системные требования заказчика (ssn) |
| mil., avia. | acquisition management system data requirements control list | контрольный перечень требований к информационному обеспечению системы управления закупок |
| mil. | ADP system requirements analysis | анализ требований к системам автоматической обработки данных |
| mil. | advanced Army systems requirements | требования к перспективным системам СВ |
| mil. | advanced foreign system requirements | потребности в перспективных зарубежных системах |
| mil. | advanced imagery requirements and exploitation system | усовершенствованная система сбора и обработки видовой информации |
| tech. | advanced imagery requirements exploitation system | усовершенствованная система сбора, обработки и распределения разведывательной изобразительной информации |
| mil., avia. | advanced imagery requirements exploitation system | усовершенствованная автоматическая система сбора, обработки и распределения видовой разведывательной информации |
| tech. | advanced systems requirements | тактико-технические требования к перспективным системам |
| mil. | advanced systems requirements | требования к перспективным системам |
| mil., avia. | airborne system support requirement | требование к материально-техническому обеспечению бортовых систем |
| mil. | aircraft requirements computer system | компьютерная система определения потребностей в ЛА |
| mil., avia. | aircraft requirements computer system | компьютерная система авиационных требований |
| IT | American National standards Institute/The Systems Planning and Requirements Committee Data Base Study Group | Комитет планирования систем и потребностей, группа по базам данных |
| transp. | antilock braking system requirements | требования к антиблокировочной тормозной системе |
| transp. | antishimmy system high requirements | высокие требования к системе предотвращения угловых колебаний колёс, возникающих при невысоких скоростях движения |
| transp. | antislipping system requirements | требования к противобуксовочной системе |
| mil. | approved system requirements | утверждённые требования к системе |
| astronaut. | armament system requirements | требования к боевой части |
| mil. | Army training requirements and resources system | система определения требований и ресурсов для боевой подготовки СВ |
| progr. | assign requirements to sub-systems | распределение требований по подсистемам (ssn) |
| mil. | automated requirements computation system initial provisioning | ввод исходных данных в автоматизированную компьютерную систему определения потребностей |
| mil., avia. | automated requirements management system | автоматизированная система изменения технических условий |
| mil., avia. | automated requirements traceability system | автоматизированная система отслеживания требований |
| mil., avia. | automated support requirements system | автоматизированная система информирования о потребностях в материально-техническом обеспечении |
| O&G | Aviation Fuel Quality Requirements for Jointly Operated Systems | Требования к качеству авиационного топлива для совместно эксплуатируемых систем (AFQRJOS yevsey) |
| telecom. | basic system requirement | базовое требование к системе (oleg.vigodsky) |
| gen. | biorisk management system requirements | требования к системе управления биорисками (CRINKUM-CRANKUM) |
| progr. | business requirements for a new system | бизнес-требования к новой системе (ssn) |
| progr. | capture of quality requirements for a system | фиксация требований к качеству системы (ssn) |
| progr. | collection of quality attribute scenarios that support the capture of quality requirements for a system | ряд сценариев атрибутов качества, обеспечивающих фиксацию требований к качеству системы (ssn) |
| mil., avia. | communications-electronics systems requirements board | комитет по определению потребностей в средствах связи и электронных системах |
| PSP | Complies with IEC61850-3 & IEEE1613 Environmental requirements for power substation automation Systems | Соответствует требованиям к климатическим условиям стандартов МЭК 61850-3 и IEEE 1613, применимых для систем автоматизации электрических подстанций (Shmelev Alex) |
| tech. | computerized advance personnel requirements information system | информационная машинная система для определения перспективных потребностей в личном составе |
| mil., WMD | Concept-Based requirements system | система концептуально обоснованных требований |
| mil. | concept-based requirements system | система определения потребностей на основе концепций |
| mil. | contingency transportation requirements system | система определения потребностей в транспортных средствах в особой обстановке |
| mil., avia. | contingency transportation requirements system | система требований к перевозкам в особой обстановке |
| progr. | control system requirements | требования к системе управления (ssn) |
| tech. | cooling system requirement | требование системы охлаждения |
| progr. | decompose system requirements | разбиение на составные части системных требований (ssn) |
| tech. | detailed functional system requirements | детализированные функциональные требования к системе |
| mil., avia. | detailed functional system requirements | подробные функциональные требования к системе |
| mil. | detailed system functional requirements | подробные функциональные требования к системе |
| progr. | documentation of the control system requirements | документирование требований к системе управления (ssn) |
| IT | Dynamic Object Oriented Requirements System | динамическая объектно-ориентированная система управления требованиями (Alex Lilo) |
| avia. | Dynamic Object Oriented Requirements System | система DOORS (MichaelBurov) |
| avia. | Dynamic Object Oriented Requirements System | динамическая объектно-ориентированная система управления требованиями DOORS (MichaelBurov) |
| progr. | E/E/PE system design requirements specification | спецификация требований к дизайну системы E / E / PE, связанной с безопасностью (спецификация, содержащая набор требований к дизайну для каждой системы E/E/PE, связанной с безопасностью, в терминах подсистем и элементов) |
| progr. | E/E/PE system safety functions requirements specification | спецификация требований к функциям безопасности системы E / E / PE, связанной с безопасностью (спецификация, содержащая требования к функциям безопасности, которые должны выполняться системами, связанными с безопасностью) |
| progr. | E/E/PE system safety integrity requirements specification | спецификация требований к полноте безопасности системы E / E / PE, связанной с безопасностью (спецификация, содержащая требования к полноте безопасности для функций безопасности, которые должны выполняться системами, связанными с безопасностью) |
| progr. | E/E/PE system safety requirements specification | спецификация требований к системе E / E / PE, связанной с безопасностью (спецификация, содержащая все требования к функциям безопасности, а также связанными с ними соответствующими уровнями полноты безопасности) |
| tech. | electrical system requirement | требование к электрической системе (maystay) |
| tech. | electrical system requirement | требование электросистемы |
| law | essential requirements of a political system | основополагающие требования к политической системе (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| transp. | essential requirements of ABS -system | важные требования к работе АБС-системы |
| progr. | external consistency with system requirements | внешняя согласованность с требованиями к системе (ssn) |
| el. | fairly common requirement of a digital system | наиболее общее требование, предъявляемое к цифровым системам (ssn) |
| space | flight system software requirements | требования к программному обеспечению лётного образца многоразового транспортного космического корабля |
| tech. | flight system software requirements | требования к средствам программного обеспечения системы управления полётом |
| O&G, tengiz. | Fluor Operating System Requirements | требования к производственной системе Fluor (Aiduza) |
| mil. | force requirements expert system | экспертная система определения потребностей сил флота |
| progr. | functional requirements for a system | функциональные требования к системе (ssn) |
| progr. | functional requirements of the system | функциональные требования к системе (ssn) |
| tech. | general function system requirement | общее функциональное требование к системе |
| mil., avia. | general functional system requirements | общие функциональные требования к системе |
| fish.farm. | General Principles for Ship Reporting Systems and Ship Reporting Requirements | Общие принципы систем судовых сообщений и требования к судовым сообщениям ИМО |
| agric. | General Principles for Ship Reporting Systems and Ship Reporting Requirements | Общие принципы систем судовых сообщений и требования к судовым сообщениям (ИМО) |
| mil. | general requirement system | система для проверки общих параметров (аппаратуры) |
| mil. | ground support system requirements | требования к системе наземного вспомогательного оборудования |
| mil., avia. | ground support system requirements | требования к системе наземного обеспечения |
| transp. | high requirements for hydroelastic suspension system | высокие требования к гидроупругой системе подвески |
| mil. | information requirements control automated system | автоматизированная система контроля информационных потребностей |
| tech. | integral systems experimental requirement | экспериментальное требование к интегральным системам |
| energ.ind. | integral systems experimental requirements | комплексные требования к проведению системных экспериментов |
| mil., avia. | interoperable systems management and requirements transformation | трансформация системы управления и требований к интероперабельным комплексам |
| mil., avia. | Joint Requirements Oversight Council Strategic Systems Group | группа стратегических систем в совете по выработке единых требований |
| mil., avia. | joint system operational requirements document | перечень единых требований к системам вооружения нескольких видов вооружённых сил |
| mil., avia. | joint system operational requirements document | перечень общевойсковых оперативных требований |
| progr. | kind of nonfunctional requirement that describes a quality or property of a system | разновидность нефункционального требования, которое описывает качество или иные нефункциональные свойства системы (ssn) |
| mil., avia. | land systems operational requirements | ТТТ к системам вооружения сухопутных войск |
| mil. | logistics requirements system | система определения потребностей в средствах МТО |
| mil., avia. | logistics support requirement system | система требований к материально-техническому обеспечению |
| manag. | management information system quality requirements | требования к качеству информационной управленческой системы (Dashout) |
| mil. | manpower requirements and resources control system | система определения потребностей в ЛС и контроля ресурсов |
| mil. | material requirements estimation system | система оценки необходимых материальных средств |
| mil., avia. | material requirements estimation system | система оценки потребностей в материальных средствах |
| manag. | material requirements planning system | система планирования потребностей в материалах по проекту (Dashout) |
| mil. | maximum system operational requirements | максимальные эксплуатационные требования к системе |
| mil. | military requirements estimation system | система оценки потребностей ВС |
| mil., avia. | military requirements estimation system | система оценки потребностей вооружённых сил |
| progr. | minimal runtime system requirements | минимальные требования к системе поддержки выполнения кода (Alex_Odeychuk) |
| SAP.tech. | minimum system requirements | минимальные системные требования (Andy) |
| comp. | minimum system requirements | минимальные потребности в системных ресурсах |
| mil., avia. | modular architecture system of trajectography for extended requirements | система траекторных измерений и их графической регистрации на модульной архитектуре с расширением возможностей |
| mil. | Navy manpower requirements system | система определения потребностей ВМС в людских ресурсах |
| mil. | new system personnel requirements data system | система сбора и обработки данных о потребностях в ЛС для обслуживания новых систем |
| oil | Occupational safety standards system. Blowout preventer equipment. Safety requirements. | Оборудование противовыбросовое. Требования безопасности (Seregaboss) |
| law | Occupational safety standards system. General sanitary requirements for working zone air | Система стандартов безопасности труда. Общие санитарно-гигиенические требования к воздуху рабочей зоны (ГОСТ 12.1.005-88 Johnny Bravo) |
| progr. | one final comment is that an effective guarding system can reduce the requirements of the emergency stop system by reducing the exposure | в заключение следует заметить, что требования к системе аварийной остановки можно снизить за счёт применения эффективной системы ограждения (т.е. система будет прекращать работу всякий раз, когда персонал подвергается риску; i.e. the system will be inoperative whenever people are at risk; см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr (2003)) |
| space | orbiter system requirements handbook | справочник технических условий на системы орбитального самолёта |
| mil. | personnel requirements information system methodology | методика использования информационной системы для определения потребностей в ЛС |
| progr. | PLC-system self-tests and diagnostics requirements | требования к самотестированию и диагностике системы ПК (ssn) |
| progr. | PLC-system self-tests and diagnostics requirements | требования к самотестированию и диагностике системы программируемого контроллера (ssn) |
| mil. | production requirement information management system | информационно-управляющая система учёта потребностей в серийной продукции |
| logist. | project system of requirements | определение потребностей для обеспечения специальных планов |
| manag. | Quality Management System Requirements | требования к системе менеджмента качеством (Серия стандартов ISO 9000  wikipedia.org Andy) |
| manag. | Quality management systems- Requirements | Требования к системам менеджмента качества (CRINKUM-CRANKUM) |
| progr. | quality requirements for a system | требования к качеству системы (ssn) |
| mil. | quality requirements system | система определения требований к качеству |
| mil., WMD | quality system program requirements | требования программы системы качества |
| el. | quantitative analysis for system operation range with different requirements to the temp of message retrieval | количественный анализ дальности работы системы при различных требованиях к темпу выдачи сообщений (Konstantin 1966) |
| el. | quantitative analysis for system operation range with different requirements to the temp of message retrieval from the tag | количественный анализ дальности работы системы при различных требованиях к темпу выдачи сообщений от метки (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | requirement definition expert system | экспертная система по выработке требований |
| avia. | requirement Management Information System | информационная система управления требованиями (MichaelBurov) |
| avia. | requirement Management Information System | ИСУТ (MichaelBurov) |
| el. | requirement of a digital system | требование, предъявляемое к цифровым системам (ssn) |
| progr. | requirement of a real-time system | требование, выдвигаемое к системам реального времени (как к классу систем Alex_Odeychuk) |
| progr. | requirements allocation in systems engineering | размещение требований в системной инженерии (ssn) |
| mil. | requirements audit system | система проверки потребностей |
| tech. | requirements definition expert system | экспертная система по выработке требований |
| comp. | requirements definition experts system | экспертная система по выработке требований |
| progr. | requirements engineering experience with other systems | опыт создания требований для других систем (ssn) |
| progr. | Requirements engineering experience with other systems helps to discover missing requirements | Опыт создания требований для других систем помогает обнаружить пропущенные требования (ssn) |
| progr. | requirements for a class of systems | определение требований к группе систем (ssn) |
| transp. | requirements for bumper protection system | требования к пассивной системе защиты бампера |
| progr. | 6. requirements for compliant systems and standards | 6. требования к совместимым системам и стандартам (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| progr. | requirements for electrical/electronic/programmable electronic safety-related systems | требования к системам электрическим, электронным, программируемым электронным, связанным с безопасностью (ssn) |
| progr. | requirements for one system | определение требований к отдельной системе (ssn) |
| progr. | requirements for programming systems | требования к системам программирования (ssn) |
| progr. | requirements for specifying the systems | требования к специфицированию систем (ssn) |
| progr. | requirements for specifying the systems in a domain | требования к специфицированию систем, входящих в данную предметную область (ssn) |
| progr. | requirements for the system | требования к системе (ssn) |
| progr. | requirements of the emergency stop system | требования к системе аварийной остановки (ssn) |
| mil. | requirements planning system | система планирования разработки заданий |
| progr. | requirements, system choice, and implementation approach | требования, выбор системы и метод внедрения (ssn) |
| progr. | - requirements to be met by compliant systems and standards | требования, предъявляемые к совместимым системам и стандартам (см. IEC 61499-1 ssn) |
| progr. | reusable and configurable requirements for specifying the systems in a domain | повторно используемые и изменяющиеся требования к специфицированию систем, входящих в данную предметную область (ssn) |
| progr. | reusable requirements for a class of systems | определение требований к группе систем, предусматривающих возможности многократного применения и изменения (ssn) |
| product. | safety requirements of gas supply systems facilities | требования по безопасности объектов систем газоснабжения (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | service management system requirements | требования к системе управления услугами (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 20000-1-2013 ssn) |
| mil. | ship's systems operational requirements | эксплуатационные требования к корабельным системам |
| gen. | sil system hardware requirements | требования к оборудованию системы безопасности эксплуатации оборудования (eternalduck) |
| progr. | Software design is the process of selecting and documenting the most effective elements that together will implement the software system requirements | Дизайн программного обеспечения – это процесс выбора и документирования наиболее эффективных элементов, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе (ssn) |
| progr. | Software design is the process of selecting and documenting the most effective elements that together will implement the software system requirements | Дизайн программного обеспечения это процесс выбора и документирования наиболее эффективных элементов, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе (ssn) |
| progr. | Software requirements analysis begins after system engineering has defined the acquirer system requirements | Анализ программных требований начинается после того, как системная инженерия определила системные требования заказчика (ssn) |
| progr. | software system documentation in requirements and design specifications | документация программной системы в виде требований и спецификаций для проектирования (ssn) |
| progr. | software system requirements | требования к программной системе (ssn) |
| space | space transportation system payload requirements and analysis | группа разработки технических требований и анализа полезной нагрузки для транспортной космической системы |
| tech. | space transportation system pay-load requirements and analysis group | группа разработки технических требований и анализа полезных нагрузок для транспортной космической системы |
| gen. | State programme for the transition of the Russian Federation to the system of accounting and statistics which is accepted in international practice in accordance with the requirements for the development of the market economy | Государственная программа перехода Российской Федерации на принятую в международной практике систему учёта и статистики в соответствии с требованиями развития рыночной экономики (E&Y ABelonogov) |
| progr. | SwSE begins after the system requirements have been partitioned into hardware and software subsystems | SwSE начинается, когда системные требования разделены на аппаратные и программные подсистемы (ssn) |
| progr. | system and software requirements specifications | спецификации системных требований и требований к программному продукту (ssn) |
| mil. | system definition requirement | задания по определению требований к системе |
| mil. | system design and performance requirements | требования к проектированию и ТТХ системы |
| mil. | system development requirement | требование к разработке системы |
| mil., avia. | system development requirements | требования к разработке системы |
| mil. | system for estimating wartime attrition and replacement requirements | система определения потерь военного времени и потребностей в пополнениях |
| avia. | system level requirements | требования на уровне ЛА |
| avia. | system level requirements | требования на уровне системы |
| tech. | system load requirement | требование по нагрузке системы |
| oil | System of Job Safety Standards. Safety means for development of offshore fixed platforms. Live-saving means. General requirements. | Средства безопасности для обустройства морских стационарных платформ. Спасательные средства. Общие требования (Seregaboss) |
| GOST. | System of standardization of products for export. Exhibits for fairs and exhibitions. General requirements | Система стандартизации экспортной продукции. Экспонаты для ярмарок и выставок. Основные требования (ГОСТ 20519-75 Himera) |
| mil., avia. | system operational requirement | эксплуатационное требование к системе |
| mil. | system performance/design requirements | проектные требования к ТТХ системы |
| tech. | system protection requirement | требование к защите системы |
| transp. | system requirement | выработка технических требований к системе (напр. на этапе проектирования) |
| transp. | system requirement | потребность системы |
| progr. | system requirement | системное требование (ssn) |
| telecom. | system requirement | требование к системе (oleg.vigodsky) |
| transp. | system requirement | техническое требование к системе |
| tech. | system requirement | требование системы |
| progr. | system requirement | требования к системе (ssn) |
| oil | system requirement allocation | распределение требований по безопасности |
| softw. | system requirement specification | системная спецификация (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | system requirements | требования к системе (A minimum hardware configuration of a computer (typically relates to CPU speed and type, size of RAM, free space on hard disk, and presence of other devices such as sound card, CD-ROM, etc) needed to run a software program on it) |
| math. | system requirements | системные требования (considerations) |
| tech. | system requirements | требования к системе (технические) |
| softw. | system requirements | функциональные требования (русс. перевод взят из публикации Министерства связи и массовых коммуникаций РФ от 14 июля 2015 г. Alex_Odeychuk) |
| transp. | system requirements | выработка технических требований к системе (напр. на этапе проектирования) |
| transp. | system requirements | потребности системы |
| astronaut. | system requirements | требования системы |
| IT | system requirements | выработка технических требований к системе (этап проектирования) |
| robot. | system requirements | требования со стороны системы |
| IT | system requirements | технические требования к системе |
| seism. | system requirements | требования к системе |
| libr. | system requirements | системные требования |
| tech. | system requirements | потребности системы (напр., в ресурсах) |
| Makarov. | system requirements | потребности системы (напр., в ресурсах) |
| mil. | system requirements analysis | анализ потребностей системы |
| progr. | system requirements analysis | анализ системных требований (ssn) |
| mil., avia. | system requirements analysis | анализ требований к системе |
| progr. | system requirements analysis and design | анализ требований и разработка системы (ssn) |
| progr. | system requirements analysis and design process | процесс анализа требований и разработки системы (ssn) |
| progr. | system requirements analysis process | процесс анализа системных требований (ssn) |
| progr. | system requirements definition | определение системных требований (ssn) |
| automat. | system requirements document | ДТС (ssn) |
| R&D. | system requirements document | документ по требованиям к системе или документ о требованиях к разработке систем (Метран) |
| automat. | system requirements document | документ о требованиях к системе (ssn) |
| R&D. | system requirements document | ДСТ (Метран) |
| astronaut. | system requirements review | анализ системных требований |
| mil. | system requirements review | оценка потребностей систем |
| mil., avia. | system requirements review | анализ требований к системе |
| tech. | system requirements specification | спецификация требований к системе (ядерной безопасности на АЭС) |
| energ.ind. | system requirements specification | технические требования к системе (напр., ядерной безопасности на АЭС) |
| mil. | system study requirement | требование к изучению системы |
| mil., avia. | system study requirements | требования к изучению системы |
| astronaut. | system test and astronaut requirement simulation | программа испытания систем и моделирования окружающих космонавта условий |
| progr. | system test requirements | требования к тестам уровня системного тестирования (ssn) |
| progr. | system test requirements | требования к тестам системного уровня (ssn) |
| progr. | system test requirements matrix | матрица требований к тестам уровня системного тестирования (ssn) |
| mil. | system training equipment requirements | требования к учебно-тренировочным средствам системы |
| mil., avia. | system-derived requirements document | перечень требований по доработке системы |
| progr. | system-of-interest requirements | требования рассматриваемой системы (ssn) |
| progr. | system-of-interest requirements for enabling services | требования рассматриваемой системы к обеспечивающим системам (услугам обеспечивающих систем ssn) |
| progr. | systems and software quality requirements and evaluation | требования и оценка качества систем и программного обеспечения (ssn) |
| mil. | systems material requirements analysis | анализ потребностей систем в материальных средствах |
| mil. | systems operational requirement | эксплуатационные требования к системам |
| mil. | systems requirements document | документ о требованиях к разработке систем |
| avia. | systems requirements review | анализ требований к системам |
| progr. | system/software requirements specifications | спецификации системных / программных требований |
| tech. | telemetry system application requirements | требования к эксплуатации телеметрической системы |
| mil. | telemetry system application requirements | требования к эксплуатации телеметрических систем |
| mil., avia. | telemetry system application requirements | требования по применению телеметрических систем |
| progr. | the most effective elements that together will implement the software system requirements | наиболее эффективные элементы, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе (ssn) |
| progr. | the selection and development of such life cycle forms by an organization depend on several factors, including the business context, the nature and complexity of the system, the stability of requirements, the technology opportunities, the need for different system capabilities at different times and the availability of budget and resources | Выбор и разработка организацией конкретных форм жизненного цикла зависят от ряда факторов, включая бизнес-контекст, природу и сложность системы, стабильность требований, технологические возможности, потребность в различных системных возможностях во времени и наличие бюджетных средств и ресурсов (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| progr. | total system requirements | общие системные требования (ssn) |
| mil. | total system requirements analysis | всесторонний анализ потребностей системы |
| progr. | traceability to system requirements and system design | учёт требований к системе и проекту системы (ssn) |
| progr. | traceability to the system requirements | учёт требований к системе (ssn) |
| mil. | training requirements analysis system | система анализа потребностей для проведения подготовки |
| mil. | training system program requirements | требования к программе учебно-имитационной системы |
| mil., avia. | UAV system airworthiness requirement | нормы лётной годности для беспилотного летательного аппарата |
| progr. | understand the requirements of the whole system | понимать требования всей системы (ssn) |
| mil., avia. | unit proficiency system requirements | требования системы специальной подготовки части |
| progr. | vision and scope document: A document that presents the business requirements for a new system, including a product vision statement and a project scope description | документ об образе и границах: документ, в котором определены бизнес-требования к новой системе, в том числе положения об образе продукта и описание границ проекта (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| mil., avia. | weapon system requirements | требования к системы оружия |
| mil. | weapon systems requirement | требования к СО |