| Subject | English | Russian |
| mech. | air preparation system | система подготовки воздуха |
| robot. | air preparation system | система подготовки воздуха (для пневмопривода) |
| mil. | automated engineering document preparation system | автоматизированная система подготовки технической документации |
| comp., MS | Automated System Recovery Preparation Wizard | мастер подготовки автоматического восстановления системы (A wizard that backs up the partition used by the operating system, but it does not back up other partitions, such as program or data partitions. Those partitions must be backed up using Backup or other standard routines) |
| mil. | central food preparation system | система централизованного приготовления пищи (в войсках) |
| tech. | central pattern preparation system unit | централизованное устройство подготовки программ для воспроизведения рисунков (на трикотажных машинах) |
| avia. | centralized preparation and launch system | централизованная система проверки и подготовки |
| cem. | compressed air preparation and supply system | система подготовки и подачи сжатого воздуха (Zamatewski) |
| IT | data preparation system | система подготовки данных |
| therm.eng. | direct system of pulverized fuel preparation | система пылеприготовления с прямым вдуванием пыли |
| comp. | document preparation system | система подготовки документации |
| astronaut. | food preparation system | комплект приборов для приготовления пищи |
| astronaut. | food preparation system | система для приготовления пищи |
| forestr. | forestry site preparation system | система машин для подготовки площадей к лесовозобновлению |
| mil., avia. | JINTACCS automated message preparation system | автоматизированная система подготовки сообщений для обеспечения комплексного функционирования тактической системы командования и управления |
| energ.ind. | limestone reagent preparation system | система приготовления известняковой суспензии (для очистки дымовых газов ТЭС) |
| mil. | manual message preparation system | неавтоматизированная система составления сообщений |
| lab.eq. | media preparation system | средоварка (Natural) |
| pharm. | microwave sample preparation system | микроволновая система подготовки образцов (CRINKUM-CRANKUM) |
| astronaut. | mission data preparation system | система подготовки данных для выполнения задачи |
| mil., avia. | mission data preparation system | система подготовки данных для полётов |
| mil. | mission data preparation system | система подготовки данных для полёта |
| product. | oil preparation system | нефтеподготовительная система (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | pattern preparation system | электронная система подготовки рисунков (для воспроизведения на трикотажной машине) |
| tech. | pattern preparation system | система подготовки рисунков (для воспроизведения на трикотажной машине) |
| avia. | preparation and launch control system | система управления подготовкой и пуском |
| avia. | preparation and launch system | система подготовки и пуска |
| Makarov. | preparation and oxygen permeability of layered La-Ni-O system oxide membrane | приготовление и проницаемость по кислороду слоистых оксидных мембран системы La-Ni-O |
| Makarov. | preparation of Y2O3:Eu3+ phosphor fine particles using an emulsion liquid membrane system | получение мелких частиц фосфора Y2O3:Eu3+ с использованием жидкой эмульсионной мембраны |
| mil. | rapid action message preparation system | быстродействующая система составления сообщений |
| med.appl. | sample preparation system | система приготовления проб |
| med.appl. | sample preparation system | система приготовления образцов |
| mil. | strategic mission data preparation system | система подготовки данных для полётов стратегической авиации |
| chess.term. | system of preparation | система подготовки (к соревнованию) |
| tech. | system preparation | подготовка системы |
| comp., MS | System Preparation Tool | средство SysPrep (A tool that prepares the hard disk on a source computer for duplication to destination computers) |
| Makarov. | the preparation and oxygen permeability of layered La-Ni-O system oxide membrane | приготовление и проницаемость по кислороду слоистых оксидных мембран системы La-Ni-O |
| econ. | wage calculation covers all necessary basic functions of wage calculation, including payment and deduction data processing, payroll preparation, bank transfers, tax statements and subsequent actions such as transfer of data to the Finance system | расчёт заработной платы охватывает все необходимые основные функции расчёта зарплаты, включая обработку данных по выплатам и удержаниям, подготовку ведомости оплаты, банковских перечислений, налоговой отчётности и последующих действий, например, передачи данных в систему Финансы (kee46) |