| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | advanced system monitor | усовершенствованное устройство контроля состояния бортовых систем |
| avia. | airport lighting monitor system | система контроля работы светосигнального оборудования аэропорта |
| tech. | antenna system readiness monitor | устройство контроля готовности антенной системы к работе |
| mil., avia. | antenna system readiness monitor | устройство контроля готовности антенной системы |
| avia. | automatic monitor system | система автоматического контроля |
| mil., avia. | beacon range altitude monitor system | бортовая радиомаячная система контроля дальности высоты (airborne) |
| tech. | central monitor and control system | центральная система контроля и управления |
| mil., avia. | checkout, control and monitor system | система предстартовой проверки, управления и контроля |
| mil., avia. | check-out, control and monitor system | система проверки, управления и контроля |
| astronaut. | control and monitor system | система визуализации и управления |
| tech. | control and monitor system | система управления и контроля |
| progr. | conversational monitor sub system | подсистема диалоговой обработки (ssn) |
| progr. | conversational monitor sub-system | подсистема диалоговой обработки (ssn) |
| sec.sys. | conversational monitor system | система контроля разговоров |
| IT | conversational monitor system | диалоговая управляющая система |
| progr. | conversational monitor system | система диалоговой обработки (ssn) |
| sec.sys. | conversational monitor system | система контроля переговоров |
| energ.ind. | core cooling monitor system | система контроля охлаждения активной зоны ядерного реактора |
| tech. | data adaptive evaluator and monitor system | адаптивная система оценки и контроля данных |
| mil. | digital test monitor system | цифровая система контроля испытаний |
| el. | dissolution system monitor | монитор системы растворения |
| O&G | Drilling system monitor | Монитор системы бурения (Johnny Bravo) |
| astronaut. | DSIF monitor and control system | система управления и контроля комплекса слежения и связи с космическим аппаратом в дальнем космосе |
| astronaut. | DSIF tracking and monitor-control system | следящая и контрольно-управляющая система комплекса слежения и связи с космическим аппаратом в дальнем космосе |
| telecom. | dual monitor system | система с двумя мониторами (oleg.vigodsky) |
| tech. | electronic monitor system | электронная система контроля |
| energ.ind. | emission monitoring system | система мониторинга выброса (напр., загрязнений с дымовыми газами ТЭС) |
| astronaut. | engine control and monitor system | система контроля и регулирования подачи топлива к двигателю |
| mil., avia. | entry monitor system | система контроля параметров входа в атмосферу |
| energ.ind. | environmental monitoring system | система мониторинга состояния окружающей среды |
| astronaut. | environmental systems monitor | устройство для контроля системы жизнеобеспечения космического аппарата |
| mil., avia. | environmental systems monitor | монитор для наблюдения за изменением условий окружающей среды |
| el. | essential systems status monitor | монитор состояния основных систем |
| el. | essential systems status monitor | устройство контроля состояния основных систем |
| energ.ind. | essential systems status monitor | устройство контроля состояния основных систем (на АЭС) |
| energ.ind. | Excess Emissions and Monitoring Systems Performance Report | Отчёт, периодически представляемый источником выбросов напр. ТЭС, АЭС на предмет соответствия установленным пределам выбросов и эксплуатационным параметрам и характеристикам собственных систем мониторинга |
| dril. | fixed combustible four-point monitor gas detection system | стационарная четырёхточечная система обнаружения горючих газов |
| energ.ind. | flame monitoring and tripping system | система контроля наличия пламени и отключения горелочных устройств (по сигналам от системы управления котлоагрегатом) |
| energ.ind. | flame-intensity monitoring system | система контроля интенсивности излучения пламени (напр., мазутной горелки) |
| mil., avia. | flight incident recorder and monitor system | система обнаружения и регистрации отказов в полёте |
| energ.ind. | fuel cycle monitoring system | система мониторинга топливного цикла (на АЭС) |
| tech. | fuel flow monitor system | система контроля расхода топлива |
| energ.ind. | gas turbine condition monitoring system | система мониторинга условий работы газотурбинной установки |
| energ.ind. | gaseous waste monitoring system | система радиационного контроля газообразных радиоактивных отходов (напр., реактора судовой ядерно-энергетической установки) |
| energ.ind. | global environmental monitoring system | глобальная система мониторинга окружающей среды |
| oil | helideck monitor system | система лафетных стволов вертолётной площадки |
| dril. | hydraulic monitor system on sled | гидромониторная система на салазках |
| energ.ind. | hydrogen monitoring system | система мониторинга водорода в помещениях АЭС |
| tech. | incorrect monitor system operation | неправильная работа системы контроля |
| hi-fi | in-ear monitor system | система персонального мониторинга (Andy) |
| mil. | integrated store monitor and management system | комплексная система контроля и управления вооружением на внешней подвеске |
| media. | interactive monitor system | система интерактивного монитора для установки таймера видеомагнитофона с экрана телевизора |
| el. | leacher reservoir monitor system | система мониторирования бака для щелока |
| energ.ind. | load monitoring system | система управления с предельным регулированием по нагрузке |
| energ.ind. | loose parts monitoring system | система мониторинга для выявления слабо закреплённых компонентов (напр., оборудования ТЭС, АЭС) |
| mil. | monitor and alarm system | система контроля и аварийной сигнализации |
| tech. | monitor and control system | система контроля и управления |
| mil., avia. | monitor and operations control software system | система программного обеспечения контроля и управления рабочими операциями |
| tech. | monitor and operations control system | система управления контрольными и рабочими операциями |
| nautic. | monitor deluge system | система водяной завесы |
| nautic. | monitor deluge system | система водяной завесы, создаваемой гидромониторами |
| el. | monitor drain system | контрольная дренажная система |
| astronaut. | monitor launch vehicle flight control system | контрольно-проверочное устройство системы управления полётом ракеты-носителя |
| astronaut. | monitor of Sun system | монитор системы слежения за Солнцем |
| IT | monitor system | система мониторинга |
| IT | monitor system | система текущего контроля |
| econ. | monitor system | система контроля |
| geophys. | monitor system | монитор |
| IT | monitor system | система диспетчерского управления |
| automat. | monitor system | система надзора |
| construct. | monitor system | система мониторного наблюдения |
| mil., avia. | monitor/control system | система контроля и управления |
| energ.ind. | multichannel monitoring system | многоканальная система мониторинга (напр., окружающей среды, параметров ядерного реактора) |
| SAP.tech. | operating system monitor | монитор операционной системы |
| energ.ind. | optico-fiber flame monitoring system | оптиковолоконная система контроля факела в топке котла |
| tech. | payload monitor system | система контроля полезной нагрузки |
| tech. | payload monitor system attachment | система контроля нагрузки |
| energ.ind. | plant monitoring and diagnostic system | система мониторинга и диагностики состояния оборудования АЭС |
| energ.ind. | plant monitoring and diagnostic system | система мониторинга и диагностики состояния оборудования ТЭС |
| energ.ind. | plant monitoring and information system | система контроля и информационного обеспечения ТЭС |
| energ.ind. | plant monitoring and information system | система контроля и информационного обеспечения АЭС |
| energ.ind. | plant monitoring system | система мониторинга на ТЭС |
| energ.ind. | plant monitoring system | система мониторинга на АЭС |
| el. | power separation monitor system | система контроля энерговыделения |
| energ.ind. | power system disturbance monitor | устройство контроля и наблюдения за нарушениями в энергосистеме |
| energ.ind. | radiation effluent monitoring system | система контроля и измерения радиоактивных сбросов и выбросов на АЭС |
| energ.ind. | radiation monitoring alarms system | система сигнализации о радиационной опасности |
| energ.ind. | refueling monitoring system | система контроля при перегрузке топлива в активную зону ядерного реактора |
| mil. | remotely monitored battlefield sensor system | система дистанционно контролируемых разведывательно-сигнализационных датчиков на поле боя |
| mil. | remotely monitored battlefield sensor system | система дистанционного управляемых разведывательно-сигнализационных датчиков на поле боя |
| energ.ind. | room air plant monitoring system | станционная система контроля воздуха в помещениях АЭС |
| tech. | safety system performance monitor | монитор для определения рабочих характеристик систем безопасности |
| energ.ind. | safety system performance monitor | устройство контроля параметров системы безопасности АЭС |
| tech. | safety system readiness monitor | монитор готовности систем безопасности |
| energ.ind. | safety system readiness monitor | устройство контроля готовности систем безопасности АЭС |
| telecom. | single monitor system | система с одним монитором (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | spacecraft systems monitor | устройство для контроля систем космического аппарата |
| tech. | spacecraft systems monitor | блок контроля систем космического аппарата |
| mil., avia. | standard aircraft weapon monitor and release control system | штатный монитор авиационного оружия и система управления пуском |
| mil., avia. | sunfall monitor system | система контроля интенсивности солнечного облучения |
| mil. | system activity monitor | монитор контроля функционирования системы |
| navig. | system area monitor station | контрольный пункт РНС |
| telecom. | system error monitor | монитор системных ошибок (oleg.vigodsky) |
| telecom. | system health monitor | монитор работоспособности системы (oleg.vigodsky) |
| progr. | system health monitor | монитор состояния системы (ssn) |
| telecom. | system integrity monitor | монитор целостности системы (oleg.vigodsky) |
| tech. | system monitor | системный монитор |
| media. | System Monitor | системный монитор (диалоговое окно в Windows 98 — отслеживает активность процессора компьютера путём фиксирования моментальных снимков активности процессора каждые пять секунд и представления их в графической или цифровой формах) |
| IT | system monitor | системный монитор (программа) |
| tech. | system monitor | системная управляющая программа |
| telecom. | system monitor | монитор ПК-системы |
| telecom. | system monitor | программа системного контроля |
| media. | System Monitor | инструмент в системе Windows 2000, аналог утилиты Performance Monitor в Windows NT 4.0, System Monitor включает в себя две оснастки: Monitoring Control подключается с именем Monitor Control и System Monitor Log Manager подключается с именем System Monitor Logs, в Monitoring Control можно одновременно просматривать данные с нескольких компьютеров в виде динамических диаграмм, на которых отображается текущее состояние системы и показания счётчиков, System Monitor Log Manager позволяет создавать отчёты на основе текущих данных производительности или информации из журналов |
| tech. | system monitor | монитор системы |
| media. | System Monitor Control | оснастка, входящая в инструмент System Monitor, Windows 2000, с её помощью можно измерять производительность локального компьютера или др. компьютеров в сети |
| media. | System monitor data log | журнал данных системного монитора (в Windows 2000) |
| mil. | system monitor display | контрольный дисплей системы |
| media. | System Monitor Log Manager | по умолчанию — System Monitor Logs оснастка, входящая в инструмент System Monitor, в Windows 2000, с помощью оснастки System Monitor Log Manager подключаемой по умолчанию с именем System Monitor Logs можно собирать данные о производительности с локальных или удалённых компьютеров, собранные данные просматриваются в графическом виде или экспортируются в электронные таблицы или базы данных для последующего анализа и создания отчётов |
| astronaut. | system monitor panel | пульт контроля системы |
| energ.ind. | system security monitor | монитор системы охраны (напр., по периметру площадки АЭС) |
| energ.ind. | system security monitor | устройство контроля надёжности системы |
| telecom. | system status monitor | монитор состояния системы (oleg.vigodsky) |
| tech. | system status monitor | контрольное устройство режима работы системы |
| mil. | system utilization monitor | устройство контроля эксплуатации системы |
| comp., net. | systems monitor architecture | архитектура системного мониторинга |
| astronaut. | test control and monitor system | система контроля и управления испытания |
| mil. | test monitor system | система контроля испытаний |
| mil., avia. | total ozone monitor system instrument | измерительная аппаратура системы полного картографирования озонного слоя |
| tech. | truck payload monitor system | система контроля полезной нагрузки грузового автомобиля |
| energ.ind. | vibration monitoring system | система контроля вибраций (напр., ротора турбины) |
| water.suppl. | water monitor system | система контроля качества воды |
| mil., WMD | Wide-Area monitor system | глобальная широко-охватная система мониторинга |
| astronaut. | wind shear monitor system | бортовая система контроля градиента ветра (по высоте) |