| Subject | English | Russian |
| progr. | automated system message | сообщение АС (сведения в виде законченного блока данных, передаваемые при функционировании автоматизированной системы (АС). См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | automated system message | сообщение автоматизированной системы (сведения в виде законченного блока данных, передаваемые при функционировании автоматизированной системы (АС). См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| mus. | MIDI system message | системное MIDI-сообщение |
| telecom. | network alarm system message | сообщение системы аварийной сигнализации сети (ssn) |
| el. | open systems message exchange | обмен сообщениями открытых систем |
| comp., net. | open systems message exchange | обмен сообщениями в открытых системах |
| comp., MS | operating system message | сообщение операционной системы (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | operating system message that is in the message queue | сообщение операционной системы, находящееся в очереди сообщений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | system message | сообщение системы (сообщение любой из системных программ, входящих в операционную систему. См. ГОСТ 19781-90 ssn) |
| telecom. | system message | сообщение системы оператору |
| comp., net. | system message | системное сообщение |
| energ.ind. | system message block | системный блок сообщений |
| comp., net. | system message block | блок системных сообщений |
| progr. | system message box | окно системных сообщений (ssn) |
| progr. | system message guide | руководство по системным сообщениям (ssn) |
| telecom. | system message log | журнал регистрации системных сообщений (oleg.vigodsky) |
| progr. | system message manual | руководство по системным сообщениям (ssn) |
| media. | system message number | отдельный номер, присваиваемый каждому сообщению в системе электронной почты Telemail |