| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | Air Force systems command manual | наставление командования систем военно-воздушных сил |
| mil., astronaut., obs. | Apollo systems manual | справочное руководство по системам космического корабля "Аполлон" |
| mil., avia. | automated library technical manual system | автоматизированная библиотечная техническая справочная система |
| facil. | automatic and manual emergency shut-off systems | автоматическая и ручная система аварийного перекрытия |
| dril. | automatic and manual emergency shut-off systems | автоматическая и ручная системы аварийного перекрытия |
| O&G. tech. | automatic and manual HE ignition system | система автоматического/ручного зажигания выходящего потока газа (automatic and manual HE ignition system Konstantin 1966) |
| telecom. | base system manual | руководство по Базовой Системе (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | calibration system manual | рабочие инструкции системы тарировки |
| mil. | combat system tactical operations manual | наставление по тактическому применению боевых систем |
| telecom. | command manual base system | руководство по Командам – Базовая Система (oleg.vigodsky) |
| progr. | computer system operations manuals | руководство по эксплуатации компьютерной системы (ssn) |
| mil. | configuration management operating systems manual | руководство по системам обеспечения конфигурационного управления |
| railw. | controlled manual block system | полуавтоматическая блокировка |
| railw. | controlled manual system | система полуавтоматической блокировки |
| tech. | electrical system service manual | руководство по обслуживанию электросистемы |
| tech. | electronic locomotive control system ii service manual | руководство по обслуживанию системы ii электронного управления тепловоза |
| O&G. tech. | High Energy system manual ignition management | управление ручным зажиганием высокоэнергетической системы (Konstantin 1966) |
| transp. | Highway Performance Monitoring System Field Manual | Оперативное руководство по системе контроля эксплуатационных характеристик дорог (HPMS Georgy Moiseenko) |
| mil. | manpower management system codes manual | сборник кодовых обозначений системы управления людскими ресурсами |
| neurol. | manual ability classification system | шкала функционирования верхних конечностей (для определения возможностей навыков самообслуживания, позволяющая классифицировать манипуляторные возможности рук детей с ДЦП 4–18 лет с учетом возраста
 neuromuscular.ru dimock) |
| med. | Manual Ability Classification System | Система классификации функции руки (MACS elenak2507) |
| neurol. | Manual Ability Classification System | Система классификации двуручной деятельности (neuromuscular.ru dimock) |
| mil. | manual aircraft data input system | неавтоматизированная система получения входных данных о самолётах |
| railw. | manual block system | неавтоматическая блокировка |
| railw. | manual block system | ручная блокировка |
| railw. | manual blocking system | система ручной блокировки |
| auto. | manual brake system | тормозная система без усилителя |
| telecom. | manual cellular system | ручная система сотовой связи |
| automat. | manual closed-loop control system | замкнутая система с ручным управлением |
| gen. | manual control equipment of CB and LB systems | оборудование ручного обслуживания систем ЦБ и МБ (ABelonogov) |
| telecom. | manual control system | система с ручным управлением |
| automat. | manual control system | система с ручным регулированием |
| tech. | manual control system | система ручного управления |
| automat. | manual data input system | оперативная система (управления) |
| mech. | manual data input system | система с ручным вводом данных |
| tech. | manual data input system | система ручного ввода данных |
| astronaut. | manual docking system mating | система стыковки с ручным управлением |
| fire. | manual emergency system | система тревожной сигнализации и тушения с ручным включением |
| oil | manual fire alarm system | система ручной пожарной сигнализации |
| mil., avia. | manual flight control system | ручная система управления летательным аппаратом |
| gen. | manual flight control system | ручная система управления ЛА |
| transp. | manual glow system | система ручного предварительного разогрева |
| astronaut. | manual guidance system | система ручного наведения |
| astronaut. | manual mating to orbiter docking system | сопряжение вручную стыковки Шаттла |
| mil. | manual message preparation system | неавтоматизированная система составления сообщений |
| telecom. | manual operating system | обслуживаемая система |
| commun. | manual operation system | система ручного обслуживания |
| astronaut. | manual orientation system | ручная система ориентации |
| mil., WMD | manual override system | система перевода на ручное управление |
| mech. | manual programming system | система ручного программирования |
| automat. | manual programming system | система ручной подготовки УП |
| astronaut. | manual proportional control system | система ручного пропорционального управления |
| mil., avia. | manual proportional control system | ручная система пропорционального управления |
| mil. | manual radar reconnaissance exploitation system | неавтоматизированная система полной обработки данных РЛ разведки |
| avia. | manual radio system | переносная радиостанция |
| pharma. | manual serialization system | система ручной сериализации (Olga47) |
| tech. | manual servo-assisted control system | дросселирующая система управления с ручным вводом задающего сигнала |
| mil. | manual SHORAD control system | неавтоматизированная система управления ЗРК ближнего действия |
| tech. | manual start system | система ручного запуска |
| energ.ind. | manual starting control system | ручная система управления пуском (напр., турбины) |
| commun. | manual switching system | система с ручной коммутацией |
| IT | manual system | неавтоматизированная система |
| IT | manual system | ручная система |
| busin. | manual system | система ручного управления |
| railw. | manual system of block signalling | ручная система блок-сигнализации |
| telecom. | manual telephone set system | ручная телефонная станция |
| astronaut. | manual tracking system | система ручного слежения за целями |
| mil., avia. | manual/automatic flight control system | автоматическая и ручная система управления летательным аппаратом |
| gen. | manual/automatic flight control system | автоматическая и ручная система управления ЛА |
| astronaut. | manual-control system | система ручного управления |
| automat. | manual-monitored control system | замкнутая система с ручным управлением |
| tech. | manual-switchboard telephone system | телефонная система с ручным обслуживанием |
| astronaut. | manual-system tank | топливный бак ручной системы реактивного управления |
| astronaut. | manual-system tank | бак ручной системы реактивного управления |
| biotechn. | monitored manual control system | контролирующая система с ручным управлением |
| mil., avia. | Naval Air System Command manual | наставление командования авиационных систем военно-морских сил |
| mil., avia. | Naval Air System Command manual | руководство командования авиационных систем военно-морских сил |
| gen. | no part of this document can be reproduced, transmitted, reformed, saved in an information search system, translated to another language or computer language in any form, by any electronic, mechanic, magnetic, optical, chemical, manual or other means without prior permission | ни одна часть данного документа не может быть воспроизведена, передана, преобразована, сохранена в системе поиска информации, переведена на другой язык или компьютерный язык в какой-либо форме, какими-либо средствами, электронными, механическими, магнитными, оптическими, химическими, ручными или иными без предварительного разрешения компании |
| progr. | operations system engineering manual | руководство по проектированию системы эксплуатации (ssn) |
| progr. | operations systems engineering manual | руководство по проектированию системы эксплуатации (ssn) |
| mil., avia. | pneumatic system manual regulator | ручной регулятор пневматической системы |
| mil., avia. | pressure system manual regulator | ручной регулятор пневматической системы |
| qual.cont. | Quality System Manual | Руководство по системе контроля качества (Alexey Lebedev) |
| tech. | reactor manual control system | система ручного управления реактором |
| energ.ind. | reactor manual control system | система ручного управления ядерным реактором |
| sec.sys. | Safety Management System Manual | положение системы управления безопасностью (Logofreak) |
| SAP.tech. | SAP System Operation Manual | руководство пользователя системы R / 3 |
| tech. | service manual module system operation/testing | руководство по обслуживанию, работа / испытания |
| telecom. | system acceptance manual | руководство по Приёмке Системы (oleg.vigodsky) |
| telecom. | system administration manual | руководство по управлению системой (oleg.vigodsky) |
| telecom. | system administration manual base system | руководство по управлению системой – базовая система (oleg.vigodsky) |
| progr. | system administrator manual | руководство системного администратора (ssn) |
| telecom. | system audit manual | руководство по аудиту системы (oleg.vigodsky) |
| IT | system description manual | техническое описание системы |
| telecom. | system expansion procedures manual | руководство по Процедурам Расширения Системы (oleg.vigodsky) |
| telecom. | system function manual | руководство по Функциям Системы (oleg.vigodsky) |
| telecom. | system functions manual | руководство по Функциям Системы (oleg.vigodsky) |
| progr. | system installation manual | руководство по установке системы (ssn) |
| mil. | system maintenance manual | руководство по ТО системы |
| telecom. | system management manual | руководство по управлению системой (oleg.vigodsky) |
| progr. | system manual | справочник по системе (обычно входит в состав технической документации по ОС и/или вычислительной системе ssn) |
| progr. | system manual | руководство по системе (обычно входит в состав технической документации по ОС и/или вычислительной системе ssn) |
| gen. | system manual | комплекс инструкций (Сардарян Арминэ) |
| telecom. | system manual restart | ручной перезапуск системы (oleg.vigodsky) |
| progr. | system message manual | руководство по системным сообщениям (ssn) |
| law | system programmer manual | инструкция системного программиста (Alexander Demidov) |
| telecom. | system recovery manual | руководство по Восстановлению Системы (oleg.vigodsky) |
| avia. | System Schematics Manual | Руководство по схеме системы (Your_Angel) |
| mil. | system test and operations manual | наставление по проверке и эксплуатации системы |
| el. | systems manual | описание системы |
| mil., avia. | technical manual integrated management information system | информационная система комплексного управления технической документацией |
| telecom. | user manual base system | руководство Пользователя – Базовая Система (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | weapon system configuration control manual | наставление по конфигурационному контролю за разработкой системы оружия |
| mil. | weapon system configuration control manual | наставление по конфигурационному контролю за разработкой СО |
| mil. | weapon system manual | руководство по эксплуатации СО |
| mil., avia. | weapon system manual | руководство по системе вооружения |
| O&G, casp. | wiring system manual | руководство по электрическому монтажу (Yeldar Azanbayev) |