| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | advanced system management | усовершенствованное управление системой |
| ed. | agricultural systems management | управление в сельском хозяйстве (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Air Defense Systems Management Office | отдел руководства созданием систем ПВО |
| mil., avia. | Air Defense Systems Management Office | управление межведомственного технического обслуживания систем противовоздушной обороны |
| mil. | Army command and control system management plan | план руководства созданием системы оперативного управления СВ |
| mil., avia. | army system management | управление структурными системами сухопутных войск |
| mil. | Army system management | системный метод управления СВ |
| el. | Association for System Management | Ассоциация системного управления |
| el. | Association for Systems Management | Ассоциация системного управления |
| mil. | automated systems management system | АСУ средствами поражения |
| mil., avia. | automated weapons system management | автоматизированное управление системой оружия |
| mil. | automatic systems management and control | управление и контроль с помощью автоматических систем |
| mil., avia. | avionics system management | управление разработкой систем бортового радиоэлектронного оборудования |
| telecom. | base station system management | управление системой базовых станций (oleg.vigodsky) |
| media. | communications systems management | планирование, организация, координация и контроль систем связи и сетей, включая ответственность за выполнение спланированных функций |
| mil., avia. | crew information system/management system | информационно-управляющая система экипажа |
| mil. | Defense Systems Management college | колледж специалистов по управлению разработкой систем МО |
| mil., WMD | defense systems management college | колледж управления оборонными системами |
| mil. | Defense Systems Management College | колледж подготовки специалистов по руководству разработкой систем МО |
| mil. | Defense Systems Management Group | группа специалистов по руководству разработкой систем МО |
| mil. | Defense Systems Management school | школа специалистов по руководству разработкой систем оружия и военной техники (МО) |
| mil. | Defense Systems Management School | школа подготовки специалистов по руководству разработкой систем МО |
| mil., avia. | Defense Weapon Systems Management Center | центр руководства системами оружия министерства обороны |
| mil. | Defense Weapon Systems Management Center | центр руководства разработкой СО МО |
| mil., avia., USA | Defense Weapons Systems Management Center | центр управления системами вооружений министерства обороны |
| mil. | Defense Weapons Systems Management Center | центр руководства разработкой СО МО |
| mil., WMD | deputy director acquisition policy and program integration for acquisition systems management, office of the under secretary of defense for acquisition | заместитель начальника отдела по разработке политики в области военных закупок и интеграции программ для управления системами военных закупок, аппарат заместителя министра обороны по вопросам военных закупок |
| mil. | designated systems management group | назначенная группа специалистов по руководству разработкой систем |
| mil. | direction of systems management | направление руководства разработкой систем |
| mil. | Director of Advanced Systems Management | начальник управления разработки перспективных систем |
| mil. | DOD Systems Management Center | центр руководства разработкой систем МО |
| tech. | Economic Systems Management | УЭКС (bonly) |
| work.fl. | FAO Farm Systems Management Series | Серия документов ФАО по вопросам управления системами сельскохозяйственного производства |
| comp. | information systems management | управление информационными системами |
| org.name. | Information Systems Management Group | Группа управления информационными системами |
| ecol. | integrated production systems management | комплексное управление производственными системами |
| mil., avia. | integrated weapon systems management | объединённое управление системами оружия |
| mil., avia. | interoperable systems management and requirements transformation | трансформация системы управления и требований к интероперабельным комплексам |
| tech. | irrigation system management | эксплуатация оросительной системы |
| astronaut. | Kennedy Space Center Space Transportation System Management | документ Космического центра им.Кеннеди по организации работ по программе многоразового транспортного космического корабля (Document) |
| mil., WMD | life cycle system management model | модель управления системой жизненного цикла |
| NATO | NATO Air Command and Control System Management Agency | Агентство по управлению системой воздушного командования и управления НАТО (yevsey) |
| mil., avia. | NATO Air Command and Control System Management Agency | агентство НАТО по руководству системой воздушного оперативного управления |
| NATO | NATO Air Command and Control System Management Organization | Организация по управлению системой воздушного командования и управления (yevsey) |
| mil., avia. | NATO Air Command and Control System Management Organization | организация НАТО по руководству системой воздушного оперативного управления |
| mil. | NATO Integrated Communications System Management Agency | агентство по руководству эксплуатацией объединённой системы связи НАТО |
| mil. | NATO Integrated Communications Systems Management agency | агентство по руководству АСС НАТО |
| mil. | NATO Medium Extended Air Defence System Management Agency | Агентство по управлению системой ПВО среднего радиуса действия (совместный проект США, ФРГ и Италии PX_Ranger) |
| astronaut. | on-board systems management | управление бортовыми системами |
| astronaut. | on-orbit systems management software | ПО бортовых систем на орбите |
| media. | Open Systems Interconnection — systems management | набор функций управления различными ресурсами во всех уровнях эталонной модели взаимодействия открытых систем |
| telecom. | open systems management | управление взаимодействием открытых систем |
| IT | operating system management | управление и сопровождение операционных систем |
| IT | operating system management | управление разработкой и сопровождением операционных систем |
| el. | power system management | управление энергосистемой |
| energ.syst. | power system management | управление работой энергосистемы (MichaelBurov) |
| tech. | power system management | энергетическое хозяйство |
| qual.cont. | Quality System Management Group | Группа управления системой контроля качества (Alexey Lebedev) |
| qual.cont. | quality system management reviews | обзоры управления системой качества (Метран) |
| mil. | quality systems management | управление системами контроля качества |
| IT | system management | системное администрирование |
| comp., net. | system management | обслуживание системы |
| manag. | system management | системный менеджмент (Dashout) |
| media. | system management | прикладной процесс, выполняющий функции управления от имени всей OSI-системы |
| tech. | system management | организация работы системы |
| tech. | system management | координация работы системы |
| telecom. | system management | управление системой |
| Makarov. | system management | организация или координация работы системы |
| adv. | system management | системное управление |
| econ. | system management | системное руководство (см. тж. system analysis) |
| qual.cont. | system management | руководство системой |
| comp. | system management | сопровождение системы |
| gen. | system management | сопровождение координация работы системы |
| mil., avia. | system management and communication | управление системой и связь |
| progr. | system management application | приложение системного управления (ssn) |
| progr. | system management application entity | прикладной объект системного управления (ssn) |
| media. | system management auto-scorer | регистратор результатов автоматической проверки работоспособности системы |
| el. | system management bus | шина типа SMB (для передачи команд и информации между интеллектуальным аккумулятором и другими устройствами в портативных компьютерах) |
| el. | system management bus | двухпроводная системная управляющая шина |
| tech. | system management bus | системная управляющая шина |
| el. | system management bus host | хост-устройство системной управляющей шины (в приборах с питанием от интеллектуального аккумулятора) |
| mil., avia. | system management center | центр управления системой |
| O&G, casp. | system management console | системный пульт управления (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | system management directive | директива по управлению системой |
| mil., avia. | system management display | индикатор устройства управления системой |
| data.prot. | system management facilities | средства управления системой |
| media. | system management facilities | управляющая программа, работающая как средство сбора и записи информации, которая может быть использована для оценки работы системы |
| IT | system management facilities | системные средства управления |
| tech. | system management facilities | программные средства управления системой |
| comp., net. | system management facility | средства сбора информации о работе системы |
| comp., net. | system management facility | средства обслуживания системы |
| commun. | system management information base | информационный блок управления системой (Метран) |
| commun. | system management information base | Информационная База Управления Системой (Метран) |
| telecom. | system management interface | интерфейс управления системой (oleg.vigodsky) |
| telecom. | system management interface panel | системная панель интерфейсов управления (oleg.vigodsky) |
| el. | system management interface tool | программа SMIT |
| el. | system management interface tool | интерфейсные средства системного управления |
| comp., net. | system management interface tool | инструментальное средство интерфейса системного управления |
| Gruzovik, IT | system management interrupt | прерывание для управления системой (abbr. SMI) |
| el. | system management interrupt | прерывание от средств системного управления |
| comp., MS | system management interrupt | прерывание управления системой (An interrupt generated by the host-controller-emulation hardware when a universal serial bus (USB) keyboard or mouse data is received and steered by the host controller hardware to a System Management Interrupt (SMI) or the standard host controller interrupt) |
| el. | system management interrupt handler | обработчик прерываний от средств системного управления |
| telecom. | system management manual | руководство по управлению системой (oleg.vigodsky) |
| IT | system management mode | режим системного управления (в процессорах IBM-совместимых компьютеров) |
| comp., net. | system management mode | режим управления системой |
| comp., net. | system management mode | режим системного управления |
| el. | system management mode handler | обработчик прерываний от средств системного управления |
| telecom. | system management program | программа управления системой (oleg.vigodsky) |
| el. | system management random access memory | оперативная память средств системного управления (автономный модуль или часть обычной памяти) |
| progr. | system management server | сервер управления системой (ssn) |
| IT | system management software | программное обеспечение управления системой |
| telecom. | system management software | программное обеспечение для управления системой (oleg.vigodsky) |
| commun. | system management specification | спецификация управления системой (Метран) |
| mil., WMD | system management team | группа управления системой |
| fire. | system management technique | технические средства систем управления |
| fire. | system management techniques | технические средства систем управления |
| telecom. | system management unit | блок управления системой (oleg.vigodsky) |
| progr. | systems management | административное управление систем (ssn) |
| progr. | systems management | управление системами предприятия (ssn) |
| progr. | systems management | программное обеспечение администрирования для систем (ssn) |
| progr. | systems management | программное обеспечение администрирования для систем предприятия (служит для автоматизации управления распределёнными компьютерными системами и сетями предприятия, реализует (частично или полностью) следующие функции: контроль и управление производительностью, регистрация прецедентов, распространение и обновление программ, контроль профилей пользователей, управление версиями, резервное копирование и восстановление файлов, организация спулинга для принтеров, обеспечение информационной безопасности, планирование развития систем (по производительности и функциональности) и др. Примеры систем этой категории – HP OpenView, Microsoft Systems Management Server, IBM Tivoli Framework, LANDesk и CA Unicenter. В зависимости от принятой в организации технической политики управления системами может содержать средства сетевого управления (network management) или находиться на нижележащем уровне по отношению к ним ssn) |
| progr. | systems management | ПО администрирования для систем предприятия (ssn) |
| progr. | systems management | система сетевого управления (ssn) |
| progr. | systems management | системный менеджмент (ssn) |
| progr. | systems management | ПО администрирования для систем (ssn) |
| mil. | systems management | руководство разработкой систем оружия |
| astronaut. | systems management | управление системами |
| econ. | systems management | системное руководство |
| mil. | systems management | системный метод управления |
| avia. | systems management | управление системами (бортового оборудования) |
| gen. | systems management | системное управление (Systems management refers to enterprise-wide administration of distributed systems including (and commonly in practice) computer systems. wiki Alexander Demidov) |
| mil. | systems management analysis group | группа анализа методов руководства разработкой систем |
| mil. | systems management analysis project | проект анализа методов руководства разработкой систем |
| progr. | systems management application | приложение системного управления (ssn) |
| progr. | systems management application entity | прикладной объект системного управления (ssn) |
| progr. | systems management application protocol | прикладной протокол административного управления систем (ssn) |
| telecom. | systems management application service element | прикладной сервисный элемент управления системами (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | systems management computer | БЦВМ управления бортовыми системами |
| IT | Systems Management Consulting and Design Services | Услуги консалтинга и проектирования средств системного управления (YuriDDD) |
| astronaut. | systems management controller | оператор по управлению бортовыми вычислительными системами (в ЦУП) |
| mil. | systems management directive | директива по руководству разработкой систем |
| progr. | systems management function | функция административного управления систем (ssn) |
| progr. | systems management functional unit | функциональный блок административного управления систем (ssn) |
| progr. | systems management operation | операция административного управления систем (ssn) |
| tech. | Systems Management Server | сервер управления системами (сокр. SMS) компонент пакета программ Microsoft Windows NT BackOffice c) ssn) |
| media. | Systems Management Server | компонента Инициативы нулевого администрирования Windows ZAW (пакет для администрирования систем в организациях среднего и крупного размера, нуждающихся в масштабируемой и расширяемой инфраструктуре для управления распределёнными системами на базе Windows, версия 2.0 позволяет раскрыть полностью возможности систем Windows 2000 по администрированию сложных систем) |
| comp., net. | Systems Management Server | сервер системного управления |
| IT | systems management software | ПО управления системой |
| IT | systems management software | программное обеспечение системного управления |
| astronaut. | systems management tone | звуковой сигнал управления системами (ОС) |
| astronaut. | systems management tone generator | сигнализатор контроля систем |
| astronaut. | Training Seminar on the Integrated World Weather Watch WWW System Management | Учебный семинар по вопросам управления комплексной системой Всемирной службы погоды |
| mil. | transportation systems management | управление транспортными системами |
| tech. | water system management | управление водохозяйственной системой |
| tech. | water-system management | управление водохозяйственной системой |
| mil. | weapon system management | эксплуатация и обслуживание СО |
| mil., avia. | weapon system management | руководство разработкой системы оружия |
| mil. | weapon system management | руководство разработкой СО |
| mil. | weapon system management code | свод правил эксплуатации и обслуживания СО |
| mil., avia. | weapons system management code | свод правил руководства разработкой системы оружия |
| tech. | weapons systems management | управление системами оружия |
| mil., avia. | weapons systems management | управление системы оружия |
| mil. | weapons systems management center | центр управления разработкой систем оружия |
| mil., avia. | weapons systems management center | центр руководства разработкой системы оружия |
| mil. | weapons systems management center | центр руководства разработкой СО |
| tech. | weapons systems management office, remotely piloted vehicles | отдел управления системами оружия дистанционно пилотируемого летательного аппарата |
| mil., avia. | weapons systems management office-remotely piloted vehicles | отдел управления системами оружия - дистанционно-пилотируемыми летательными аппаратами |
| mil., avia. | weapons systems management office-remotely piloted vehicles | отдел управления системами оружия – дистанционно-пилотируемыми летательными аппаратами |
| energ.ind. | Wide Area Systems Management | Управление энергосистемами на большой территории |
| comp., MS | workflow for systems management | процесс управления системами (ssn) |
| comp., MS | workflow for systems management | рабочий процесс управления системами (ssn) |