| Subject | English | Russian |
| mil. | advanced base functional component system | система функциональный компонентов передовой базы |
| mil., avia. | airborne system functional test stand | стенд для автоматических функциональных испытаний бортовых систем |
| mil. | auxiliary systems functional test stand | стенд для функциональных испытаний вспомогательных систем |
| energ.ind. | auxiliary systems functional test stand | стенд для испытания вспомогательных систем на работоспособность |
| progr. | black box test design technique: Procedure to derive and/or select test cases based on an analysis of the specification, either functional or non-functional, of a component or system without reference to its internal structure | разработка тестов методом чёрного ящика: процедура создания и / или выбора тестовых сценариев, основанная на анализе функциональной или нефункциональной спецификации компонента или системы без знания внутренней структуры (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| avia. | body functional system | функциональная система организма |
| mil. | combat service support functional system | функциональная система тылового обеспечения боевых действий войск |
| progr. | designing the systems on the basis of functional blocks | разработка систем на основе функциональных блоков (ssn) |
| progr. | designing the systems on the basis of functional blocks | проектирование систем на основе функциональных блоков (ssn) |
| tech. | detailed functional system requirements | детализированные функциональные требования к системе |
| mil., avia. | detailed functional system requirements | подробные функциональные требования к системе |
| mil. | detailed system functional requirements | подробные функциональные требования к системе |
| O&G, sakh. | display system functional specification | функциональные требования к системе отображения данных |
| tech. | electric protection system functional test | рабочее испытание системы электрозащиты |
| tech. | electrical distribution system functional inspection | функциональная инспекция электрической распределительной системы |
| energ.ind. | engineering distribution system functional inspection | технический осмотр функционального состояния системы распределения (напр., тепла, электроэнергии, воды, газа и др.) |
| progr. | every system has a life cycle. A life cycle can be described using an abstract functional model that represents the conceptualization of a need for the system, its realization, utilization, evolution and disposal | Жизненный цикл может быть описан с использованием абстрактной функциональной модели, представляющей концептуализацию потребности в системе, её реализации, применения, развития и ликвидации (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| avia. | fail functional system | двухотказная система |
| tech. | field functional system assembly and checkout | сборка и проверка функциональной системы в полевых условиях |
| mil., avia. | field functional systems assembly | сборка функциональных систем на месте их эксплуатации |
| mil., avia. | field functional systems assembly | сборка функциональных систем в условиях эксплуатации |
| mil., avia. | field functional systems assembly and checkout | сборка и проверка функциональных систем на месте их эксплуатации |
| O&G, oilfield. | fully functional production system capacity | полнофункциональные производственные мощности система добычи (Термин относится к морской добыче нефти Konstantin 1966) |
| media. | Functional Advanced Satellite System for Evaluation and Test | функциональная модель перспективных разработок диапазона 30—300 ГГц для оценки и выбора концепции систем спутниковой связи (Канада) |
| mil. | functional analysis system technique | системный метод функционального анализа |
| mil., tech., amer. | functional component system | система комплектования отдельными специализированными подразделениями (инженерно-строительного батальона обслуживания морской базы) |
| mil., avia. | functional divided multi-microprocessor system | мультимикропроцессорная система с функциональным разделением |
| GOST. | functional equipotential bonding system | система функционального уравнивания потенциалов (ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005 harser) |
| automat. | functional failure of technological system | функциональный отказ технологической системы (отказ технологической системы, в результате которого наступает прекращение её функционирования, не предусмотренное регламентированными условиями производства или в конструкторской документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| econ. | functional information system | функциональная информационная система (напр., финансовая, производственная) |
| Makarov. | functional information system | функциональная информационная система (напр., финансовая, производственная) |
| comp. | functional information system | функциональный информационная система |
| comp., net. | Functional Interpolating Transformation System | система трансформации изображений методом функциональной интерполяции |
| progr. | functional requirements for a system | функциональные требования к системе (ssn) |
| progr. | functional requirements of the system | функциональные требования к системе (ssn) |
| oil.proc. | Functional safety of electric programmable electronic safety related systems | Функциональная безопасность систем электрических, программируемых электронных, связанных с безопасностью (leaskmay) |
| O&G, casp. | functional safety of electrical/electronic/programmable electronic safety related systems | функциональная безопасность электрических, электронных, программируемых электронных систем, связанных с безопасностью (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | functional safety of electrical/electronic/programmable electronic safety-related systems | функциональная безопасность систем электрических, электронных, программируемых электронных, связанных с безопасностью (ssn) |
| progr. | functional safety of safety-related electrical, electronic and programmable electronic control systems | функциональная безопасность электрических, электронных и программируемых электронных систем управления, связанных с безопасностью (ssn) |
| progr. | functional structure of the system | функциональная структура системы (структура системы, рассматриваемой как совокупность функциональных элементов. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| math. | functional system | функциональная система |
| progr. | functional system component | функциональный компонент системы (ssn) |
| progr. | functional system components | функциональные компоненты систем (ssn) |
| progr. | functional system components | функциональные компоненты системы (ssn) |
| construct. | functional system model | функциональная модель системы |
| law | functional system of administration | функциональная система управления |
| tech. | functional system of management | функциональная система управления |
| progr. | functional system structure | функциональная структура системы (структура системы, рассматриваемой как совокупность функциональных элементов ssn) |
| progr. | functional unit system | система функциональных блоков (ssn) |
| progr. | functional unit systems | системы функциональных блоков (ssn) |
| mil., avia. | general functional system requirements | общие функциональные требования к системе |
| IT | general system functional flaw | типовой функциональный дефект |
| data.prot. | generic system functional flaw | дефект типовой функциональный |
| IT | in fact, a typical digital system has multiple functional units with well defined interfaces and connections between them and each functional unit may contain a hierarchy with several layers of abstraction | Действительно, у типичной цифровой системы бывает несколько функциональных узлов с чётко очерченными границами раздела и соединениями между ними, а каждый функциональный узел содержит иерархию из нескольких слоёв абстракции (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| progr. | instrumental complex of support for designing the systems on the basis of functional blocks | инструментальный комплекс поддержки разработки систем на основе функциональных блоков (ssn) |
| progr. | instrumental complex of support for designing the systems on the basis of functional blocks | инструментальный комплекс поддержки проектирования систем на основе функциональных блоков (ssn) |
| energ.ind. | logic system functional test | функциональные испытания логической системы управления |
| energ.ind. | logic system functional test | функциональные испытания логической системы регулирования |
| tech. | logic system functional test or testing | функциональная проверка логической системы |
| mil. | Logistics Functional Area System | Система обработки функциональных сфер логистики (Компьютерная система, позволяющая обрабатывать множественные данные разных логистических направлений, синхронизируя и упорядочивая поступающую или вводимую информацию в одну общую систему мониторинга. poldiv) |
| mil., avia. | modular multi-functional information transfer system | модульная многофункциональная система передачи информации |
| mil., avia. | multi-functional information distribution system consortium | консорциум по разработке и производству многофункциональной системы распределения информации |
| mil., avia. | multi-functional information distribution system, low volume | малогабаритная многофункциональная система распределения информации |
| mil., avia. | multi-functional information distribution system, low volume terminal | малогабаритный терминал многофункциональной системы распределения информации |
| avia. | Multi-functional Satellite Augmentation System | Многофункциональная система дополнения спутникового базирования (Japan MichaelBurov) |
| progr. | object-oriented and ontological approaches to the description of functional unit systems | объектно-ориентированный и онтологический подходы к описанию систем функциональных блоков (ssn) |
| nautic. | plant functional monitoring system | система радиационного контроля ЯЭУ |
| bus.styl. | plant functional monitoring system | СРК (WiseSnake) |
| nautic. | plant functional monitoring system | система радиационного контроля |
| el. | safety system functional inspection | функциональный контроль системы обеспечения безопасности |
| tech. | safety systems functional inspection | функциональная инспекция систем безопасности |
| energ.ind. | safety systems functional inspection | функциональный контроль систем безопасности АЭС |
| progr. | status of the system's functional boundary | состояние функциональных границ системы (ssn) |
| progr. | system functional block | системный функциональный блок (ssn) |
| progr. | system functional blocks | системные функциональные блоки (ssn) |
| tech. | system functional check | функциональная проверка системы |
| tech. | system functional check procedure | порядок функциональной проверки системы |
| qual.cont. | system functional configuration | функциональная схема системы |
| mil., avia. | system functional diagram | принципиальная схема системы |
| mil. | system functional diagram | функциональная схема системы |
| O&G, casp. | system safety functional analysis | функциональный анализ системы безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | system's functional boundary | функциональные границы системы (ssn) |
| progr. | systems management functional unit | функциональный блок административного управления систем (ssn) |
| mil. | the Army functional files system | система функциональных картотек СВ |
| automat. | the functional model facilitates a clear description of the boundaries of the system to be assessed and serves to identify the elements which are within the scope of assessment | Такая функциональная модель упрощает чёткое описание границ системы, которая должна быть оценена, и служит для идентификации элементов системы, которые находятся в пределах оценки |
| progr. | the paper presents object-oriented and ontological approaches to the description of functional unit systems | Представлен объектно-ориентированный и онтологический подходы к описанию систем функциональных блоков |
| progr. | the scenarios for conceptual models application in the instrumental complex of support for designing the systems on the basis of functional blocks are given | Приводятся сценарии применения концептуальных моделей в инструментальном комплексе поддержки проектирования систем на основе функциональных блоков |
| mil. | weapon systems functional analysis team | группа функционального анализа систем вооружения |