| Subject | English | Russian |
| astronaut. | Advisory Committee on Environment Information Systems in Sub-Saharan Africa | Консультативный комитет по эколого-информационным системам в регионе Африки, расположенном к югу от Сахары |
| tech. | aerospace environment simulation system | система моделирования авиационно-космических условий |
| mil. | air defense ground environment system | наземная система управления силами и средствами ПВО |
| mil. | air defense ground environment system | АСУ ПВО |
| mil., avia. | aircraft environment surveillance system | бортовая система наблюдения за внешней обстановкой |
| commun. | Alcatel carrier environment Internet system | система ACEIS (TM; ACEIS) |
| progr. | analysis and documentation of the total system, including the environment as well as the required system | анализ и документирование всей системы, включая окружающую среду, а также разрабатываемую систему (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| nucl.pow. | automated monitoring of radioecological environment system | автоматизированная система контроля радиоэкологической обстановки (AMRES; АСКРЭО Voledemar) |
| mil., avia. | avionics data visualization integration system environment | условия работы интегральной системы визуализации данных бортового радиоэлектронного оборудования |
| fish.farm. | balanced environment systems | равновесные экологические системы |
| tech. | base air defense ground environment system | наземная система ПВО авиационных баз |
| mil. | battlefield environment system simulation | моделирование функционирования системы в боевых условиях |
| energ.ind. | building environment control system | система контроля атмосферы в помещении (напр., главного щита управления ядерного реактора) |
| tech. | Canada automatic ground environment system | автоматическая система управления средствами ПВО Канады |
| progr. | changes to the system environment variables | изменение значений переменных системной среды (Alex_Odeychuk) |
| progr. | client system environment | среда клиентской системы (ssn) |
| agric. | closed environment growing system | система выращивания растений в замкнутой среде (OstrichReal1979) |
| avia., med. | closed environment system | замкнутая система кондиционирования среды обитания |
| avia., med. | closed environment system | замкнутая система поддержания среды обитания |
| avia., med. | closed environment system | замкнутая СЖО (для создания искусственного климата) |
| mil. | cloud environment seeding system | система "засева" облаков |
| mil. | clutter environment target discrimination system | система селекции целей на фоне помех от местных предметов |
| mil. | clutter environment target discrimination system | система распознавания целей на фоне помех от местных предметов |
| mil. | clutter environment target selection system | система селекции целей на фоне помех от местных предметов |
| mil. | clutter environment target selection system | система распознавания целей на фоне помех от местных предметов |
| astronaut. | Coastal and Marine Environment Management Information System | Информационная система по вопросам охраны и рационального использования прибрежной и морской среды (КОМЕМИС) |
| tech. | common operating system environment | общее операционное окружение |
| AI. | computational environment for multi-agent systems | среда вычислений в многоагентных системах (Alex_Odeychuk) |
| progr. | configurable messaging system produced by the programming environment | конфигурируемая система обмена сообщениями, созданная посредством среды программирования (ssn) |
| avia. | Degraded Visual Environments Pilotage System | система пилотирования ЛА в условиях недостаточной видимости (semfromshire) |
| mil. | digital communications systems environment | окружающая среда цифровых коммуникационных систем (WiseSnake) |
| tech. | distributed system environment | распределённая системная среда |
| tech. | distributed system environment | распределённая конфигурация систем |
| progr. | distributed systems environment | среда распределённых систем (архитектура вычислительной сети ssn) |
| mil., avia. | electromagnetic environment generator system | система генератора параметров электромагнитной обстановки |
| tech. | electromagnetic test environment data system | автоматизированная информационная система по данным электромагнитного контроля окружающей среды |
| mil., avia. | electromagnetic test environment data system | автоматизированная информационная система электромагнитного контроля окружающей среды |
| health. | Environment and Health Information System | информационная система по окружающей среде и здоровью (Millie) |
| busin. | environment and social management system | система природопользования и защиты общественных интересов (Alexander Matytsin) |
| avia., med. | environment conditioning system | система создания искусственного климата |
| avia., med. | environment conditioning system | система регулирования среды (обитания) |
| avia., med. | environment conditioning system | система поддержания среды (обитания) |
| avia., med. | environment conditioning system | система кондиционирования среды (обитания) |
| mil., avia. | environment control and life support system | система контроля параметров окружающей среды и жизнеобеспечения |
| med. | environmental control life-support system | система кондиционирования среды (обитания) |
| mil., avia. | environment control system | система жизнеобеспечения |
| Makarov. | environment control system | тренажёр контроля среды обитания |
| med. | environmental control system | система кондиционирования среды (обитания) |
| Makarov. | environment control system | имитатор регулирования среды обитания |
| avia., med. | environment control system | система регулирования среды (обитания) |
| avia., med. | environment control system | система поддержания среды (обитания) |
| Makarov. | environment control system | имитатор контроля среды обитания |
| avia. | environment control system | система кондиционирования |
| Makarov. | environment control system | приборы контроля окружающей среды |
| Makarov. | environment control system | тренажёр регулирования среды обитания |
| avia., med. | environment control system | система создания искусственного климата |
| avia. | environment control system | система жизнеобеспечения (воздушного судна) |
| meteorol. | environment control system equipment | приборы контроля окружающей среды |
| ecol. | environment control system noise | шум в пассажирской кабине от системы кондиционирования |
| avia. | environment control system noise | шум от системы кондиционирования |
| avia., med. | environment control system trainer | тренажёр контроля среды обитания |
| avia., med. | environment control system trainer | имитатор регулирования среды обитания |
| AI. | environment for developing expert systems | среда разработки экспертных систем (Alex_Odeychuk) |
| gen. | система менеджмента экологии, профессионального здоровья и безопасности Environment, Health and Safety Management System | СМ ЭПЗ и Б (Alexey Lebedev) |
| astronaut. | Environment Information System | Эколого-информационная система |
| ecol. | environment libraries automated system | автоматизированная система библиотек по окружающей среде |
| energ.ind. | environment libraries automated system | автоматизированная система библиотек данных по окружающей среде |
| ecol. | Environment Libraries Automated System | автоматизированная система библиотек данных об окружающей среде |
| busin. | environment management system | система экологического менеджмента (marimhe) |
| ecol. | Environment Management System | система управления окружающей средой (Для обеспечения эффективности управления и распоряжения водными и земельными ресурсами в Австралии действует система управления окружающей средой.
 cyberleninka.ru dimock) |
| nat.res. | environment monitoring system | система наблюдения и контроля за окружающей средой |
| nat.res. | environment monitoring system | система мониторинга окружающей среды |
| gen. | environment protection management systems | СУОС – системы управления охраной окружающей среды (anele9) |
| construct. | Environment Protection Management Systems | CУОС – системы управления охраны окружающей среды (anele9) |
| ecol. | environment protection system | система защиты окружающей среды |
| ecol. | environment quality control system | система контроля качества окружающей среды |
| ecol. | environment quality system | система контроля качества среды |
| tech. | environment-control system | система обеспечения жизнедеятельности |
| tech. | environment-control system | система кондиционирования воздуха |
| O&G, sakh. | ERS – Environment Reporting System | Система экологической отчётности |
| pharm. | excursions in the environment or the support systems | отклонения в параметрах окружающей среды или в функционировании вспомогательных систем (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil., avia. | experimental version performance assessment/test environment system | система испытаний на воздействие окружающей среды для оценки характеристик экспериментального варианта |
| comp. | expert system consultation environment | справочная служба экспертной системы |
| IT | expert system development environment | служба обеспечения развития экспертной системы |
| progr. | expert system development environment | среда разработки экспертных систем (ssn) |
| tech. | expert system development environment | среда разработки и развития экспертных систем |
| progr. | file system environment | среда файловых систем (ssn) |
| meteorol. | flight environment data system | система сбора данных окружающей среды |
| avia. | flight environment data system | система сбора воздушных параметров (условий полёта) |
| mil., avia. | flight environment data system | система сбора воздушных данных |
| navig. | flight environment data system | информационный комплекс высотно-скоростных параметров |
| mil., avia. | flight environment data system | система воздушных параметров полёта |
| avia. | flight environment data system | система сбора воздушных параметров |
| mil. | global environment monitoring system | глобальная система контроля состояния окружающей среды |
| tech. | global environment monitoring system | глобальная система мониторинга окружающей среды |
| UN, ecol. | Global Environment Monitoring System | Глобальная система наблюдения за окружающей средой |
| nat.res. | global environment monitoring system, GEMS | ГСМОС |
| nat.res. | global environment monitoring system, GEMS | глобальная система мониторинга окружающей среды |
| UN | Global Environment Monitoring System Programme Activity Centre | Центр программной деятельности Глобальной системы мониторинга окружающей среды |
| ecol. | ground environment quality control system | наземная система контроля качества окружающей среды |
| O&G | Health, Safety and Environment Management System | СУ ПБООСТ (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.r. | health, safety and environment management system | система административного управления охраной труда, техникой безопасности и окружающей средой |
| O&G, sakh. | Health, Safety and Environment Management System | система административного управления охраной труда, окружающей среды и техникой безопасности (the management structure, controls, procedures and guidelines that govern the management of safety within the company) |
| O&G | Health, Safety and Environment Management System | Система управления промышленной безопасностью, охраной окружающей среды и труда (MichaelBurov) |
| gen. | Health, Safety and Environment Management System | Система менеджмента безопасности труда и охраны здоровья (VictorMashkovtsev) |
| mil., avia. | heavy environment transport system | система для перевозки тяжёлой техники |
| mil. | high clutter environment low-altitude air defense system | маловысотный ЗРК для поражения низколетящих целей в условиях сильных помех от местных предметов |
| org.name. | High-level Panel on UN System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment | Группа высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединённых Наций в области развития, гуманитарной помощи и защиты окружающей среды |
| org.name. | High-level Panel on UN System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment | Группа высокого уровня по вопросу о слаженности |
| org.name. | High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment | Группа высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединённых Наций в области развития, гуманитарной помощи и защиты окружающей среды |
| org.name. | High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment | Группа высокого уровня по вопросу о слаженности |
| progr. | in the design modeling phase, the software architecture of the system is designed, in which the analysis model is mapped to an operational environment | на этапе проектного моделирования разрабатывается программная архитектура системы, при этом аналитическая модель отображается на эксплуатационную среду (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| progr. | in the UP, Implementation means programming and building the system, not deployment. The Environment discipline refers to establishing the tools and customizing the process for the project | в контексте унифицированного процесса "реализация" означает программирование и построение системы, но не её развёртывание. Дисциплина "окружение" предполагает установку необходимых средств и настройку процесса для данного проекта (см. Applying UML and Patterns by Craig Larman 2002) |
| mil., avia. | Indian Air Defense Ground Environment System | система наземных технических средств обеспечения противовоздушной обороны Индии |
| hack. | infect the system environment | инфицировать системное окружение (Alex_Odeychuk) |
| mil. | integrated power and environment control system | комплексная система контроля электроснабжения и параметров средств жизнеобеспечения |
| progr. | interaction with systems comprising the operational environment | взаимодействие с системами, включёнными в среду функционирования (ssn) |
| mil., avia. | interactive tactical environment management system | интерактивная система управления тактической обстановкой |
| mil. | intercept system environment | средства обеспечения системы перехвата |
| Makarov. | intermolecular energy transfer between the system of interest and the environment | межмолекулярный перенос энергии между рассматриваемой системой и окружением |
| ecol. | international environment information system | международная система информации по окружающей среде |
| O&G, sakh. | loss prevention includes all fire protection and safety and health systems required to provide a safe working environment for personnel to minimise potential hazardous occurrences, and to mitigate the effects of any release | предупреждение ущерба охватывает все системы противопожарной защиты, безопасности и охраны здоровья для обеспечения безопасных условий труда персонала, минимизации потенциальных опасных ситуаций и ослабления последствий любых выбросов |
| ecol. | machine-environment system | система машина – окружающая среда |
| mil., avia. | management analysis reporting information on the Naval environment system | административно-информационная система контроля окружающей среды военно-морских сил США |
| avia., med. | man-machine-environment system | система "человек – машина – окружающая среда" |
| qual.cont. | man-machine-environment system | система "человек-машина-окружающая среда" |
| Makarov. | man-object-environment system | система "человек-вещь-среда" |
| nautic. | marine-environment-prediction system | система прогнозирования условий гидрологической среды |
| mil., avia. | missile attack environment evaluation system | система оценки условий нанесения ракетного удара |
| O&G, sakh. | monitoring system for environment | система мониторинга окружающей среды |
| abbr. | national system for environment status observation | национальной системе наблюдений за состоянием природной среды (KaKaO) |
| mil., avia. | National Unmanned Systems Experimentation Environment | национальная система экспериментальных технических средств по отработке робототехнических систем |
| tech. | NATO air defense electronic environment system | электронная система ПВО НАТО |
| mil. | naval electronic environment training system | учебно-тренировочный комплекс ВМС для обучения действиям в условиях сложной радиоэлектронной обстановки |
| tech. | naval environment data system | система ВМФ для сбора информации об окружающей среде |
| nautic. | Office of Marine Environment and Systems | управление окружающей среды и систем (штаба БОХР) |
| comp., net. | open system environment | среда открытых систем |
| progr. | open systems environment | среда открытых систем (ssn) |
| progr. | open systems interconnection environment | среда взаимосвязи открытых систем (набор определений стандартизированных услуг, протоколов и структур данных, которые применимы для взаимосвязи систем ssn) |
| progr. | open systems interconnection environment | СВОС (ssn) |
| progr. | operating system environment | среда операционных систем (ssn) |
| comp., MS | operating system environment | среда операционной системы (stachel) |
| avia., med. | organism-environment system | система "организм – окружающая среда" |
| gen. | overall system of monitoring of the natural environment | комплексная система мониторинга окружающей природной среды (ABelonogov) |
| mil., avia. | payload environment transportation system | система обеспечения среды для полезной нагрузки |
| mil. | personnel environment support system | система культурно-бытового обеспечения ЛС |
| progr. | physical system to virtual environment | переход с физической системы в виртуальную среду (ssn) |
| progr. | physical system to virtual environment | миграция с физической системы в виртуальную среду (= P2V; см. physical to virtual ssn) |
| IT | portable operating system interface for computer environments | интерфейс переносимой операционной системы (unact.ru Bricker) |
| data.prot. | Portable Operating System Interface for Computer Environments | мобильный интерфейс операционных систем для компьютерного окружения |
| astronaut. | Programme on Environment Information Systems in Sub-Saharan Africa | Программа систем экологической информации в странах Африки, расположенных к югу от Сахары (World Bank) |
| O&G, sakh. | protection system for environment and air environment status control | система защиты окружающей среды и контроля состояния воздушной среды |
| OHS | Quality, Health, Safety, Environment System | качество, охрана труда, производственная безопасность и охрана окружающей среды (Post Scriptum) |
| progr. | real system environment | СРС (ssn) |
| progr. | real system environment | среда реальной системы (аспекты реализации системы, обеспечивающие прикладной процесс внутри реальной системы ssn) |
| astronaut. | Reconnaissance and Management System of the Environment of Schistocerca | Система наблюдения и борьбы с распространением саранчи (FAO; РАМЗЕС; schistocerca) |
| mil., avia. | reentry environment and systems technology | проект исследования устойчивости, аэродинамики и теплозащиты головной части БР |
| tech. | remote measuring system for mapping of hazardous environment | дистанционная измерительная система картирования аварийной обстановки (HAZMAP) |
| gen. | safety, health and environment management system | система управления производственной и экологической безопасностью (VictorMashkovtsev) |
| med. | Safety, Health & Environment Management System | система охраны здоровья, труда и окружающей среды (Alexander Demidov) |
| patents. | schematic block diagram illustrating a configurable messaging system produced by the programming environment | блок-схема, иллюстрирующая конфигурируемую систему обмена сообщениями, созданную посредством среды программирования (ssn) |
| progr. | schematic block diagram of a programming environment for a configurable messaging system | блок-схема среды программирования для конфигурируемой системы обмена сообщениями (ssn) |
| patents. | schematic block diagram of a programming environment for a configurable messaging system in accordance with an aspect of the subject invention | блок-схема среды программирования для конфигурируемой системы обмена сообщениями в соответствии с аспектом заявленного изобретения (ssn) |
| missil. | semi-automatic ground environment system | полуавтоматическая наземная система противовоздушной обороны |
| ecol. | space environment control system | космическая система контроля окружающей среды |
| tech. | space environment monitoring system | система контроля и регистрации параметров космической среды |
| ecol. | Space Environment Monitoring System | космическая система мониторинга окружающей среды |
| health. | sterile environment makes the immune system more likely to act out | стерильная среда повышает вероятность того, что иммунная система даст сбой (From the book "Dirt is good" lurrrrrrrrrrrrr) |
| progr. | stimuli from the system's environment | входные сигналы, приходящие из окружения системы (ssn) |
| progr. | supported operating system environment | среда поддерживаемых операционных систем (ssn) |
| progr. | system and its environment | система и её окружение (ssn) |
| tech. | system controllability/observability partitioning environment | средства декомпозиции проектируемых систем для обеспечения управляемости и наблюдаемости |
| progr. | system development environment | среда разработки системы (ssn) |
| progr. | System engineering produces documents, not hardware. The documents associate developmental processes with the project's lifecycle model. They also define the expected process environments, interfaces, and risk management tools throughout the project | Системная инженерия порождает документы, а не оборудование. Документы связывают процессы разработки с циклом жизни проекта. Они определяют предполагаемые окружения процессов, интерфейсы и инструменты управления рисками в рамках всего проекта (ssn) |
| fire. | system environment | факторы, определяющие условия функционирования системы |
| SAP.tech. | system environment | системная среда |
| automat. | system environment | окружение системы |
| mil. | system environment and threat simulation | моделирование угрозы и обстановки применения системы (оружия) |
| progr. | system environment variable | переменная системной среды (Alex_Odeychuk) |
| progr. | system environment variable | переменная окружения системы (эти переменные могут быть различны для каждого пользователя компьютера ssn) |
| progr. | system environment variable | переменная системного окружения (эти переменные определятся системой (напр., Windows NT Server) и не зависят от того, кто регистрируется на компьютере ssn) |
| progr. | system in operational environment | система в среде функционирования (ssn) |
| mil. | System of System Common Operating Environment | единая операционная среда (автоматизированной системы управления тактического звена сухопутных войск Alex_Odeychuk) |
| mil. | System of Systems Common Operating Environment | общее боевое пространство совокупности систем (qwarty) |
| mil., avia. | system of systems common operating environment | единая оперативная обстановка для боевых систем |
| tech. | system test environment input | ввод данных об окружающей среде при испытаниях системы |
| progr. | system-of-interest services to its operational environment | услуги, предоставляемые рассматриваемой системой в среду её функционирования (ssn) |
| progr. | systems and their environment | система и её окружение (ssn) |
| progr. | systems comprising the operational environment | системы, включённые в среду функционирования (ssn) |
| progr. | system's environment | окружение системы (ssn) |
| progr. | system's environment | среда системы (ssn) |
| progr. | systems environment | среда системы (ssn) |
| progr. | systems that are not directly a part of the operational environment | системы, которые не являются непосредственной частью среды функционирования (ssn) |
| ecol. | system-wide medium-term environment programme | общесистемная среднесрочная программа по окружающей среде |
| UN | System-Wide Medium-Term Environment Programme | Общесистемная среднесрочная программа по окружающей среде |
| mil. | tactical environment dissemination and display system | система распределения и отображения данных тактической обстановки |
| mil. | tactical environment multiple system evaluation program | программа оценки возможностей комплексной системы отображения боевой обстановки |
| mil. | tactical environment support system | система обеспечения данными о боевой обстановке |
| ecol. | telemetric environment quality control system | телеметрическая система контроля качества окружающей среды |
| mil., avia. | test environment system | система испытаний на воздействие окружающей среды |
| progr. | the main purpose of an instrumentation and control system, in an industrial environment, is to provide the following | Главной целью системы контроля и управления в современной промышленности является следующее: |
| progr. | this type of model is often used for modelling real-time systems because these systems are often driven by stimuli from the system's environment | этот тип модели особенно полезен для моделирования систем реального времени, поскольку этими системами обычно управляют входные сигналы, приходящие из окружения системы (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| mil., avia. | transport environment monitoring system | система "Темс" для контроля условий наземной транспортировки полезной нагрузки |
| progr. | unified messaging programming environment of a UM implementation system | среда программирования унифицированного обмена сообщениями системы реализации UM (ssn) |
| water.suppl. | United Nations Development Program/Global Environment Monitoring System | Программа развития ООН / глобальная система контроля за окружающей средой |
| IT | user environment test system | пакет тестов системы |
| progr. | virtual environment to physical system | переход из виртуальной среды в физическую систему (ssn) |
| progr. | virtual environment to physical system | миграция из виртуальной среды в физическую систему (перенос виртуальной машины, ОС и её приложений на другую физическую машину. Syn: V2P-conversion ssn) |
| mil. | visual environment simulation system | система моделирования условий визуального полёта |
| tech. | weapon system electromagnetic environment simulator | моделирующая установка для оценки воздействия внешнего электромагнитного поля на систему оружия |
| mil., avia. | weapon system electromagnetic environment simulator | моделирующая установка для оценки воздействия внешнего электромагнитного поля на системы оружия |
| mil., avia. | weapons effectiveness and system test environment | средства испытания систем и оценки эффективности вооружений |
| mil. | weapons effectiveness and system test environment | комплекс средств для оценки эффективности систем вооружения |
| astronaut. | World Environment and Disaster Observation Satellite System | Всемирная спутниковая система наблюдения за окружающей средой и стихийными бедствиями (ВЕДОС) |