| Subject | English | Russian |
| PSP | Advance Systems Engineering Project | улучшенное проектирование системной инженерии (Shmelev Alex) |
| mil. | advanced system engineering | конструирование перспективных систем |
| mil., avia. | advanced systems engineering | техника перспективных систем |
| astronaut. | Aeronautical Systems Engineering branch | отдел проектно-конструкторских разработок авиационных систем |
| mil., avia. | Air Defense System Engineering Committee | комитет инженернотехнического обеспечения системы противовоздушной обороны |
| mil. | Air Defense System Engineering Committee | комитет инженерно-технического обеспечения систем ПВО |
| progr. | application of system engineering principles | применение принципов системной инженерии (ssn) |
| progr. | application of system engineering principles to the development of a computer software system | применение принципов системной инженерии к разработке программной системы (ssn) |
| PSP | Applications of Systems Engineering | Применение системной инженерии (Shmelev Alex) |
| progr. | applying system engineering principles | применение принципов системного проектирования (ssn) |
| progr. | applying system engineering principles | применение принципов системной инженерии (ssn) |
| progr. | Applying system engineering principles specifically to the development of large, complex software systems provides a powerful tool for process and product management | Применение принципов системной инженерии к созданию крупных, сложных программных систем даёт мощный инструментарий управления процессами разработки и изделиями (ssn) |
| mil., avia. | Avionics System Engineering and Maintenance Committee | Комитет по вопросам инженерно-технического обеспечения систем бортового радиоэлектронного оборудования |
| mil., avia. | avionics systems engineering and integration | техника и интеграция систем бортового радиоэлектронного оборудования |
| mil., avia. | avionics systems engineering division | техническое управление по разработке систем бортового радиоэлектронного оборудования |
| ed. | Bachelor of Science in Industrial and Systems Engineering | бакалавр наук в области индустриальной и системной инженерии (Johnny Bravo) |
| mil. | base electronics systems engineering plan | план технической разработки электронных систем базы |
| mil., avia. | base electronics systems engineering plan | инженерно-технический план электронных систем базы |
| PSP | Body of Curriculum to Advance Systems Engineering Project | составление программ для обеспечения улучшенного проектирования системной инженерии (Shmelev Alex) |
| PSP | Body of Curriculum to Advance Systems Engineering Project | совокупность программ для обеспечения улучшенного проектирования системной инженерии (Shmelev Alex) |
| construct. | building system engineering | инженерные системы внутри здания |
| PSP | California Department of Transportation Systems Engineering Guidebook | Руководство по Системной Инженерии Министерства Транспорта в Калифорнии (Shmelev Alex) |
| mil. | combat system engineering authorization | разрешение на инженерно-техническую разработку боевой системы |
| mil., avia. | combat system engineering development site | испытательный наземный полигон |
| mil. | Combat System Engineering Development Site | НИЦ инженерно-технической разработки боевых систем |
| mil. | Combat System Engineering Development site | НИЦ технической разработки боевых систем |
| mil. | communications systems engineering laboratory | инженерно-техническая лаборатория систем связи |
| mil. | communications systems engineering program | программа инженерно-технической разработки систем связи |
| PSP | Community-based guide to the Systems Engineering Body of Knowledge | коллективное руководство по формированию совокупности знаний о системной инженерии (Shmelev Alex) |
| IT | computer system engineering | системотехника компьютера |
| comp., net. | computer system engineering | системотехника ЭВМ |
| ed. | Computer Systems Engineering | компьютерная системотехника (Johnny Bravo) |
| tech. | computer-aided software/system engineering | общее название группы технологий, методов и средств проектирования программного обеспечения, поддерживаемых соответствующими средствами автоматизации этапов анализа, проектирования, разработки и сопровождения систем |
| automat. | computer-aided system engineering | компьютеризованное проектирование систем |
| IT | computer-aided system engineering | автоматизированное проектирование систем |
| IT | computer-aided system engineering | автоматизация проектирования систем |
| mil., avia. | computer-aided system engineering | компьютерная системотехника |
| mil., avia. | computer-aided system engineering program | программа автоматизированного проектирования и подготовки производства систем |
| progr. | computer-based system engineering | системотехника компьютерных систем (ssn) |
| progr. | computer-based system engineering | системотехника вычислительных систем (ssn) |
| mil., avia. | control system engineering | техника управляющих систем |
| mil. | control systems engineering | технические средства систем управления |
| progr. | control systems engineering | инженерия систем управления (ssn) |
| robot. | control systems engineering | проектирование систем управления |
| robot. | control systems engineering | системный анализ задач или устройств управления |
| polym. | control systems engineering | техника систем управления |
| mil. | control systems engineering | инженерно-техническая разработка систем управления |
| mil. | data system engineering group | группа инженерно-технических разработок информационных систем |
| progr. | data systems engineering | инженерия информационных систем (ssn) |
| tech. | data systems engineering | проектирование информационных систем |
| mil. | data systems engineering | инженерно-техническая разработки информационных систем |
| tech. | data systems engineering group | группа проектирования информационных систем |
| tech. | Defense Communications Agency Systems Engineering Facility | Центр технической разработки систем управления связи министерства обороны |
| mil., avia. | defense communications agency systems engineering facility | центр системотехники управления связи министерства обороны |
| mil. | Defense Communications Agency Systems Engineering Facility | центр технической разработки систем управления связи МО |
| ed. | Degree of Bachelor of Science in Industrial and Systems Engineering | бакалавр наук в области индустриальной и системной инженерии (Johnny Bravo) |
| mil., WMD | director of test systems engineering and evaluation | начальник отдела проектирования и оценки испытательных систем |
| tech. | Directorate of System Engineering | Управление по опытно-конструкторским разработкам систем |
| mil., avia. | directorate of systems engineering | управление системотехники |
| mil. | Directorate of Systems Engineering | управление инженерно-технических разработок систем оружия и военной техники |
| progr. | discovered principles of systems engineering | разработанные принципы инженерии систем (ssn) |
| IT | display system engineering | техника систем индикации (ssn) |
| IT | display system engineering | техника систем отображения (ssn) |
| el. | display system engineering | техника систем визуальной индикации |
| IT | display system engineering | техника систем отображения визуальной информации (ssn) |
| el. | display system engineering | техника систем визуального воспроизведения |
| progr. | distributed systems engineering | проектирование распределённых систем (ssn) |
| progr. | distributed systems engineering | инженерия распределённых систем (ssn) |
| gen. | electrical power systems engineering | электроэнергетика (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | electronic system engineering group | техническая группа по электронным системам |
| mil. | Electronic Systems Engineering and Installation Agency | управление по инженерно-технической разработке и установке электронных систем |
| progr. | embedded system engineering | проектирование встроенных систем (ssn) |
| PSP | Enabling Systems Engineering | Реализация системной инженерии (Shmelev Alex) |
| therm.eng. | energy systems engineering | техника энергетических систем |
| mil. | Ground Vehicle Systems Engineering and Technology | разработка и технология для систем наземных транспортных средств (qwarty) |
| mil. | Ground Vehicle Systems Engineering and Technology Symposium | симпозиум по проектированию и технологиям систем наземных транспортных средств (qwarty) |
| mil. | infrared systems engineering | проектирование ИК систем |
| proj.manag. | International Council on Systems Engineering | Международный совет по системной инженерии (Ardath) |
| transp. | IVHS Program Management and Systems Engineering Division | Отдел управления программой интеллектуальных систем "Автомобиль-дорога" и системотехники (Georgy Moiseenko) |
| mil., avia. | joint system engineering team | объединённая трупа по проектированию системы |
| mil., WMD | joint systems engineering team | объединённая группа по системотехнике |
| mil., avia. | marine systems engineering laboratory | лаборатория разработки морских систем |
| progr. | model-based systems engineering | системное проектирование, основанное на модели (ssn) |
| softw. | model-based systems engineering | моделеориентированный подход (translator911) |
| PSP | Model-Based Systems Engineering | модельноориентированная системная инженерия (Shmelev Alex) |
| PSP | Model-Based Systems Engineering Practitioners | Инженеры-практики, занимающиеся модельноориентированной системной инженерией (Shmelev Alex) |
| nano | molecular systems engineering | конструирование молекулярных систем (проектирование, анализ и создание из молекулярных частей систем, предназначенных для выполнения полезной задачи ssn) |
| PSP | National Defense Industrial Association Modeling and Simulation Committee of the Systems Engineering Division | Комитет Моделирования Промышленного Объединения по Национальной Обороне Отдела Системной Инженерии (Shmelev Alex) |
| mil. | Naval Electronic Systems Engineering Activity | инженерно-технический центр разработки электронных систем ВМС |
| tech. | naval electronics systems engineering center | центр инженерного обеспечения электронных систем ВМФ |
| mil., avia. | naval ship missile systems engineering station | техническая станция корабельных ракетных систем военно-морских сил |
| mil. | Naval Surface Warfare Center Ship Systems Engineering Station | Техническая станция корабельных систем Научно-исследовательского центра проблем надводной войны ВМС (США Alex_Odeychuk) |
| mil. | Naval Underwater Systems Engineering Center | инженерно-технический центр подводных систем ВМС |
| mil. | Naval Underwater Weapons System Engineering Center | инженерно-технический центр подводных СО ВМС |
| mil., avia. | Navy Electronic Systems Engineering Activity | центр разработки электронных систем военно-морских сил |
| mil., avia. | Navy Electronic Systems Engineering Activity Detachment | подразделение центра разработки электронных систем военно-морских сил |
| mil., avia. | Navy ship missile systems engineering station | станция технического обслуживания и проверки корабельных ракетных комплексов военно-морских сил |
| mil., avia. | Navy surface missile systems engineering station | научно-исследовательский центр корабельных зенитных ракетных комплексов военно-морских сил |
| mil., avia. | NMD system engineering notebook | техническая записка по системе национальной противоракетной обороны |
| progr. | operations system engineering guide | руководство по проектированию системы эксплуатации (ssn) |
| progr. | operations system engineering manual | руководство по проектированию системы эксплуатации (ssn) |
| progr. | operations systems engineering guide | руководство по проектированию системы эксплуатации (ssn) |
| progr. | operations systems engineering manual | руководство по проектированию системы эксплуатации (ssn) |
| electr.eng. | power systems engineering | электроэнергетика (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| progr. | principles of system engineering | принципы системного проектирования (ssn) |
| progr. | principles of system engineering | принципы системной инженерии (ssn) |
| mil., avia. | program and system engineering | группа программо- и системотехники (group) |
| mil., WMD | project manager for systems engineering | руководитель проекта, ответственный за системотехнику |
| progr. | requirements allocation in systems engineering | размещение требований в системной инженерии (ssn) |
| tech. | safety system engineering inspection | инженерная инспекция систем безопасности |
| progr. | single-system engineering methods | методы разработки одиночных систем (ssn) |
| progr. | Software requirements analysis begins after system engineering has defined the acquirer system requirements | Анализ программных требований начинается после того, как системная инженерия определила системные требования заказчика (ssn) |
| softw., ed. | software system engineering | инженерия программных систем (Alex_Odeychuk) |
| progr. | software system engineering | системная инженерия ПО (ssn) |
| progr. | software system engineering | системная инженерия программного обеспечения (ssn) |
| progr. | software system engineering technical process | технический процесс системной инженерии программного обеспечения (ssn) |
| progr. | software system engineering technical process | технический процесс системной инженерии ПО (ssn) |
| progr. | software system engineering technical process | технический процесс SwSE (ssn) |
| astronaut. | space-system engineering | техника космических систем |
| astronaut. | space-system engineering | космическая техника |
| astronaut. | Space Systems Engineering branch | отдел проектно-конструкторских разработок космических систем |
| progr. | special case of system engineering | специфичный случай системной инженерии (ssn) |
| IT | system engineering | системный метод разработки |
| Makarov. | system engineering | системное проектирование больших систем |
| progr. | system engineering | разработка системы (ssn) |
| progr. | system engineering | инженерия систем (ssn) |
| progr. | system engineering | создание системы (ssn) |
| progr. | system engineering | технические характеристики системы (детальные характеристики отношений между управляющим программным обеспечением и механической системой ssn) |
| tech. | system engineering | проектирование систем |
| automat. | system engineering | системная разработка |
| automat. | system engineering | системное проектирование |
| automat. | system engineering | расчёт систем (автоматического управления) |
| IT | system engineering | техника разработки систем |
| mil., WMD | system engineering | техническое управление системой |
| astronaut. | system engineering | системное планирование |
| astronaut. | system engineering | комплексная техника систем |
| Makarov. | system engineering | системный анализ |
| nautic. | system engineering | системный метод разработки (оружия и техники) |
| tech. | system engineering | системотехника |
| GOST. | system engineering | системная инженерия (AlexanderGerasimov) |
| IT | system engineering | проектирование больших систем |
| IT | system engineering | техника системного анализа |
| telecom. | system engineering | параметры системы (oleg.vigodsky) |
| nautic. | system engineering | техника разработки комплексных систем |
| avia. | system engineering | разработка систем |
| mil. | system engineering analysis | оценка системного проектирования |
| astronaut. | system engineering and integration | система проектирования и интеграции |
| mil. | system engineering and integration | системное проектирование и комплексирование |
| mil., avia. | system engineering data base | база данных для системного анализа |
| mil. | system engineering facility | центр технической разработки систем (оружия) |
| progr. | system engineering functions | функции системной инженерии (ssn) |
| progr. | system engineering functions correlated to software system engineering | функции системной инженерии, коррелирующие с системной инженерией ПО (ssn) |
| progr. | system engineering functions correlated to SwSE | функции системной инженерии, коррелирующие с системной инженерией ПО (ssn) |
| progr. | System engineering is the practical application of scientific, engineering, and management skills necessary to transform an operational need into a description of a system configuration that best satisfies that need | Системная инженерия – это практическое применение научных, инженерных и управленческих навыков, необходимых для преобразования операционных требований в описание конфигурации системы, которая наилучшим образом удовлетворяет этим требованиям (ssn) |
| mil. | system engineering management plan | план контроля технической разработки системы оружия |
| mil., avia. | system engineering management process | процесс технического руководства разработкой системы |
| progr. | system engineering principles | принципы системного проектирования (ssn) |
| progr. | system engineering principles | принципы системной инженерии (ssn) |
| progr. | system engineering process | процесс системной инженерии (ssn) |
| progr. | system engineering process | процесс системной разработки (ssn) |
| progr. | system engineering process | процесс создания систем (ssn) |
| progr. | system engineering process | процесс создания системы (ssn) |
| progr. | system engineering process and its application throughout the product life cycle | процесс системной инженерии и её применение на протяжении всего цикла жизни изделия (ssn) |
| progr. | System engineering produces documents, not hardware. The documents associate developmental processes with the project's lifecycle model. They also define the expected process environments, interfaces, and risk management tools throughout the project | Системная инженерия порождает документы, а не оборудование. Документы связывают процессы разработки с циклом жизни проекта. Они определяют предполагаемые окружения процессов, интерфейсы и инструменты управления рисками в рамках всего проекта (ssn) |
| progr. | System engineering provides the tools this technical management task requires | Системная инженерия предоставляет инструментарий, требуемый для решения задачи технического управления (ssn) |
| O&G, casp. | system engineering team | группа допроектирования систем (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | system engineering team | группа по системотехнике (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | system engineering technical assistance | техническая помощь в разработке систем оружия |
| energ.ind. | system engineering test | технические испытания системы |
| media. | systems engineering | разработка комплексных систем |
| IT | systems engineering | проектирование больших систем |
| IT | systems engineering | системное проектирование |
| IT | systems engineering | техника системного анализа |
| Gruzovik, tech. | systems engineering | системное планирование |
| automat. | systems engineering | системная разработка |
| el. | systems engineering | системотехника |
| telecom. | systems engineering | системный инжиниринг |
| tech. | systems engineering | системный метод разработки |
| nautic. | systems engineering | техника разработки комплексных систем |
| nautic. | systems engineering | системный метод разработки (оружия и техники) |
| progr. | systems engineering | инженерия систем (ssn) |
| progr. | systems engineering | системная инженерия (ssn) |
| comp. | systems engineering | проектирование систем |
| tech. | systems engineering | системное конструирование |
| gen. | systems engineering | системное планирование |
| IT | systems engineering | проектирование больших систем |
| avia., med. | systems engineering | разработка систем |
| gen. | systems engineering | системный подход к проектированию (The design of a complex interrelation of many elements (a system) to maximize an agreed-upon measure of system performance, taking into consideration all of the elements related in any way to the system, including utilization of worker power as well as the characteristics of each of the system's components. Also known as system engineering. MHST Alexander Demidov) |
| mil. | systems engineering and management operations | системное проектирование и меры контроля |
| astronaut. | Systems Engineering and Operations directorate | управление проектно-конструкторских разработок и эксплуатации систем (научно-исследовательский центр имени Лэнгли) |
| mil. | systems engineering and technical assistance | системное проектирование и техническая помощь |
| mil., avia. | systems engineering and technical direction | системотехника и техническое руководство |
| mil. | systems engineering and technical direction | системное проектирование и техническое руководство |
| mil. | systems engineering and technical support | системное проектирование и техническое обеспечение |
| mil., avia. | systems engineering application for quick evaluation of shipboard technologies | применение системотехники для быстрой оценки корабельных технологий |
| mining. | systems engineering approach | системно-технологический подход (soa.iya) |
| astronaut. | systems engineering avionics facility | средства систем радиоэлектронного бортового оборудования |
| automat. | systems engineering costs | затраты на проектирование систем |
| astronaut. | Systems Engineering division | отделение проектно-конструкторских разработок систем |
| progr. | systems engineering effort | деятельность в области системного проектирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | systems engineering effort | деятельность по проектированию систем (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | systems engineering evaluation and research | техническая разработка и оценка системотехнических решений |
| mil. | systems engineering facility | центр системного проектирования |
| mil., avia. | systems engineering for autonomous systems | системотехника автономных систем |
| mil. | systems engineering ground rule | основное правило системного проектирования |
| tech. | systems engineering group | инженерно-техническая группа по разработке систем |
| mil., avia. | systems engineering group | группа инженерно-технического обеспечения систем |
| mil. | systems engineering group | группа системного проектирования |
| mil. | systems engineering implementation plan | план проведения системного проектирования |
| mil., avia. | Systems Engineering Innovation Center | инновационный центр по системотехнике |
| mil., avia. | Systems Engineering Laboratories | фирма "Системз энджиниринг лэборатриз" |
| mil. | systems engineering management | контроль системного проектирования |
| mil. | systems engineering management plan | план контроля системного проектирования |
| mil. | systems engineering management standard | нормативы контроля системного проектирования |
| mil. | systems engineering notice | уведомление о системном проектировании |
| progr. | systems engineering of software systems | инженерия систем, интенсивно использующих программное обеспечение (ssn) |
| progr. | systems engineering of software systems | инженерия систем, интенсивно использующих ПО (ssn) |
| progr. | systems engineering of software-intensive systems | инженерия систем, интенсивно использующих ПО (ssn) |
| progr. | systems engineering of software-intensive systems | инженерия систем, интенсивно использующих программное обеспечение (ssn) |
| mil., WMD | systems engineering office | институт системотехники |
| mil. | systems engineering process | процесс системного проектирования |
| PSP | Systems Engineering Project | проектирование системной инженерии (Shmelev Alex) |
| mil. | systems engineering release order | распоряжение на проведение системного проектирования |
| mil. | systems engineering review board | комиссия по контролю системного проектирования |
| mil., WMD | systems engineering technical assistance | техническое содействие по проектированию систем |
| mil. | systems engineering tests | испытания в ходе системного проектирования |
| mil. | tactical air forces systems engineering group | группа системного проектирования средств ТА |
| avia. | task system engineering | разработка систем для выполнения операторских задач |
| avia. | task system engineering | проектирование систем для выполнения операторских задач |
| progr. | the application of system engineering principles to the development of a computer software system produces activities, tasks, and procedures called software system engineering, or SwSE | Применение принципов системной инженерии к разработке программной системы выявляет операции, задачи и процедуры, называемые системной инженерией программного обеспечения или SwSE |
| progr. | the discovered principles of systems engineering are formalized in mathematical models | Разработанные принципы инженерии систем формализованы в математических моделях (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the fact that a software system is a component of an information system implies that software engineering is an aspect of a broader discipline of systems engineering | Факт, что система ПО является компонентом информационной системы, подразумевает, что программная инженерия – лишь часть более широкой дисциплины – инженерии систем (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the fact that a software system is a component of an information system implies that software engineering is an aspect of a broader discipline of systems engineering | Факт, что система ПО является компонентом информационной системы, подразумевает, что программная инженерия лишь часть более широкой дисциплины инженерии систем (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| PSP | the International Council of Systems Engineering | Международный Совет по Системной Инженерии |
| progr. | there is a long history of using systems engineering in traditional engineering disciplines, such as mechanical or electrical engineering | Существует длинная история инженерии систем в традиционных технических дисциплинах, типа проектирования механических или электрических систем (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| nautic. | underwater weapons systems engineering center | технический центр систем подводного оружия |
| mil., avia. | United States Navy Ship Missile System Engineering Station | техническая станция военно-морских сил США по корабельным ракетным комплексам |
| mil. | weapon control systems engineering | инженерно-техническое обеспечение систем управления оружием |
| mil. | weapon installation system engineering | инженерно-техническая разработка системы установки оружия |
| mil., avia. | weapon system engineering | инженерное обеспечение системы вооружения |
| mil. | weapon system engineering | инженерно-техническая разработка СО |
| mil. | weapon system engineering laboratory | инженерно-техническая лаборатория разработки СО |
| mil., avia. | weapon system engineering laboratory | инженерно-техническая лаборатория разработки системы оружия |
| mil., avia. | weapon system engineering service | инженерно-техническое обеспечение системы оружия |
| mil. | weapon system engineering service | инженерно-техническое обеспечение СО |
| mil., avia. | weapons installation systems engineering | инженерно-техническое обеспечение систем вооружения |
| mil. | WWMCCS Systems Engineering Organization | организация по системному проектированию глобальной военной системы руководства и управления |