| Subject | English | Russian |
| sec.sys. | accident development response system | система ликвидации аварий (MichaelBurov) |
| sec.sys. | accident development response system | система противодействия развитию аварий (MichaelBurov) |
| progr. | actual formal development of the system | фактическое формальное построение системы (ssn) |
| org.name. | Ad Hoc Intergovernmental Group on the United Nations Financing System for Science and Technology for Development | Специальная межправительственная группа по Системе финансирования науки и техники в целях развития Организации Объединённых Наций |
| mil., avia. | advanced development plan system | система планирования перспективных разработок |
| mil., avia. | advanced system development center | центр разработки перспективных систем |
| mil. | Air Force Weapon Systems Development command | командование разработки систем вооружения ВВС |
| mil. | Air Force Weapons System Development Center | центр разработки систем вооружения ВВС |
| mil., avia. | Air Force Weapons System Development Center | центр разработки систем вооружения военно-воздушных сил |
| tech. | Ami frame interface development system | система разработки пользовательских интерфейсов семейства Ami |
| commun. | announcement management and development user system S12 | усовершенствованная система пользователя для управления и разработки S12 (AMADEUS) |
| USA | Appalachian Development Highway System | сеть высокоскоростных магистралей в Аппалачах (clck.ru dimock) |
| progr. | application development system | система разработки приложений (ssn) |
| Gruzovik, progr. | application development system | интегрированная среда разработки (abbr. ADS) |
| mil., avia. | application development system | система прикладных разработок |
| mil., avia. | application development system/online | интерактивная система прикладных разработок |
| progr. | application of system engineering principles to the development of a computer software system | применение принципов системной инженерии к разработке программной системы (ssn) |
| mil., avia. | Applied System Development and Evaluation Center | центр по разработке и оценке прикладных систем |
| mil. | applied systems development and evaluation center | центр разработки и оценки специальных систем |
| progr. | Applying system engineering principles specifically to the development of large, complex software systems provides a powerful tool for process and product management | Применение принципов системной инженерии к созданию крупных, сложных программных систем даёт мощный инструментарий управления процессами разработки и изделиями (ssn) |
| progr. | Architecture of the system should be addressed early in the process. Booch et al. 1999 consider architecture as one of only three main characteristics of any development process favoring the UML. The three characteristics of the process are: | Структуру системы следует рассматривать на ранних этапах процесса. Буч и др. 1999 рассматривают структуру как единство трёх основных характеристик любого процесса разработки, использующего UML. Эти три характеристики процесса следующие: (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| abbr. | ARDIS, Automated Research and Development Information System | автоматизированная справочно-информационная система по НИОКР, АРДИС (Voledemar) |
| abbr. | ARDIS, Automated Research and Development Information System AAWS, Automatic Attack Warning System | автоматическая система предупреждения о воздушно-ракетном нападении (Voledemar) |
| mil., avia. | army research and development information system | система информационного обеспечения научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ сухопутных войск |
| mil. | Army Research and Development Information System | информационная система обеспечения НИОКР СВ |
| mil. | Army research and development planning system | система планирования НИОКР СВ |
| comp. | assembler development system | средства составления и отладки программ языка ассемблера |
| gen. | Association for the Development of Computer-based Instructional Systems | Ассоциация развития систем обучения с помощью ЭВМ |
| tech. | AutoCAD development system | система проектирования для AutoCAD |
| progr. | AutoCAD development system | система проектирования AutoCAD (ssn) |
| tech. | AutoCAD development system | система ADS |
| mil., avia. | automated identification development system | опытная автоматизированная система идентификации |
| tech. | automated research and development information system | автоматизированная информационная система по НИОКР |
| oil | automated research and development information system | автоматизированная система научно-технической информации |
| mil., avia. | automated research and development information system | автоматизированная система информационного обеспечения научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ |
| med. | Automatic Development System | автоматизированная система развития (Blue Shield, "Синий щит") |
| mil. | ban on modernization of available submarine systems and development of new ones | запрещение модернизации существующих подводных ракетно-ядерных систем и создания новых |
| mil. | base wire and telephone system development schedule | календарный план развития системы проводной и радиотелефонной связи базы |
| mil., avia. | base wire and telephone system development schedule | график разработки проводной и телефонной системы базы |
| Apollo-Soyuz | bring a system to full development | осуществлять полную отработку системы |
| busin. | business systems development | развитие бизнес-систем (ssn) |
| gen. | career development system | система повышения квалификации |
| mil., avia. | combat system engineering development site | испытательный наземный полигон |
| mil. | Combat System Engineering Development Site | НИЦ инженерно-технической разработки боевых систем |
| mil. | Combat System Engineering Development site | НИЦ технической разработки боевых систем |
| mil. | communications systems evaluation and development | оценка и разработка систем связи |
| tech. | configuration development system | система проектирования конфигурации |
| mil. | configuration development system | система разработки компоновки (средств) |
| avia. | control and navigation systems development | разработка систем управления и навигации (Konstantin 1966) |
| progr. | control system development | разработка системы управления (ssn) |
| tech. | control system development division | отдел разработки систем управления |
| progr. | control system development life-cycle | жизненный цикл разработки системы управления (ssn) |
| mil. | counterinsurgency research and development system | система научно-исследовательских разработок методов и средств противоповстанческих действий |
| progr. | critical systems development | разработка критических систем (ssn) |
| automat. | cross-development system | кросс-система проектирования |
| el. | cross-development system | система перекрёстного проектирования |
| comp. | cross-development system | кросс-система проектирования (комплекс средств проектирования микроЭВМ с помощью ЭВМ отличающихся архитектурой и системой команд) |
| energ.ind. | data development system | блок развития базы данных (напр., интегрированной системы контроля состояния сети, разработка Великобритании) |
| tech. | data system development plan | план разработки информационной системы |
| mil. | data system development plan | план разработки информационных систем |
| mil., avia. | data systems design and development | программа подготовки специалистов по системам данных |
| mil., avia. | defense system development and demonstration | программа министерства обороны по разработке и испытаниям систем (program) |
| product. | Department of Information and Measurement Systems and Telemechanics Development | Отдел разработки информационно-измерительных систем и телемеханики (Moonranger) |
| mil. | Deputy Assistant Secretary of Defense for Management Systems Development | заместитель ПМО по разработке систем управления |
| qual.cont. | development acceptance system status evaluation | приёмо-сдаточная оценка состояния разработки системы |
| tech. | development acceptance system status evaluation | приёмосдаточная оценка состояния разработки системы |
| geophys. | Development and Investigation of Military Orbital System | разработка и исследование военной орбитальной системы |
| astronaut., obs. | development and investigation of military orbital system | исследования и разработка военной орбитальной космической системы |
| SAP.tech. | development and test system | система разработок и тестирования |
| progr. | development and verification tools for safety- and mission-critical systems | инструментальные средства разработки и верификации систем жёсткого реального времени с особыми требованиями по технической безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| mil. | Development and Weapon Systems Analysis office | управление разработки и анализа систем вооружения |
| law | development consent system | система согласования развития (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | development engineering management system | система управления техническими разработками |
| tech. | development information processing system | система обработки информации для проектирования |
| mil. | development information processing system | система обработки информации о разрабатываемых проектах |
| progr. | development of a computer software system | разработка программной системы (компьютера ssn) |
| polit. | development of ABM systems | разработка систем ПРО |
| Makarov. | development of an immobilized soil system for in-well biodegradation of pentachlorophenol in groundwater | применение системы "иммобилизированная почва" для внутрискважинного биоразложения пентахлорфенола в грунтовой воде |
| tech. | development of improved management engineering systems | разработка усовершенствованных систем технического управления |
| mil. | development of improved management engineering systems | разработка усовершенствованных систем технологического контроля |
| mil., avia., USA | development of integrated management engineering system | разработка административно-технической системы министерства обороны |
| tech. | development of integrated management engineering systems | разработка комплексных систем технического управления |
| progr. | development of large, complex software systems | создание крупных, сложных программных систем (ssn) |
| progr. | development of large scale software systems | разработка широкомасштабных систем ПО (ssn) |
| progr. | development of large scale software systems | разработка широкомасштабных систем программного обеспечения (ssn) |
| AI. | development of rational agent based systems | разработка многоагентных систем на основе рациональных агентов (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | development of sophisticated weapons system | разработка систем совершенного современного оружия |
| dipl. | development of sophisticated weapons system | разработка систем сложного современного оружия |
| gen. | development of the nervous system | развитие нервной системы (А daily massage is really wonderful for the development of the nervous system. ART Vancouver) |
| progr. | development of the system | построение системы (ssn) |
| transp. | development of various ground pilotless transportation systems | создание различного рода наземных беспилотных транспортных схем (Konstantin 1966) |
| progr. | development on different systems | разработка на различных системах (ssn) |
| progr. | development on different systems assures independence of code | разработка на различных системах гарантирует независимость кода (ssn) |
| foreig.aff. | Development Planning Documents Information System | Система информации о документах по планированию развития (DEPLADIS; ДЕПЛАДИС) |
| UN, ecol. | Development Planning Documents Information System | Система информации о документах по планированию развития |
| comp. | development support system | система обеспечения разработок |
| IT | development support system | система поддержки разработок |
| comp. | development support system | инструментальная система |
| IT | development system | система разработки программ |
| IT | development system | макетная система |
| robot. | development system | система поддержки разработок |
| med.appl. | development system | система разработки |
| mech. | development system | инструментальная система |
| astronaut. | development system | опытная система |
| astronaut. | development system | комплект системы для испытаний и доводки |
| astronaut. | development system | образец системы для испытаний и доводки |
| progr. | development system | система разработки приложений (Alex_Odeychuk) |
| SAP.tech. | development system | система разработок |
| tech. | development system | система разработки (программ) |
| energ.ind. | development system | макетная система (для отработки проектных решений) |
| media. | development system | стендовая система |
| tech. | development system | система проектирования |
| tech. | development system | система программирования |
| comp. | development system | система развития |
| progr. | development systems | инструментальные системы (ssn) |
| progr. | development systems | системы разработки программ (ssn) |
| mil. | development tactical operations systems | экспериментальные системы управления боевыми действиями |
| tech. | development-level system | система, находящаяся на этапе разработки (MasterK) |
| SAP.tech. | development/test system | система разработок и тестирования |
| progr. | different development systems | различные системы разработки программ (ssn) |
| polit. | Draft agreement on the prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons | Проект соглашения о запрещении разработки и производства новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия (внесён Советским Союзом на тридцатой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 23 сентября 1975 г.; документы: резолюция 3479 <-> (XXX) Генеральной Ассамблеи, приложение от 11 декабря 1975 г.; <-> CCD/511 от 3 августа 1976 г.: CCD/511/Rev. 1 от 9 августа 1977 г., submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 30-th session on 23 September 1975; Documents: A/RES 3479 (XXX), annex of 11 December 1975; CCD/511 of 3 August 1976; CCD/511/Rev. 1 of 9 August 1977) |
| polit. | Draft decision of the Conference of the Committee on Disarmament on the establishment of an ad hoc group of qualified governmental experts to consider the question of possible areas of the development of new types and systems of weapons of mass destruction | Проект решения Совещания Комитета по разоружению о создании специальной группы квалифицированных правительственных экспертов для рассмотрения вопроса о возможных направлениях создания новых видов и систем оружия массового уничтожения (представлен Советским Союзом 28 марта 1978 г.; док. CCD/564, submitted by the Soviet Union on 28 March 1978; Doc. CCD/564) |
| automat. | dynamic system development | разработка динамических систем (ssn) |
| progr. | dynamic system development method | адаптивный метод разработки системы (ssn) |
| progr. | dynamic system development method | метод разработки динамических систем (ssn) |
| IT | dynamic systems development method | метод разработки динамических систем |
| progr. | dynamic systems development method | метод разработки динамичных систем (ssn) |
| IT | embedded systems development | разработка встроенных систем (Alex_Odeychuk) |
| mil. | emergency operations systems development | разработка систем обеспечения действий в чрезвычайной обстановке |
| mil. | engineering development system integration laboratory | лаборатория комплексирования систем технических разработок |
| astronaut. | Environmental Information Systems Development | разработка эколого-информационных систем (GERMP project; проект ГЕРМП) |
| astronaut. | ESCAP/UNDP Workshop on Application of Remote Sensing and Geographic Information Systems for Islands Development Planning | Практикум ЭСКАТО / ПРООН по применению дистанционного зондирования и географических информационных систем в планировании развития островов (1992) |
| med. | Experimental Health Services Development System | Экспериментальная система развития здравоохранения |
| progr. | expert system development environment | среда разработки экспертных систем (ssn) |
| IT | expert system development environment | служба обеспечения развития экспертной системы |
| tech. | expert system development environment | среда разработки и развития экспертных систем |
| agric. | farming systems research and development | научные исследования и разработки в области систем ведения сельского хозяйства |
| oil | field development system | система разработки месторождения |
| progr. | financial system development | разработка финансовых приложений (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | firmware development system | система разработки и совершенствования программно-аппаратных средств |
| mil. | force development management information system | управленческая информационная система учёта развития ВС |
| progr. | formal development of the system | формальное построение системы (ssn) |
| progr. | formal systems development | формальное построение систем (ssn) |
| progr. | formal systems development | формальная разработка систем (ssn) |
| med. | Grading of Recommendations Assessment, Development and Evaluation system | система оценки, разработки и изучения рекомендаций (who.int Тантра) |
| avia. | great contribution to the development of your company quality management systems | огромный вклад в развитие системы управления качеством Вашей компании (Uchevatkina_Tina) |
| org.name. | Guidelines for the Development of Equivalence Agreements Regarding Food Imports and Export Inspection and Certification Systems | Методические указания по разработке соглашений о признании эквивалентности систем контроля и сертификации импорта и экспорта пищевых продуктов |
| mil. | gun system development program | программа разработки артиллерийских систем |
| org.name. | High-level Panel on UN System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment | Группа высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединённых Наций в области развития, гуманитарной помощи и защиты окружающей среды |
| org.name. | High-level Panel on UN System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment | Группа высокого уровня по вопросу о слаженности |
| org.name. | High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment | Группа высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединённых Наций в области развития, гуманитарной помощи и защиты окружающей среды |
| org.name. | High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment | Группа высокого уровня по вопросу о слаженности |
| IT | host-to-target development system | система кросс-проектирования |
| automat. | incremental development of a system | поэтапное совершенствование системы |
| busin. | Industry Center for Development and Implementation of Information Systems | Отраслевой центр разработки и внедрения информационных систем (Alex_Odeychuk) |
| gen. | information system development | информатизация (ABelonogov) |
| econ. | information system development level | уровень развития информационной системы (stajna) |
| microel. | in-house CAD system development | разработка индивидуальной системы автоматизированного проектирования |
| radioloc. | initial phase of RD devices and systems development | начальный этап разработки устройств и систем РЛР (Konstantin 1966) |
| ed. | Institute for the Study and Development of Legal Systems | Институт по изучению и развитию правовых систем (Johnny Bravo) |
| mil. | instructional systems development | разработка учебно-тренировочных систем |
| mil., WMD | instructional systems Development/Systems approach to training | разработка учебных систем / системный подход к обучению |
| mil. | Intelligence Materiel Systems Development Office | отдел разработки систем разведывательной аппаратуры |
| progr. | interest in control systems and the development of new insights and methods | интерес к системам управления и разработке новых методов их синтеза и анализа (ssn) |
| construct. | irrigation system development | обводнённость |
| el. | Jackson system development | система Джексона |
| el. | Jackson system development | система JSD |
| el. | Jackson system development | модифицированная система структурного программирования |
| mil. | Joint Capabilities Integration and Development System | Система интеграции и развития объединённых сил и средств (JCIDS is the formal United States Department of Defense (DoD) procedure which defines acquisition requirements and evaluation criteria for future defense programs. Leshek) |
| mil., avia. | joint capabilities integration and development system | объединённая система комплексирования технических возможностей и разработки |
| polit. | KR Government Program on Public Health Care and Health System Development for 2019-2030 "A Healthy Person means a Prosperous Nation" | Программа Правительства КР по охране здоровья населения и развитию системы здравоохранения на 2019-2030 годы "Здоровый человек – процветающая страна" (Divina) |
| O&G, casp. | lead expert, communication systems technical development department | ведущий эксперт отдела технического развития систем связи (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | lifecycle of system development | жизненный цикл разработки системы (ssn) |
| polit. | limits on the development of a strategic defence system | ограничение на разработку стратегических систем обороны |
| econ. | macroeconomic systems development law | закон развития макроэкономических систем (stajna) |
| IT | mainframe development system | система разработки для мэйнфреймов |
| mil. | maintenance systems development program | программа разработки систем ТО |
| econ. | management system development | развитие системы управления |
| mil., avia. | management system development office | отдел разработки административно-управленческих систем |
| mil. | management systems development office | отдел разработки систем управления |
| progr. | managing the development of large scale software systems | управление разработкой широкомасштабных систем ПО (ssn) |
| progr. | managing the development of large scale software systems | управление разработкой широкомасштабных систем программного обеспечения (ssn) |
| astronaut. | manned orbital research and development system | пилотируемая научно-исследовательская орбитальная ступень |
| mil. | manned orbital research and development system | пилотируемая орбитальная научно-исследовательская система |
| tech. | microcomputer development system | микрокомпьютерная система разработки |
| tech. | microcomputer development system | система разработки микрокомпьютерных устройств |
| mil., avia. | microcomputer development system | система автоматизированного проектирования на базе микро-электронно-вычислительной машины |
| comp. | microcomputer development system | система проектирования микроЭВМ |
| el. | microcomputer-development system | система для разработки микроэвм |
| mil., avia. | microprocessor development system | микропроцессорная система автоматизированного проектирования |
| el. | microprocessor development system | микропроцессорная система проектирования |
| el. | microprocessor development system | система автоматизированного проектирования микропроцессоров |
| IT | microprocessor development system | система разработки микропроцессоров |
| el. | microprocessor development system | система проектирования микропроцессоров |
| tech. | microprocessor development system | система разработки микропроцессорных устройств |
| tech. | microprocessor development system | система автоматизированной разработки микропроцессоров |
| Makarov. | microprocessor development system | САПР микропроцессоров |
| comp. | microprocessor development system | система проектирования микропроцессорных устройств |
| mech. | microprocessor-development system | система проектирования микропроцессоров |
| automat. | microprocessor-development system | система разработки микропроцессоров |
| astronaut. | military orbital development system | военная экспериментальная орбитальная ступень |
| mil. | military orbital development system | военная орбитальная экспериментальная система |
| mining. | mine-take development system | система подготовки шахтного поля |
| mil., avia. | minicomputer-based development system | система разработки и конструирования на базе мини-ЭВМ |
| comp. | minicomputer-based development system | система проектирования на основе мини-ЭВМ |
| mil. | missile system development | разработка ракетных систем |
| mil. | missile system development stand | стенд для испытаний ракетных систем |
| mil., avia. | missile systems development | разработка ракетных систем |
| mil. | missile systems development and evaluation facility | центр разработки и оценки ракетных систем |
| mil. | modernized Army research and development information system | модернизированная информационная система обеспечения НИОКР СВ |
| el. | monitoring systems development | разработка систем мониторинга (Konstantin 1966) |
| AI. | multi-agent system development | разработка многоагентных систем (Alex_Odeychuk) |
| AI. | multi-agent systems development platform | платформа разработки многоагентных систем (Alex_Odeychuk) |
| IT | multiprocessor development system | система разработки мультипроцессоров |
| IT | multiprocessor development system | система разработки микропроцессоров |
| tech. | multiprocessor development system | система для разработки микропроцессоров |
| progr. | multi-system scope development | мультисистемная разработка контекстов (применения; в инженерии предметной области ssn) |
| mil. | munition development system | система разработки боеприпасов |
| mil., avia. | NATO Medium Extended Air Defense System Design and Development, Production and Logistics Management Agency | агентство НАТО по управлению проектированием, производством и материально-техническим обеспечением зенитной ракетной системы средней дальности действия |
| mil., avia. | Naval Air Development Center – crew system department | отдел систем обеспечения лётных экипажей научно-исследовательского центра авиации военно-морских сил |
| mil., avia. | Naval Air Development Center - crew system department | отдел систем обеспечения лётных экипажей научно-исследовательского центра авиации военно-морских сил |
| mil. | Naval Air Development Center – Crew Systems Department | отдел систем обеспечения лётных экипажей НИЦ авиации ВМС |
| mil., avia. | Naval Air Development Center - system analysis and engineering department | отдел системного анализа и инженернотехнических разработок научно-исследовательского центра авиации военно-морских сил |
| mil., avia. | Naval Air Development Center – system analysis and engineering department | отдел системного анализа и инженернотехнических разработок научно-исследовательского центра авиации военно-морских сил |
| mil. | Naval Air Development Center – System Analysis and Engineering Department | отдел системного анализа и инженерно-технических разработок НИЦ авиации ВМС |
| mil., avia. | Naval Air Development Center – system project department | отдел проектных разработок научно-исследовательского центра авиации военно-морских сил |
| mil., avia. | Naval Air Development Center - system project department | отдел проектных разработок научно-исследовательского центра авиации военно-морских сил |
| mil. | Naval Air Development Center – System Project Department | отдел разработки проектов систем НИЦ авиации ВМС |
| tech. | Navy automated research and development information system | автоматизированная информационная система по НИОКР ВМФ |
| mil., avia., USA | Navy Automated Research and Development Information System | автоматизированная информационно-поисковая система по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам военно-морских сил |
| adv. | new-product development system | система разработки новых товаров |
| mil., avia. | night vision system development | разработка тепловизоров |
| mil. | night vision system development | разработка систем ночного видения |
| mil. | Office of Development and Weapon System Analysis | управление разработки и оценки СО (СВ) |
| avia. | onboard and ground systems components concept development | концепции построения бортовой и наземной составляющих системы (PrasoLana) |
| progr. | operating systems development | разработка операционных систем (rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | operational system development | разработка действующей системы |
| econ. | operational system development | доработка в процессе эксплуатации |
| account. | operational system development | доработка системы в процессе эксплуатации |
| oil | operational system development | доводка системы в процессе эксплуатации |
| nautic. | operational system development | разработка серийного образца системы техники |
| econ. | operational system development | доработка системы в процессе эксплуатации |
| IT | operational system development | совершенствование действующей системы |
| econ. | operational system development | доработка в эксплуатации |
| nautic. | operational system development | разработка серийного образца системы оружия |
| mil. | operational system development program | программа разработки боевой системы |
| tech. | operational systems development | разработка операционных систем |
| tech. | Pascal development system | система разработки программ на языке Паскаля |
| mil. | personnel development and distribution management system | система руководства подготовкой и распределением ЛС |
| mil., avia. | point defense system development | разработка объектовой системы противовоздушной обороны |
| mil., avia. | point defense system development | разработка объектовой системы противоракетной обороны |
| gen. | Point Defense System Development | разработка системы ПВО объекта |
| el. | power system development planning | проектирование развития энергосистем |
| energ.ind. | Power Systems Development Facility | электроэнергетического института и ряда фирм США по созданию двух усовершенствованных энергоустановок, работающих на угле, и нескольких установок по высокотемпературной фильтрации очистке газа высокого давления |
| energ.ind. | Power Systems Development Facility | совместный проект Министерства энергетики США |
| GOST. | Product Development and Launch System | Система разработки и постановки продукции на производство (как вариант Nyufi) |
| gen. | product development and pilot production system | система разработки и постановки продукции на производство (СРПП Alexander Demidov) |
| product. | Product Planning and Development System | система планирования и разработки продукции (kotechek) |
| tech. | program development system | система программирования |
| O&G, sakh. | program development system | система разработки программы |
| IT | program development system | система поддержки программных разработок |
| media. | program development system | все аппаратные и программные средства, необходимые для разработки программы в системе |
| tech. | program development system | система разработки программ |
| energ.ind. | program development system | блок развития управляющих программ (интегрированной системы контроля состояния сети, разработка Великобритании) |
| tech. | programmable logic development system | система разработки программируемых логических интегральных схем |
| econ. | programme development system | система программирования |
| polit. | Prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons | О запрещении разработки и производства новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия (предложение и соответствующий проект соглашения внесены Советским Союзом на тридцатой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 23 сентября 1975 г.; док. А/10243 от 23 сентября 1975 г.; резолюция 3479 <-> (XXX) Генеральной Ассамблеи ООН от 11 декабря 1975 г., приложение, the proposal and a draft agreement were submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 30-th session on 23 September 1975; Doc. А/10243 of 23 September 1975; A/RES 3479 (XXX), annex of 11 December 1975) |
| polit. | Prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons. Draft resolution | О запрещении разработки и производства новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия. Проект резолюции (внесён Советским Союзом на тридцать второй сессии Генеральной Ассамблеи ООН 28 октября 1977 г.; док. А/С. <-> 1/32/L. 4; резолюция 32/84 А Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 1977 г., submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 32-nd session on 28 October 1977; Doc. A/C. 1/32/L. 4 of 28 October 1977; A/RES 32/84 A of 12 December 1977) |
| polit. | Proposal for informal meetings of the Committee on Disarmament with the participation of qualified governmental experts on the prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons | Предложение о проведении неофициальных заседаний Комитета по разоружению с участием компетентных правительственных экспертов по вопросу о запрещении разработки и производства новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия (внесено Венгрией в Комитете по разоружению 7 апреля 1981 г.; док. CD/174, submitted by Hungary to the Committee on Disarmament on 7 April 1981; Doc. CD/174) |
| mil., avia. | propulsion system development facility | комплекс оборудования для испытаний двигательных установок |
| mil. | propulsion systems development facility | центр разработки силовых установок |
| tech. | public address system development | звукофикация |
| mil. | public works development management system | экспериментальная система руководства строительством общественных сооружений |
| HR | Quality System Development Section | служба развития системы качества (Метран) |
| pharm. | Quality systems – Model for quality assurance in design/development, production, installation and servicing | Системы качества. Модель для обеспечения качества при проектировании, разработке, производстве, монтаже и обслуживании (EN ISO 9001:1994 CRINKUM-CRANKUM) |
| mil., avia. | radar system development | развёртывание радиолокационных систем |
| tech. | radar system development | разработка РЛС |
| mil., avia. | radar system development | разработка радиолокационных систем |
| gen.eng. | Rapid Trait Development System | "система быстрой доставки признака" (технология направленного мутагенеза, запатентованная компанией Cibus Global white_canary) |
| UN, polit. | Regional Seminar on Systems Analysis for Water Resources Development | региональный семинар по системному анализу в целях освоения водных ресурсов |
| econ. | regional system development | региональная система развития (DmitryCher) |
| ed. | Republican Institute for Development of Leading and Research-Pedagogical Staff of Education System of the Republic of Kazakhstan | Республиканский институт повышения квалификации руководящих и научно-педагогических работников системы образования РК (Johnny Bravo) |
| tech. | research and development management information system | информационная система для руководства НИОКР |
| gen. | Research and Development Management Information System | информационная система РАДМИС для руководства НИОКР |
| adv. | resource-development system | система совершенствования рационального использования ресурсов |
| mil., industr. | responsible development of autonomous weapon systems | ответственная разработка автономных систем вооружения (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| polit. | restraints on the development of a strategic defence system | ограничение на разработку стратегических систем обороны |
| mil., astronaut. | satellite system development | разработка и развёртывание спутниковых систем |
| energ.syst. | schemes and programs for the development of electric power systems in Russia | схемы и программы развития электроэнергетических систем России (СиПР; СиПР ЭЭС России MichaelBurov) |
| progr. | severity: The degree of impact that a defect has on the development or operation of a component or system | степень серьёзности: важность воздействия конкретного дефекта на разработку или функционирование компонента или системы |
| IT | silicon-development system | система кремниевой компиляции |
| UN, ecol. | social development management information systems | информационная система управления социальным развитием |
| tech. | software development and verification system | система разработки и проверки средств программного обеспечения |
| mil., avia. | software development and verification system | система разработки и проверки средств программного обеспечения |
| progr. | software development at the scale of ULS systems | разработка сверхбольших программных систем (Alex_Odeychuk) |
| progr. | software development system | система разработки программного обеспечения (ssn) |
| tech. | software development system | система разработки средств программного обеспечения |
| mil. | software systems development center | центр разработки систем программного обеспечения |
| astronaut. | space systems development engineer | инженер по разработке космических систем |
| astronaut. | space vehicle configuration development system | система автоматизированного проектирования космических аппаратов |
| astronaut. | spacecraft systems development and integration facility | комплекс для разработки и сопряжения систем космического аппарата |
| astronaut. | Special Committee for the Monitoring and Coordination of Development and Transition Planning for the Future Air Navigation System | Специальный комитет по контролю и координации разработки и планирования перехода к будущим аэронавигационным системам (FANS Phase II; ФАНС-этап II) |
| SAP.tech. | special development system | система специальных разработок |
| progr. | specialized systems development | разработка специализированных систем (ssn) |
| progr. | stable framework for the lifecycle of system development | стабильный шаблон для жизненного цикла разработки системы (ssn) |
| gen. | State programme for the transition of the Russian Federation to the system of accounting and statistics which is accepted in international practice in accordance with the requirements for the development of the market economy | Государственная программа перехода Российской Федерации на принятую в международной практике систему учёта и статистики в соответствии с требованиями развития рыночной экономики (E&Y ABelonogov) |
| progr. | sub-system development | разработка подсистем (ssn) |
| fishery | sustainable development reference system | система показателей устойчивого развития |
| softw. | System Analysis and Program Development | системный анализ и разработка программ (bigmaxus) |
| mil. | system architecture development study | разработка по созданию архитектуры системы |
| mil. | System Design and Development | проектирование и разработка системы (qwarty) |
| SAP.tech. | system development | системные разработки |
| qual.cont. | system development | разработка системы |
| progr. | system development | усовершенствование системы (ssn) |
| automat. | system development | развитие системы |
| telecom. | system development | доводка системы |
| IT | system development | разработка систем |
| busin. | system development | совершенствование системы |
| mil., avia. | system development and analysis program | программа разработки и анализа систем |
| mil., avia. | system development and demonstration | этап разработки и демонстрации системы (phase) |
| mil. | system development and integration | разработка и комплексирование системы |
| tech. | system development and life cycle | разработка системы и жизненного цикла |
| tech. | system development and life cycle management | управление разработкой системы и жизненным циклом |
| mil., avia. | system development and performance | разработка и исполнение системы |
| mil. | system development and performance | разработка и ТТХ системы |
| mil., avia. | System Development Corporation | фирма "Систем дивелопмент корпорейшн" |
| progr. | system development cycle | цикл разработки системы (ssn) |
| progr. | system development environment | среда разработки системы (ssn) |
| mil. | system development facility | центра разработки систем |
| IT | System Development Kit | набор инструментальных средств разработки систем |
| progr. | system development landscape | среда разработки системы (ssn) |
| progr. | system development life cycle | жизненный цикл разработки систем (ssn) |
| progr. | system development life-cycle | жизненный цикл разработки систем (ssn) |
| progr. | system development lifecycle | жизненный цикл разработки систем (ssn) |
| progr. | system development method | метод разработки системы (ssn) |
| qual.cont. | system development plan | план разработки системы |
| mil. | system development plan | план разработки системы оружия |
| progr. | system development platform | платформа разработки системы (ssn) |
| PSP | System Development Process | процесс развития системы (Shmelev Alex) |
| mil., WMD | system development process plan | план разработки системы |
| progr. | system development project | проект, посвящённый разработке системы (ssn) |
| mil. | system development requirement | требование к разработке системы |
| mil., avia. | system development requirements | требования к разработке системы |
| progr. | system development time | время разработки системы (ssn) |
| progr. | system development tool | инструментальное средство системной разработки (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | system for automated development of static aerothermodynamic criteria | система автоматизированного расчёта статических аэротермодинамических критериев |
| gen. | system is under development | система развивается |
| sec.sys. | system of accident development response | система ликвидации аварий (MichaelBurov) |
| sec.sys. | system of accident development response | система противодействия развитию аварий (MichaelBurov) |
| chess.term. | system of development | система развития |
| oil | System of Job Safety Standards. Safety means for development of offshore fixed platforms. Live-saving means. General requirements. | Средства безопасности для обустройства морских стационарных платформ. Спасательные средства. Общие требования (Seregaboss) |
| GOST. | System of product development and launching into manufacture | Система разработки и постановки продукции на производство (Rori) |
| law | System of product development and launching into manufacture. Test and acceptance of produced goods. Principal positions | Системы разработки и постановки продукции на производство. Испытания и приёмка выпускаемой продукции. Основные положения (ГОСТ 15.309-98 Johnny Bravo) |
| mil. | systems analysis and engineering development | системный анализ и техническая разработка |
| mil. | systems development | разработка систем |
| mil. | systems development analysis program | программа анализа разработки систем |
| mil. | systems development and acquisition plan | план разработки и закупки систем |
| UN | Systems Development and Administration Unit | Группа по вопросам разработки систем и административным вопросам |
| astronaut. | Systems Development branch | отдел разработки систем |
| progr. | systems development life cycle | жизненный цикл разработки программных систем (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| progr. | systems development life cycle | инженерный цикл создания программных систем (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| econ. | Systems Development Life Cycle | разработка программного обеспечения жизненного цикла (Millie) |
| IT | systems development method | метод разработки систем |
| mil. | systems development package | пакет предложений по разработке систем |
| robot. | systems development phase | этап разработки системы |
| mech. | systems development phase | фаза системного проектирования |
| robot. | systems development phase | стадия разработки системы |
| mil. | systems development plan | план разработки систем |
| mil., avia. | systems evaluation and development division | отдел оценки и разработки систем |
| mil. | systems evaluation and development division | отдел разработки и оценки систем |
| goldmin. | systems of development and sets of mobile machines for ore underground mining | системы разработки и комплексы самоходных машин при подземной добыче руд (Leonid Dzhepko) |
| mil., avia. | systems research and development service | служба планирования научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ по системам |
| mil. | tactical data system development testbed | стенд для доработки боевой информационно-управляющей системы |
| mil. | tank-automotive systems development center | центр разработки автобронетанковой техники |
| org.name. | TCPR of Operational Activities for Development of the United Nations System | Трёхгодичный всеобъемлющий обзор политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединённых Наций |
| progr. | technical management of a system development project | техническое управление в проекте, посвящённом разработке системы (ssn) |
| tech. | test and development system | система обеспечения разработки и тестирования |
| progr. | test-and-development system | система для разработки и тестирования (других систем ssn) |
| progr. | the application of system engineering principles to the development of a computer software system produces activities, tasks, and procedures called software system engineering, or SwSE | Применение принципов системной инженерии к разработке программной системы выявляет операции, задачи и процедуры, называемые системной инженерией программного обеспечения или SwSE |
| progr. | the layer hierarchy establishes a stable framework for the lifecycle of system development | иерархия уровней устанавливает стабильный шаблон для жизненного цикла разработки системы (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| gen. | the Program of the Kyrgyz Republic Government on Public Health Protection and Health Care System Development for 2019-2030 "Healthy Person- Prosperous Country" | Программа Правительства Кыргызской Республики по охране здоровья населения и развитию системы здравоохранения на 2019-2030 годы "Здоровый человек – процветающая страна" |
| progr. | the selection and development of such life cycle forms by an organization depend on several factors, including the business context, the nature and complexity of the system, the stability of requirements, the technology opportunities, the need for different system capabilities at different times and the availability of budget and resources | Выбор и разработка организацией конкретных форм жизненного цикла зависят от ряда факторов, включая бизнес-контекст, природу и сложность системы, стабильность требований, технологические возможности, потребность в различных системных возможностях во времени и наличие бюджетных средств и ресурсов (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| avia. | the system of regular professional development | система регулярной переподготовки (Irina Verbitskaya) |
| auto. | Total Development System | Всеобщая Система Проектирования (Toyota slick59) |
| mil. | training developments information system | информационная система учёта разработок по боевой подготовке |
| tech. | training system development | организация системы подготовки кадров |
| EBRD | Treasury System Development Project | Проект модернизации казначейской системы Российской Федерации (kotechek) |
| org.name. | Triennial Comprehensive Policy Review of Operational Activities for Development of the United Nations System | Трёхгодичный всеобъемлющий обзор политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединённых Наций |
| org.name. | UN System Support for Policy and Programme Development | помощь в разработке политики и программ |
| IMF. | UN System Task Team on the Post-2015 UN Development Agenda | целевая группа системы Организации Объединённых Наций по повестке дня Организации Объединённых Наций в области развития на период после 2015 года |
| water.suppl. | United Nations Development Program/Global Environment Monitoring System | Программа развития ООН / глобальная система контроля за окружающей средой |
| UN | United Nations Development System | Система развития Организации Объединённых Наций (Игорь_2006) |
| astronaut. | United Nations International Seminar on the Development and Applications of Satellite Communication Systems | Международный семинар ООН по разработке и применению систем спутниковой связи (Beijing, 1988) |
| astronaut. | United Nations International Seminar on the Development and Applications of Satellite Communication Systems (Beijing | 1988) Международный семинар ООН по разработке и применению систем спутниковой связи |
| astronaut. | United Nations/UNESCO African Regional Seminar on Satellite Broadcasting Systems for Education and Development | Африканский региональный семинар ООН / ЮНЕСКО по системам вещания с помощью спутников в целях образования и развития |
| automat. | universal development system | универсальная система проектирования |
| gen. | urban development support information system | информационная система обеспечения градостроительной деятельности (ИСОГД, UDSIS Alexander Demidov) |
| mil. | U.S. Army Combat Capabilities Development Command Ground Vehicle Systems Center | Центр разработки боевых систем наземных транспортных средств СВ США (Киселев) |
| progr. | verification under different development systems | проверка под различными системами разработки программ (ssn) |
| O&G, casp. | virtual test & development system | виртуальная система испытаний и разработки (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | visual information system development association | ассоциация разработчиков визуальных информационных систем |
| mil., avia. | visual system component development program | программа разработки компонентов системы визуального отображения информации |
| mil. | weapon system development | разработка СО |
| gen. | weapon system development | разработка системы оружия |
| mil. | weapon system development network schedule | сетевой график разработки системы оружия |
| gen. | Weapon System Development Plan | план разработки системы оружия |
| mil. | weapon systems development network analysis | сетевой анализ разработки систем вооружения |
| mil. | weapons operational systems development | разработка боевых СО |
| mil. | weapons system development laboratory | лаборатория разработки СО |
| mil., avia. | weapons system development laboratory | лаборатория разработки системы оружия |
| mil., avia. | weapons system development plan | план разработки системы оружия |
| mil. | weapons system development plan | план разработки СО |
| mil., avia. | weapons systems development command | командование разработками систем оружия |
| mil. | Weapons Systems Development Command | командование разработки СО |
| astronaut. | Working Group on Communications for Development: Development of Communications Infrastructure with Emphasis on Application Opportunities in Agriculture, Natural Resources and Global Information Systems | Рабочая группа по связи в целях развития: развитие инфраструктуры связи с уделением особого внимания возможностям использования в сельском хозяйстве, освоении природных ресурсов и глобальных информационных системах (Всеамериканская конференция по космосу) |