| Subject | English | Russian |
| tech. | Air Force Data System Design Center | Центр разработки информационных систем ВВС |
| mil., avia. | Air Force Data Systems Design Center | центр разработки информационных систем военно-воздушных сил |
| progr. | approaches to system design | подходы к разработке системы (ssn) |
| progr. | approaches to system design | подходы к проектированию системы (ssn) |
| progr. | approaches to system design | подходы к синтезу системы (ssn) |
| nucl.pow. | Automation System Design Department | УПСА (Boris54) |
| mil., avia. | avionics systems design | проектирование систем бортового радиоэлектронного оборудования |
| avia., med. | back-to-front system design | системное проектирование методом "от противного" |
| auto. | brake-system design | конструкция тормозной системы |
| mil. | central systems design agency | центральный орган проектирования систем |
| progr. | classic papers on operating system design | классические труды по проектированию операционных систем (ssn) |
| progr. | compucentric nature of modern mechanical systems designs | природа компьютеризации проектов современных механических систем (ssn) |
| tech. | computer system design language | машинный язык для проектирования ЭВМ |
| IT | computer-aided control system design | автоматизированное проектирование систем управления |
| IT | computer-aided control system design | АПСУ |
| automat. | computer-aided control system design | компьютеризованное проектирование систем управления |
| automat. | computer-aided digital system design | проектирование цифровой системы при помощи компьютера |
| automat. | computer-aided system design | проектирование системы с помощью компьютера |
| IT | computer-aided system design | автоматизированное проектирование систем |
| automat. | computer-aided system design | автоматизированное системное проектирование |
| tech. | conceptual system design | концептуальное системное проектирование |
| energ.ind. | conceptual system design | эскизный проект системы |
| tech. | conceptual system design description | описание концептуального проекта систем |
| energ.ind. | conceptual system design description | характеристика эскизного проекта системы |
| energ.ind. | conceptual system design description | описание эскизного проекта системы |
| progr. | concurrent and distributed system design | проекты параллельных и распределенных систем (ssn) |
| progr. | control system design | проектирование систем управления (ssn) |
| progr. | control system design | синтез системы управления (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2011 ssn) |
| progr. | control system design | проект системы управления (ssn) |
| scient. | control system design | расчёт системы регулирования (ssn) |
| tech. | control-system design | проектирование систем управления |
| progr. | control system design process | процесс синтеза системы управления (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2011 ssn) |
| progr. | control system design with a single process and single thread | проект системы управления с единственным процессом и единственным потоком (ssn) |
| avia. | crew system design engineer | инженер-проектировщик рабочих мест членов экипажа |
| avia. | crew system design team | группа конструкторов систем самолёта, с которыми взаимодействует экипаж |
| avia. | crew system design team | группа проектировщиков систем самолёта, с которыми взаимодействует экипаж |
| avia. | crew systems design | проектирование систем, с которыми взаимодействует экипаж |
| mil., avia. | data systems design and development | программа подготовки специалистов по системам данных |
| mil. | data systems design center | центр проектирования информационных систем |
| mil., avia. | Data Systems Design Center | центр проектирования систем данных военно-воздушных сил (Air Force) |
| progr. | digital system design | проектирование цифровых систем (ssn) |
| Makarov. | digital system design language | язык проектирования цифровых систем |
| progr. | distributed systems design | архитектура распределённых систем (ssn) |
| progr. | E/E/PE system design | дизайн системы E / E / PE, связанной с безопасностью |
| progr. | E/E/PE system design requirements specification | спецификация требований к дизайну системы E / E / PE, связанной с безопасностью (спецификация, содержащая набор требований к дизайну для каждой системы E/E/PE, связанной с безопасностью, в терминах подсистем и элементов) |
| industr. | Electronic System Design and Manufacturing | проектирование и производство электронных изделий (agrabo) |
| tech. | electronic system design automation | автоматизация проектирования электронных изделий |
| IT | electronic systems design automation | автоматизация системных этапов проектирования электронных изделий |
| mil. | electro-optical system design | проект ОЭ системы |
| progr. | embedded system design | проектирование встроенных систем (Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | exterior system design | внешнее проектирование системы |
| IT | external system design | внешнее проектирование системы |
| progr. | feedback system design | разработка систем управления с обратной связью (ssn) |
| tech. | final working system design review | окончательная экспертиза проекта рабочей системы |
| energ.ind. | final working system design review | заключительная экспертиза рабочего проекта систем (ТЭС, АЭС) |
| progr. | fourth-order system design | синтез системы четвёртого порядка (ssn) |
| O&G, sakh. | gas handling system design capacity | проектная пропускная способность системы транспорта газа |
| IT | high-level system design | системное проектирование высокого уровня |
| progr. | important aspect of feedback system design | важный аспект в разработке систем управления с обратной связью (ssn) |
| tech. | information system design and optimization system | система проектирования и оптимизации информационных систем |
| mil. | information systems design optimization system | система оптимизации проектирования информационных систем |
| progr. | initial system design | начальное проектирование системы (ssn) |
| tech. | instructional system design | учебное проектирование системы |
| mil., avia. | instructional system design | проект учебных систем |
| O&G, tengiz. | instructional systems design | системный подход к обучению (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | instructional systems design | СПО (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | instructional systems design | сисобуч (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | instructional systems design | разработка процесса обучения (Yeldar Azanbayev) |
| HR | Instructional Systems Design | Конструирование командных систем (ISD Лида) |
| gen. | Instructional Systems Design | Система разработки инструкций (iigor) |
| qual.cont. | interior system design | внутреннее проектирование системы |
| IT | internal system design | внутреннее проектирование системы |
| IT | internal system design | внутренняя архитектура |
| met. | Intraplant piping system design | Проектирование внутрицеховых трубопроводных систем (Julchonok) |
| progr. | key goal of system design | ключевая цель проектирования системы (напр., операционной ssn) |
| qual.cont. | large-scale-system design | проектирование больших систем |
| progr. | legacy system design | проектирование наследуемых систем (ssn) |
| O&G, sakh. | liquid handling pipeline system design capacity | проектная пропускная способность трубопроводной системы транспорта жидкостей |
| astronaut. | mechanical impact system design for advanced spacecraft | механическая система мягкой посадки перспективных космических аппаратов |
| tech. | mechanical impact system design for advanced spacecraft | механическая система мягкой посадки перспективных космических аппаратов |
| progr. | mechanical system design | проект механической системы (ssn) |
| progr. | mechanical system design | проектирование механической системы (ssn) |
| progr. | mechanical systems design | проектирование механических систем (ssn) |
| progr. | mechanical systems designs | проекты механических систем (ssn) |
| construct. | methodological principles of system design | методологические основы построения системы |
| avia. | model oriented system design | модельно-ориентированное системное проектирование (MichaelBurov) |
| avia. | model-oriented system design | модельно-ориентированное системное проектирование (MichaelBurov) |
| progr. | modern mechanical system design | проект современной механической системы (ssn) |
| progr. | modern mechanical systems design | проектирование современных механических систем (ssn) |
| progr. | modern mechanical systems designs | проекты современных механических систем (ssn) |
| mil., avia. | NATO Medium Extended Air Defense System Design and Development, Production and Logistics Management Agency | агентство НАТО по управлению проектированием, производством и материально-техническим обеспечением зенитной ракетной системы средней дальности действия |
| navig. | Navigational Systems Design Bureau | КБ НАВИС (MichaelBurov) |
| navig. | Navigational Systems Design Bureau | Конструкторское бюро навигационных систем (MichaelBurov) |
| navig. | Navigational Systems Design Bureau | НАВИС (MichaelBurov) |
| telecom. | network system design | структура сетевой системы (ssn) |
| oil | oil-field gathering system design | расчёт промысловой системы сбора нефти |
| O&G, oilfield. | oil-field gathering system design | расчёт промысловой системы сбора нефти и газа |
| progr. | operating system design | разработка ОС (ssn) |
| progr. | operating system design | разработка операционных систем (ssn) |
| progr. | Operating system design is more of an engineering project than an exact science | Разработка операционных систем представляет собой в большей мере инженерный проект, нежели точную науку (ssn) |
| mil. | performance records for optimizing system design | запись эксплуатационных характеристик для оптимизации конструкции системы |
| sol.pow. | photovoltaic system design | проектирование фотоэлектрической системы |
| energ.ind. | power system design day | расчётные сутки, соответствующие теоретически максимальной нагрузке энергосистемы |
| IT | preliminary system design | предварительная разработка проекта |
| IT | preliminary system design | техническое проектирование систем |
| mil., avia. | preliminary system design | предварительное проектирование системы |
| mil., avia. | preliminary system design | эскизное проектирование системы |
| energ.ind. | preliminary system design | эскизный проект системы |
| tech. | preliminary system design description | описание предварительного проекта системы |
| mil. | preliminary system design description | предварительное описание конструкции системы |
| tech. | preliminary systems design | предварительное проектирование систем |
| progr. | problems of systems design | задачи проектирования систем (ssn) |
| mil. | radar systems design section | секция проектирования РЛ систем |
| O&G, tengiz. | Relief system design | Устройство системы сброса (Burkitov Azamat) |
| progr. | robust system design | синтез робастной системы (ssn) |
| progr. | safe system design | проектирование безопасных систем (ssn) |
| progr. | second-order system design | синтез системы второго порядка (ssn) |
| O&G, casp. | security systems design lead | ведущий специалист по проектированию систем безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | ship system design | комплексный проект корабля |
| nautic. | ship system design | разработка проекта корабля как системы |
| tech. | software system design | проект системы средств программного обеспечения |
| mil. | software system design | проектирование системы программного обеспечения |
| tech. | software system design document | техническая документация по проекту системы средств программного обеспечения |
| tech. | solar power system design | проектирование солнечной энергосистемы |
| tech. | solar system design | проектирование солнечной энергосистемы |
| mil. | standard full-system design mode | нормальный проектный режим системы в целом |
| progr. | structured systems design | проектирование структурированных систем (ssn) |
| progr. | system design | системное проектирование программных средств (Alex_Odeychuk) |
| tech. | system design | конструкция системы (IgBar) |
| comp., net. | system design | разработка систем |
| gen. | system design | описание проекта |
| media. | system design | расчёт системы |
| gen. | system design | системные характеристики |
| IT | system design | проектирование систем |
| telecom. | system design | разработка системы |
| telecom. | system design | структура системы (oleg.vigodsky) |
| el. | system design | проектирование системы |
| automat. | system design | системное проектирование |
| nautic. | system design | комплексное проектирование |
| progr. | system design | проект системы (ssn) |
| gen. | system design | технические характеристики |
| avia. | system design | синтез системы |
| gen. | system design | характеристика изобретения |
| O&G, tengiz. | system design | техническая документация (по системе Tatprokh) |
| gen. | system design | описание системы |
| gen. | system design | описание изобретения |
| mil. | system design activity | орган проектирования систем |
| mil., avia. | system design activity | разработка системы |
| mil. | System Design and Development | проектирование и разработка системы (qwarty) |
| mil. | system design and performance requirements | требования к проектированию и ТТХ системы |
| energ.ind. | system design confirmation | утверждение проекта системы |
| tech. | system design description | описание проекта системы |
| mil. | system design description | описание конструкции системы |
| energ.ind. | system design description | характеристики проекта системы |
| progr. | system design kit | комплект разработчика системы (ssn) |
| tech. | system design laboratory | лаборатория проектирования систем |
| tech. | system design language | язык системного проектирования |
| nano | system design life | расчётный срок службы системы |
| progr. | system design phase | этап проектирования системы (ssn) |
| progr. | system design phase | фаза проектирования системы (ssn) |
| telecom. | system design principle | структура системы (oleg.vigodsky) |
| progr. | system design process | этапы проектирования системы (ssn) |
| progr. | system design process | процесс проектирования системы (ssn) |
| mil. | system design proposal | предложение о проектировании системы |
| mil. | system design report | доклад по проекту системы |
| mil. | system design report | доклад о проекте системы |
| mil., avia. | system design responsibility | ответственность за разработку системы |
| mil., avia. | system design review | анализ проекта системы |
| mil. | system design review | оценка проекта системы |
| tech. | system design specification | технические условия на разработку системы |
| tech. | system design specification | техническое требование на проектирование системы |
| mil., avia. | system design specification | спецификация конструкции системы |
| qual.cont. | system design specifications | технические условия на разработку системы |
| progr. | system design structure | конструктивная структура системы (структура системы, элементами которой являются конструктивные элементы. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| progr. | system design using integration networks | синтез систем с применением интегрирующих устройств (ssn) |
| progr. | systems design | проектирование систем (ssn) |
| progr. | systems design and implementation | проектирование и реализация систем (ssn) |
| progr. | systems design and implementation phases | этапы проектирования и реализации систем (ssn) |
| astronaut. | Systems Design branch | отдел проектирования систем |
| tech. | systems design engineer | системотехник |
| tech. | systems design engineer | инженер по системотехнике |
| astronaut. | systems design review | защита проектов систем |
| astronaut. | systems design review | рассмотрение проектов систем |
| IT | Systems Design Specification | требования к проектированию систем (flamingovv) |
| progr. | systems inquiry and systems design | исследование и проектирование систем (ssn) |
| astronaut. | termionic space nuclear systems design and technical demonstration | программа проектирования и технической демонстрации термоионных ядерных космических систем энергоснабжения (program) |
| construct. | the dewatering system design should be associated with the plan for the construction work | Проект понижения грунтовых вод должен быть увязан с проектом производства строительных работ |
| progr. | third-order system design | синтез системы третьего порядка (ssn) |
| progr. | traceability to system requirements and system design | учёт требований к системе и проекту системы (ssn) |
| progr. | types of control system design | виды проектирования систем управления (ssn) |
| progr. | visualizing concurrent and distributed system design | визуализация проектов параллельных и распределенных систем (ssn) |
| tech. | water system design | проектирование водохозяйственной системы |
| tech. | water-system design | проектирование водохозяйственной системы |
| mil., avia. | weapon system design criteria | критерии проектирования системы оружия |
| mil. | weapon system design criteria | критерии проектирования СО |