| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | Ada-based design approach for real time systems | метод автоматизированного проектирования в реальном времени на базе машинного языка "Ада" |
| mil. | advanced design for quality avionic systems | усовершенствованная конструкция высококачественных систем БРЭО |
| IT | advanced network design and management system | усовершенствованная система разработки и управления сетями |
| comp. | advanced network design and management system | перспективная система проектирования систем управления |
| tech. | Air Force Data System Design Center | Центр разработки информационных систем ВВС |
| mil., avia. | Air Force Data Systems Design Center | центр разработки информационных систем военно-воздушных сил |
| mil., avia. | airport pavement structural design system | австралийская система проектирования аэродромных покрытий (Australia) |
| progr. | analysis and design of control systems | анализ и синтез систем управления (ssn) |
| progr. | analysis and design of digital control systems | анализ и синтез цифровых систем управления (ssn) |
| progr. | analysis and design of feedback systems | анализ и синтез систем с обратной связью (ssn) |
| progr. | approaches to system design | подходы к разработке системы (ssn) |
| progr. | approaches to system design | подходы к проектированию системы (ssn) |
| progr. | approaches to system design | подходы к синтезу системы (ssn) |
| progr. | approaches to the analysis and design of feedback systems | методы анализа и синтеза систем с обратной связью (ssn) |
| progr. | architectural design of a system | проектирование архитектуры системы (ssn) |
| comp. | architecture design and assessment system | система проектирования и оценки архитектуры |
| oil | automated design and optimization of control system | автоматизированное проектирование и оптимизация системы управления |
| automat. | automated design and optimization of control system | система автоматизированного проектирования и оптимизации управления |
| el. | automated design engineering system | САПР |
| telecom. | automated design engineering system | система автоматизированного проектирования |
| Makarov. | automated design engineering system | система автоматического проектирования (ADE system) |
| automat. | automated design system | САПР |
| automat. | automated design system | система автоматизированного проектирования |
| patents. | automated design system | автоматизированная система проектирования |
| automat. | automated digital design system | цифровая система автоматизированного проектирования |
| automat. | automated digital design system | цифровая САПР |
| tech. | automated interactive design and evaluation system | автоматизированная интерактивная система проектирования и расчётов |
| mil., avia. | automated interactive design and evaluation system | автоматизированная система интерактивного проектирования и оценки |
| softw. | automated process design system | система автоматизированного проектирования технологических процессов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | automatic design system | система автоматического проектирования (ssn) |
| weld. | automatic inductance design system | система автоматического расчёта индуктивности коэффициента самоиндукции (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | automatic system for chemical engineering design | автоматическая система инженерно-химического проектирования |
| nucl.pow. | Automation System Design Department | УПСА (Boris54) |
| mil., avia. | avionics systems design | проектирование систем бортового радиоэлектронного оборудования |
| avia., med. | back-to-front system design | системное проектирование методом "от противного" |
| progr. | Because real-time systems are used in critical application, conservative approaches have been traditionally used in their design | Поскольку системы реального времени используются в критических приложениях, для их разработки традиционно применялись консервативные подходы (ssn) |
| tech. | Bell laboratories automatic design system | система автоматизации проектирования фирмы "Белл лэбораториз" |
| mil., avia. | Bell Laboratories automatic design system | система автоматизированного проектирования компании "Белл лэборатриз" |
| progr. | black box test design technique: Procedure to derive and/or select test cases based on an analysis of the specification, either functional or non-functional, of a component or system without reference to its internal structure | разработка тестов методом чёрного ящика: процедура создания и / или выбора тестовых сценариев, основанная на анализе функциональной или нефункциональной спецификации компонента или системы без знания внутренней структуры (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| auto. | brake-system design | конструкция тормозной системы |
| mil., avia. | business information system analysis and design | анализ и проектирование коммерческих информационных систем |
| tech. | business information systems analysis and design | анализ и проектирование коммерческих информационных систем |
| mil. | central systems design agency | центральный орган проектирования систем |
| tech. | circuit design, fabrication and test data system | система информационного обеспечения проектирования, производства и испытания схем |
| progr. | classic papers on operating system design | классические труды по проектированию операционных систем (ssn) |
| softw. | common design system | общая система проектирования (oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| progr. | compucentric nature of modern mechanical systems designs | природа компьютеризации проектов современных механических систем (ssn) |
| progr. | computer aided design interactive system | интерактивная система автоматизированного проектирования (ssn) |
| construct. | computer aided design system | САПР |
| el. | computer aided design system | проектная система с помощью компьютера |
| construct. | computer aided design system | система автоматизированного проектирования |
| automat. | computer analysis and design system | система автоматизированного анализа и проектирования |
| mil., avia. | computer analysis and design system | автоматизированная система анализа и проектирования |
| tech. | computer design and evaluation system | система автоматизированного проектирования и оценки |
| mil. | computer design and evaluation system | компьютерная система проектирования и оценки |
| polygr. | computer graphic design system | электронная система графического макетирования |
| tech. | computer system design language | машинный язык для проектирования ЭВМ |
| tech. | computer-aided aircraft design system | система автоматизированного проектирования самолётов |
| IT | computer-aided control system design | автоматизированное проектирование систем управления |
| IT | computer-aided control system design | АПСУ |
| automat. | computer-aided control system design | компьютеризованное проектирование систем управления |
| IT | computer-aided design and drafting system | система автоматизированного проектирования и черчения |
| IT | computer-aided design and drafting system | система автоматизированного проектирования и оформления чертежей |
| mil., avia. | computer-aided design and evaluation system | система автоматизированного проектирования и оценки |
| mil., avia. | computer-aided design and test system | автоматизированная система проектирования и испытания |
| tech. | computer-aided design and test system | система автоматизированного проектирования и тестирования |
| mil., avia. | computer-aided design and test system | автоматизированная система проектирования и тестирования |
| IT | computer-aided design interactive system | интерактивная система автоматизированного проектирования |
| tech. | computer-aided design interactive system | интерактивная САПР |
| tech. | computer-aided design interactive system | диалоговая система автоматизированного проектирования с помощью компьютера |
| automat. | computer-aided design support system | компьютеризованная система поддержки проектных работ |
| IT | computer-aided design system | система автоматизированного проектирования |
| IT | computer-aided design system | САПР |
| tech. | computer-aided design system | система автоматизированного проектирования с помощью компьютера |
| astronaut. | computer-aided design system | система автоматизированного проектирования (САПР) |
| mil. | computer-aided design system | компьютеризированная система проектирования |
| tech. | computer-aided design/computer-aided manufacturing system | комплексная система автоматизированного проектирования и производства |
| automat. | computer-aided digital system design | проектирование цифровой системы при помощи компьютера |
| mil., avia. | computer-aided engineering and architectural design system | автоматизированная система инженерного и архитектурного проектирования зданий и внутреннего технического оборудования |
| mil., avia. | computer-aided engineering design system | система автоматизированного проектирования технических систем |
| el. | computer-aided IC design system | САПР ИС |
| gen. | computer-aided IC design system | САПР ИС (CADIC system; система автоматизированного проектирования ИС) |
| Makarov. | computer-aided IC design system | система автоматизированного проектирования ИС (CADIC system) |
| el. | computer-aided IC design system | система автоматизированного проектирования ИС |
| gen. | computer-aided IC design system | система автоматизированного проектирования ИС (CADIC system; САПР ИС) |
| mil., avia. | computer-aided mechanical engineering design system | система автоматизированного проектирования механизмов и машин |
| automat. | computer-aided system design | проектирование системы с помощью компьютера |
| IT | computer-aided system design | автоматизированное проектирование систем |
| automat. | computer-aided system design | автоматизированное системное проектирование |
| astronaut. | computerized design system | система автоматизированного проектирования (САПР) |
| mil. | computerized logic-oriented design system | компьютеризированная система логического проектирования |
| tech. | computerized preliminary design study system | автоматизированная система предпроектного исследования |
| mil., avia. | computerized preliminary design system | система предварительного машинного проектирования самолётов |
| mil. | computerized preliminary design system | компьютеризированная система предварительного проектирования |
| progr. | concepts in the software design of concurrent object-oriented systems | методы проектирования ПО параллельных ООС (ssn) |
| progr. | concepts in the software design of concurrent object-oriented systems | методы проектирования ПО параллельных объектно-ориентированных систем (ssn) |
| tech. | conceptual design system | экспертная система для построения концептуальной схемы разрабатываемой базы данных |
| tech. | conceptual design system | экспертная система CODES |
| tech. | conceptual system design | концептуальное системное проектирование |
| energ.ind. | conceptual system design | эскизный проект системы |
| energ.ind. | conceptual system design description | характеристика эскизного проекта системы |
| tech. | conceptual system design description | описание концептуального проекта систем |
| energ.ind. | conceptual system design description | описание эскизного проекта системы |
| progr. | concurrent and distributed system design | проекты параллельных и распределенных систем (ssn) |
| astronaut. | configuration design system | система структурного проектирования |
| construct. | constructional projects design automated system | автоматизированная система проектирования объектов строительства |
| progr. | constructs intended for system-level design applications | конструктивы, предназначенные для приложений системного уровня проектирования (ssn) |
| astronaut. | container design retrieval system | система поиска конструкций контейнеров |
| progr. | control system analysis and design | анализ и синтез системы управления (ssn) |
| progr. | control system analysis and design utilizing the root locus method | анализ и синтез системы управления с помощью метода корневого годографа (ssn) |
| progr. | control system analysis, synthesis and design | анализ, синтез и проектирование систем управления (ssn) |
| progr. | control system design | проект системы управления (ssn) |
| scient. | control system design | расчёт системы регулирования (ssn) |
| progr. | control system design | проектирование систем управления (ssn) |
| progr. | control system design | синтез системы управления (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2011 ssn) |
| tech. | control-system design | проектирование систем управления |
| progr. | control system design process | процесс синтеза системы управления (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2011 ssn) |
| progr. | control system design with a single process and single thread | проект системы управления с единственным процессом и единственным потоком (ssn) |
| avia. | crew system design engineer | инженер-проектировщик рабочих мест членов экипажа |
| avia. | crew system design team | группа конструкторов систем самолёта, с которыми взаимодействует экипаж |
| avia. | crew system design team | группа проектировщиков систем самолёта, с которыми взаимодействует экипаж |
| avia. | crew systems design | проектирование систем, с которыми взаимодействует экипаж |
| automat. | 2D design system | двухкоординатная САПР |
| mech. | 3-d design system | САПР |
| automat. | 3D design system | трёхкоординатная САПР |
| mil., avia. | data systems design and development | программа подготовки специалистов по системам данных |
| mil. | data systems design center | центр проектирования информационных систем |
| mil., avia. | Data Systems Design Center | центр проектирования систем данных военно-воздушных сил (Air Force) |
| econ. | design a system | проектировать систему |
| progr. | design an optimum control system | синтез оптимальной системы управления (ssn) |
| progr. | design an optimum control system by utilizing time-domain methods | синтез оптимальной системы управления с использованием методов временной области (ssn) |
| progr. | design and analysis of systems | проектирование и анализ систем (ssn) |
| mil., WMD | design and systems integration contractor | подрядчик, ответственный за увязку проекта и систем |
| AI. | design artificial intelligence systems | проектировать системы искусственного интеллекта (Alex_Odeychuk) |
| microel. | design automation system | система автоматизированного проектирования |
| microel. | design automation system | САПР |
| automat. | design coordinate system | система координат при проектировании (напр., в САПР) |
| IT | design documentation system | система конструкторской документации |
| progr. | design for a class of systems | разработка проекта группы систем (ssn) |
| automat. | Design gap: A gap between the complex physical system and the design model intrinsic to the progression from the initial concept to the final product | Расхождение при синтезе: различие между сложной физической системой и её моделью, выступающей в качестве основы для синтеза, объективно присущее движению от исходной концепции к конечному изделию (ssn) |
| Apollo-Soyuz | design into a system of increased reliability | конструировать систему с повышенной надёжностью |
| progr. | design issues for paging systems | вопросы разработки систем страничной организации памяти (ssn) |
| IT | design library support system | библиотечная система обеспечения проектирования |
| IT | design library support system | библиотечная система поддержки проектирования |
| O&G, sakh. | design life for the gas and oil pipeline systems | расчётный срок службы газо- и нефтепроводных систем |
| mil., avia. | design methods for integration control system | методы проектирования комбинированной системы управления |
| progr. | design of a system | синтез системы (ssn) |
| progr. | design of an information system | проект информационной системы (ssn) |
| progr. | design of an internal model control system | синтез системы управления с внутренней моделью (ssn) |
| progr. | design of architecture and system core | проектирование архитектуры и ядра системы (ssn) |
| progr. | design of banking system | проектирование банковской системы (ssn) |
| automat. | design of chemical engineering system | проектирование химико-технологических систем |
| progr. | design of concurrent systems | проектирование параллельных систем (ssn) |
| progr. | design of control systems | синтез систем управления (ssn) |
| progr. | design of digital control systems | синтез цифровых систем управления (ssn) |
| progr. | design of feedback control systems | синтез систем управления с обратной связью (ssn) |
| progr. | design of goal-oriented systems | проектирование целенаправленных систем (ssn) |
| meas.inst. | design of measurement systems | проектирование измерительных систем (ssn) |
| Makarov. | design of membrane vapor-gas separation systems | конструкция мембранных систем для парогазового разделения |
| progr. | design of one system | разработка проекта отдельной системы (ssn) |
| progr. | design of optimal control systems | синтез оптимальных систем управления (ssn) |
| progr. | design of optimal control systems using state variable feedback | синтез оптимальных систем управления с использованием обратной связи по состоянию (ssn) |
| progr. | design of optimal control systems using state variable feedback and error-squared performance indices | синтез оптимальных систем управления с использованием обратной связи по состоянию и интегральных квадратичных оценок качества (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| IT | design of programming system | проектирование системы программирования |
| progr. | design of real-time systems | проектирование систем реального времени (Alex_Odeychuk) |
| progr. | design of robust control systems | синтез робастных систем управления (ssn) |
| progr. | design of robust control systems using a PID controller | синтез робастных систем с ПИД-регуляторами (ssn) |
| progr. | design of robust PID-controlled systems | синтез робастных систем с ПИД-регуляторами (ssn) |
| progr. | design of state variable feedback systems | синтез систем с обратной связью по состоянию (ssn) |
| Makarov. | design of systems undergoing self-organisation, i.e. systems capable of spontaneously generating a well-defined supramolecular architecture from its components in a given set of conditions | конструирование систем, подвергающихся самоорганизации, т.е. систем, способных спонтанно генерировать хорошо определённую супрамолекулярную архитектуру из своих компонентов при определённом наборе условий |
| progr. | design of the operating system | архитектура операционной системы (the ~ Alex_Odeychuk) |
| progr. | design of the system | проект системы (ssn) |
| progr. | design of the system | проектирование системы (ssn) |
| progr. | design of work systems | проектирование рабочих систем (ssn) |
| O&G, oilfield. | Design & Operation of Subsea Production Control Systems | Проектирование и эксплуатация систем подводной добычи (Moonranger) |
| construct. | design practice automated control system | автоматизированная система управления проектированием |
| AI. | design principle for artificial intelligence systems | принцип проектирования систем искусственного интеллекта (Alex_Odeychuk) |
| progr. | design processes for interactive systems | процессы проектирования для интерактивных систем (ssn) |
| hi-fi | Design rule for Camera File system | правила разработки структуры файлов для видеокамер (здесь: один из фотоформатов) |
| construct. | design section of sewage system | расчётный участок канализационной сети |
| progr. | design specifications for control system | исходные данные для синтеза системы управления (ssn) |
| progr. | design specifications for control systems | исходные данные для синтеза систем управления (ssn) |
| automat. | design support system | компьютерная система поддержки проектных работ |
| Makarov. | design support system | компьютерная система поддержки проектных работ |
| construct. | design system | расчётная система |
| tech. | design system | система проектирования |
| Makarov. | design system | разрабатывать систему |
| libr. | design system of classification subdivision | типизация (в системах классификации) |
| scient. | design system of technological processes | система проектирования технологических процессов (WiseSnake) |
| scient. | design system of technological processes | САПР-Т (система проектирования технологических процессов WiseSnake) |
| agric. | design the system | рассчитывать систему (посадки растений) |
| automat. | design-automation system | система автоматизированного проектирования |
| IT | design-automation system | автоматизированная система проектирования |
| automat. | design-automation system | САПР |
| Makarov. | design-built system | осуществлённая по индивидуальному проекту |
| construct. | design-built system | конструктивная система, осуществлённая по индивидуальному проекту |
| road.wrk. | design-built system | конструктивная система сооружения, осуществлённая по индивидуальному проекту |
| Makarov. | design-built system | конструктивная система (здания) |
| automat. | design-for-manufacturing system | система технической подготовки производства |
| mil., avia. | design-to-price electronic warfare system | система радиоэлектронной борьбы, разработанная в пределах заданной цены |
| tech. | design-to-price electronic warfare system | корабельная система радиоэлектронной борьбы, спроектированная в пределах заданной стоимости |
| mil. | design-to-price electronic warfare system | программа разработки системы РЭБ в пределах заданной стоимости |
| IT | design-verification system | система верификации проектных решений |
| automat. | design-with-feature system | САПР на базе характеристик проектируемого изделия |
| microel. | digital design system language | язык проектирования цифровых систем |
| progr. | digital system design | проектирование цифровых систем (ssn) |
| Makarov. | digital system design language | язык проектирования цифровых систем |
| progr. | distributed systems design | архитектура распределённых систем (ssn) |
| progr. | during the design of the system | на этапе проектирования системы (ssn) |
| automat. | dynamic analysis and design system | система динамического анализа и проектирования (с помощью ЭВМ) |
| mil., avia. | dynamic analysis and design system | динамическая система анализа и проектирования |
| progr. | E/E/PE system design | дизайн системы E / E / PE, связанной с безопасностью |
| progr. | E/E/PE system design requirements specification | спецификация требований к дизайну системы E / E / PE, связанной с безопасностью (спецификация, содержащая набор требований к дизайну для каждой системы E/E/PE, связанной с безопасностью, в терминах подсистем и элементов) |
| industr. | Electronic System Design and Manufacturing | проектирование и производство электронных изделий (agrabo) |
| tech. | electronic system design automation | автоматизация проектирования электронных изделий |
| progr. | electronic system level design | методология проектирования SLD (ssn) |
| semicond. | Electronic system level design | системный уровень проектирования (LeKsenia) |
| progr. | electronic system level design | методология проектирования ESL (ssn) |
| progr. | electronic system level design | проектирование электронных систем на системном уровне (сокр. ESL design; исходная база – методология моделирования вычислительных алгоритмов безотносительно к их реализации – со временем превратилась в набор взаимодополняющих методологий компьютерного проектирования, верификации и отладки встроенных систем, а затем и реализации аппаратных и программных средств заказных систем на кристалле (SoC), на БМК (system-on-FPGA), на схемной плате (system-on-board) и даже целых многоплатных систем (multi-board system). Syn: SLD ssn) |
| IT | electronic systems design automation | автоматизация системных этапов проектирования электронных изделий |
| mil. | electro-optical system design | проект ОЭ системы |
| progr. | embedded system design | проектирование встроенных систем (Alex_Odeychuk) |
| house. | engineering design management system | система управления техническими проектами |
| el. | engineering design system | автоматизированная система инженерного проектирования |
| tech. | engineering design system | система технического проектирования |
| progr. | ergonomic principles in the design of work systems | эргономические принципы в проектировании рабочих систем (ssn) |
| progr. | example of a control system analysis and design utilizing the root locus method | пример анализа и синтеза системы управления с помощью метода корневого годографа (ssn) |
| mil., avia. | expert cooling fan design system | система проектирования охлаждаемых вентиляторов на основе экспертных оценок |
| mil., avia. | expert design system | система проектирования на основе экспертных оценок |
| qual.cont. | exterior system design | внешнее проектирование системы |
| IT | external system design | внешнее проектирование системы |
| progr. | feedback system design | разработка систем управления с обратной связью (ssn) |
| tech. | final working system design review | окончательная экспертиза проекта рабочей системы |
| energ.ind. | final working system design review | заключительная экспертиза рабочего проекта систем (ТЭС, АЭС) |
| mech. | fixture design system | САПР станочных приспособлений |
| progr. | fourth-order system design | синтез системы четвёртого порядка (ssn) |
| nautic. | Full-Scale Design Studies of Ballast Water Treatment Systems | Полномасштабная проработка проектных решений систем обеззараживания балластной воды (nemw.org AnitaBandita) |
| automat. | gap between the complex physical system and the design model | различие между сложной физической системой и её моделью, выступающей в качестве основы для синтеза (ssn) |
| O&G, sakh. | gas handling system design capacity | проектная пропускная способность системы транспорта газа |
| mil., avia. | graphical query and design system | система графических запросов и автоматизированного проектирования |
| mil., avia. | hardware design system | система проектирования аппаратных средств |
| IT | high-level system design | системное проектирование высокого уровня |
| progr. | human-centered design processes for interactive systems | человеко-ориентированные процессы проектирования для интерактивных систем (ssn) |
| tech. | ideal design of effective and logical systems | идеальная конструкция эффективных логических систем |
| progr. | important aspect of feedback system design | важный аспект в разработке систем управления с обратной связью (ssn) |
| progr. | in order to design a successful operating system, the designers have to have a clear idea of what they want | чтобы проект операционной системы был успешным, разработчики должны иметь чёткое представление о том, что они хотят (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| progr. | in the design modeling phase, the software architecture of the system is designed, in which the analysis model is mapped to an operational environment | на этапе проектного моделирования разрабатывается программная архитектура системы, при этом аналитическая модель отображается на эксплуатационную среду (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| tech. | information system design and optimization system | система проектирования и оптимизации информационных систем |
| mil. | information systems design optimization system | система оптимизации проектирования информационных систем |
| progr. | initial system design | начальное проектирование системы (ssn) |
| tech. | instructional system design | учебное проектирование системы |
| mil., avia. | instructional system design | проект учебных систем |
| HR | Instructional Systems Design | Конструирование командных систем (ISD Лида) |
| O&G, tengiz. | instructional systems design | сисобуч (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | instructional systems design | СПО (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | instructional systems design | системный подход к обучению (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | instructional systems design | разработка процесса обучения (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Instructional Systems Design | Система разработки инструкций (iigor) |
| mil., avia. | integrated ship design system | комплексная система проектирования судов |
| tech. | integrated ship design system | комплексная система автоматизации проектирования кораблей |
| nautic. | integrated ship design system | комплексная система проектирования кораблей |
| tech. | integrated thermal avionics design system | комплексная система проектирования термоустойчивых электронных бортовых систем |
| el. | interactive design system | диалоговая система проектирования |
| el. | interactive design system | интерактивная система проектирования |
| qual.cont. | interior system design | внутреннее проектирование системы |
| IT | internal system design | внутреннее проектирование системы |
| IT | internal system design | внутренняя архитектура |
| met. | Intraplant piping system design | Проектирование внутрицеховых трубопроводных систем (Julchonok) |
| gen. | Kazakhstan Scientific Research And Design Institute of fuel and Power Systems | Казахстанский научно-исследовательский и проектно-изыскательский институт топливно-энергетических систем (Aidarius) |
| gen. | Kazakhstan Scientific Research And Design Institute of fuel and Power Systems | КазНИПИИТЭС (Aidarius) |
| progr. | key concepts in the software design of concurrent object-oriented systems | основные методы проектирования ПО параллельных объектно-ориентированных систем (ssn) |
| progr. | key goal of system design | ключевая цель проектирования системы (напр., операционной ssn) |
| comp. | knowledge-based design support system | система обеспечения проектирования на основе базы знаний |
| mil., avia. | knowledge-based integrated design system | комплексная система автоматизированного проектирования с элементами искусственного интеллекта |
| qual.cont. | large-scale-system design | проектирование больших систем |
| progr. | legacy system design | проектирование наследуемых систем (ssn) |
| progr. | Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book | как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| O&G, sakh. | liquid handling pipeline system design capacity | проектная пропускная способность трубопроводной системы транспорта жидкостей |
| tech. | logical design of a control system | синтез логического автомата |
| astronaut. | mechanical impact system design for advanced spacecraft | механическая система мягкой посадки перспективных космических аппаратов |
| tech. | mechanical impact system design for advanced spacecraft | механическая система мягкой посадки перспективных космических аппаратов |
| progr. | mechanical system design | проект механической системы (ssn) |
| progr. | mechanical system design | проектирование механической системы (ssn) |
| progr. | mechanical systems design | проектирование механических систем (ssn) |
| progr. | mechanical systems designs | проекты механических систем (ssn) |
| construct. | methodological principles of system design | методологические основы построения системы |
| mil., avia. | missile integrated design analysis system | комплексная система автоматизированного проектирования ракет |
| avia. | model oriented system design | модельно-ориентированное системное проектирование (MichaelBurov) |
| avia. | model-oriented system design | модельно-ориентированное системное проектирование (MichaelBurov) |
| progr. | modern mechanical system design | проект современной механической системы (ssn) |
| progr. | modern mechanical systems design | проектирование современных механических систем (ssn) |
| progr. | modern mechanical systems designs | проекты современных механических систем (ssn) |
| qual.cont. | modular-design system | система модульной конструкции |
| mil., avia. | module design verification system | система автоматизированного проектирования с возможностью проверки модуля в ходе разработки |
| eng.geol. | multi-stage design system | многостадийное проектирование (I. Havkin) |
| mil., avia. | NATO Medium Extended Air Defense System Design and Development, Production and Logistics Management Agency | агентство НАТО по управлению проектированием, производством и материально-техническим обеспечением зенитной ракетной системы средней дальности действия |
| navig. | Navigational Systems Design Bureau | КБ НАВИС (MichaelBurov) |
| navig. | Navigational Systems Design Bureau | Конструкторское бюро навигационных систем (MichaelBurov) |
| navig. | Navigational Systems Design Bureau | НАВИС (MichaelBurov) |
| meas.inst. | necessary element for the design of measurement systems and measurement test plans | необходимый элемент в проектировании измерительных систем и планов тестирования измерений (ssn) |
| comp., net. | network design and analysis system | система автоматизированного проектирования и анализа сети |
| comp. | network design and analysis system | система по автоматизированному проектированию сетей и анализу характеристик |
| telecom. | network system design | структура сетевой системы (ssn) |
| media. | network-design system | система с сетевой структурой |
| media. | network-design system | система автоматизированного проектирования сетей |
| tech. | Northrop computer-aided design system | автоматизированная система проектирования фирмы "Нортроп" |
| progr. | novel designs of complete robotic systems | новые подходы к проектированию полностью роботизированных систем (ssn) |
| tech. | nuclear documents system/advanced design | система ядерных документов / усовершенствованный проект |
| mil. | Nuclear Weapon System Safety Design Standards | Стандарты проектирования системы ядерного оружия (Министерства обороны США gemlyuda) |
| oil | oil-field gathering system design | расчёт промысловой системы сбора нефти |
| O&G, oilfield. | oil-field gathering system design | расчёт промысловой системы сбора нефти и газа |
| progr. | one possible design for a modern layered operating system | одна из возможных структур современной многоуровневой операционной системы (ssn) |
| microel. | on-line circuit design system | система проектирования схем в реальном времени |
| tech. | on-line circuit design system | система машинного проектирования схем в режиме "он-лайн" |
| el. | on-line circuit-design system | система проектирования схем в реальном масштабе времени |
| progr. | operating system design | разработка ОС (ssn) |
| progr. | operating system design | разработка операционных систем (ssn) |
| progr. | Operating system design is more of an engineering project than an exact science | Разработка операционных систем представляет собой в большей мере инженерный проект, нежели точную науку (ssn) |
| tech. | optimal design integration system | система автоматизированного проектирования |
| mil. | performance records for optimizing system design | запись эксплуатационных характеристик для оптимизации конструкции системы |
| sol.pow. | photovoltaic system design | проектирование фотоэлектрической системы |
| mil., WMD | planning and design management system | система управления планированием и проектированием |
| mining. | Plant Design Management System | система управления проектированием промышленных объектов (AVEVA Plant: технологии для проектирования промышленных объектов,  wikipedia.org OlesyaAst) |
| O&G, sahk.r. | plant design management system | система управления работами по проектированию установки |
| tech. | Plant Design Management System | система управления проектированием установки (I. Havkin) |
| O&G, sahk.s. | plant design system | система проектирования предприятия |
| O&G, sakh. | Plant design system | система проектирования завода |
| energ.ind. | Plant Design System | Система 3-х мерного моделирования при проектировании электростанций (разработка Intergraph, США) |
| energ.ind. | power system design day | расчётные сутки, соответствующие теоретически максимальной нагрузке энергосистемы |
| progr. | practical application of Petri nets to the design and analysis of systems | практическое применение сетей Петри при проектировании и анализе систем (ssn) |
| mil., avia. | pre-design and systems analysis | анализ технического проекта и систем |
| IT | preliminary system design | предварительная разработка проекта |
| mil., avia. | preliminary system design | эскизное проектирование системы |
| IT | preliminary system design | техническое проектирование систем |
| mil., avia. | preliminary system design | предварительное проектирование системы |
| energ.ind. | preliminary system design | эскизный проект системы |
| tech. | preliminary system design description | описание предварительного проекта системы |
| mil. | preliminary system design description | предварительное описание конструкции системы |
| tech. | preliminary systems design | предварительное проектирование систем |
| progr. | principal and crucial issues in the design of any operating system | основные и важнейшие вопросы разработки любой операционной системы (ssn) |
| progr. | problems of systems design | задачи проектирования систем (ssn) |
| O&G, sahk.r. | process systems and design parameters | технологические системы и параметры проектирования |
| pharm. | Quality systems – Model for quality assurance in design/development, production, installation and servicing | Системы качества. Модель для обеспечения качества при проектировании, разработке, производстве, монтаже и обслуживании (EN ISO 9001:1994 CRINKUM-CRANKUM) |
| mil. | radar systems design section | секция проектирования РЛ систем |
| O&G, tengiz. | Relief system design | Устройство системы сброса (Burkitov Azamat) |
| progr. | reusable design for a class of systems | разработка проекта группы систем с возможностью его повторного использования (ssn) |
| progr. | robust system design | синтез робастной системы (ssn) |
| O&G, casp. | rules for design & safe operation of flare systems | правила устройства и безопасной эксплуатации факельных систем (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | safe system design | проектирование безопасных систем (ssn) |
| progr. | second-order system design | синтез системы второго порядка (ssn) |
| O&G, casp. | security systems design lead | ведущий специалист по проектированию систем безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | ship system design | комплексный проект корабля |
| nautic. | ship system design | разработка проекта корабля как системы |
| tech. | shunt design cooling system | система охлаждения со вторым контуром |
| progr. | Since no consensus exists among operating system designers about the best way to design an operating system, this chapter will thus be more personal, speculative, and undoubtedly more controversial than the previous ones | Поскольку среди разработчиков операционных систем нет единого мнения по вопросу о том, как лучше всего проектировать операционные системы, эта глава будет носить более личный характер, более умозрительный и, несомненно, более противоречивый, чем предыдущие главы (Modern Operating Systems (Third ed.) by Tanenbaum A.S., 2009 ssn) |
| progr. | Software design is the process of selecting and documenting the most effective elements that together will implement the software system requirements | Дизайн программного обеспечения – это процесс выбора и документирования наиболее эффективных элементов, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе (ssn) |
| progr. | Software design is the process of selecting and documenting the most effective elements that together will implement the software system requirements | Дизайн программного обеспечения это процесс выбора и документирования наиболее эффективных элементов, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе (ssn) |
| progr. | software design of concurrent object-oriented systems | проектирование ПО параллельных ООС (ssn) |
| progr. | software design of concurrent object-oriented systems | проектирование ПО параллельных объектно-ориентированных систем (ssn) |
| tech. | software system design | проект системы средств программного обеспечения |
| mil. | software system design | проектирование системы программного обеспечения |
| tech. | software system design document | техническая документация по проекту системы средств программного обеспечения |
| progr. | software system documentation in requirements and design specifications | документация программной системы в виде требований и спецификаций для проектирования (ssn) |
| tech. | solar power system design | проектирование солнечной энергосистемы |
| tech. | solar system design | проектирование солнечной энергосистемы |
| mil. | standard full-system design mode | нормальный проектный режим системы в целом |
| progr. | structured design system | структурированная система проектирования (ssn) |
| progr. | structured systems analysis and design method | метод структурного анализа систем и проектирования (Alex_Odeychuk) |
| automat. | structured systems analysis and design methodology | методика структурного анализа систем и проектирования (Великобритания) |
| progr. | structured systems design | проектирование структурированных систем (ssn) |
| Makarov. | structured-design system | система структурного проектирования |
| tech. | symbolic interactive design system | система символического интерактивного проектирования |
| Makarov. | symbolic interactive design system | интерактивная система символического проектирования |
| progr. | system architectural design | проектирование архитектуры системы (ssn) |
| progr. | system architectural design process | процесс проектирования архитектуры системы (ssn) |
| O&G, sakh. | system architecture and design parameters | архитектура системы и проектные параметры |
| progr. | system architecture design | проектирование архитектуры системы (ssn) |
| tech. | system architecture design study | этап предэскизного проектирования системы |
| avia. | system aspects of hardware design assurance | системные аспекты гарантии конструирования аппаратуры (MichaelBurov) |
| automat. | system configuration design | проектирование конфигурации системы (translator911) |
| mil., avia. | system critical design review | критический обзор проекта системы |
| media. | system design | расчёт системы |
| gen. | system design | системные характеристики |
| gen. | system design | технические характеристики |
| nautic. | system design | комплексное проектирование |
| gen. | system design | характеристика изобретения |
| comp., net. | system design | разработка систем |
| progr. | system design | проект системы (ssn) |
| tech. | system design | конструкция системы (IgBar) |
| progr. | system design | системное проектирование программных средств (Alex_Odeychuk) |
| avia. | system design | синтез системы |
| telecom. | system design | разработка системы |
| O&G, tengiz. | system design | техническая документация (по системе Tatprokh) |
| IT | system design | проектирование систем |
| telecom. | system design | структура системы (oleg.vigodsky) |
| automat. | system design | системное проектирование |
| el. | system design | проектирование системы |
| gen. | system design | описание системы |
| gen. | system design | описание проекта |
| gen. | system design | описание изобретения |
| mil. | system design activity | орган проектирования систем |
| mil., avia. | system design activity | разработка системы |
| mil. | System Design and Development | проектирование и разработка системы (qwarty) |
| mil. | system design and performance requirements | требования к проектированию и ТТХ системы |
| energ.ind. | system design confirmation | утверждение проекта системы |
| mil. | system design description | описание конструкции системы |
| tech. | system design description | описание проекта системы |
| energ.ind. | system design description | характеристики проекта системы |
| progr. | system design kit | комплект разработчика системы (ssn) |
| tech. | system design laboratory | лаборатория проектирования систем |
| tech. | system design language | язык системного проектирования |
| nano | system design life | расчётный срок службы системы |
| progr. | system design phase | этап проектирования системы (ssn) |
| progr. | system design phase | фаза проектирования системы (ssn) |
| telecom. | system design principle | структура системы (oleg.vigodsky) |
| progr. | system design process | этапы проектирования системы (ssn) |
| progr. | system design process | процесс проектирования системы (ssn) |
| mil. | system design proposal | предложение о проектировании системы |
| mil. | system design report | доклад по проекту системы |
| mil. | system design report | доклад о проекте системы |
| mil., avia. | system design responsibility | ответственность за разработку системы |
| mil., avia. | system design review | анализ проекта системы |
| mil. | system design review | оценка проекта системы |
| tech. | system design specification | техническое требование на проектирование системы |
| tech. | system design specification | технические условия на разработку системы |
| mil., avia. | system design specification | спецификация конструкции системы |
| qual.cont. | system design specifications | технические условия на разработку системы |
| progr. | system design structure | конструктивная структура системы (структура системы, элементами которой являются конструктивные элементы. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| progr. | system design using integration networks | синтез систем с применением интегрирующих устройств (ssn) |
| avia. | systematic ergonomics design procedure | системное эргономическое проектирование |
| tech. | system for interactive design | система интерактивного проектирования |
| gen. | system integrated design | комплексное проектирование системы (eternalduck) |
| progr. | system level design | проектирование на системном уровне (см. electronic system level design ssn) |
| construct. | System of Design Documentation for Construction | СПДС (MichaelBurov) |
| construct. | System of Design Documentation for Construction | Система проектной документации для строительства (kotyara29) |
| patents. | system of design protection | система защиты образцов |
| patents. | system of design protection | система охраны образцов |
| O&G, sakh. | system of units to be used for engineering design | система единиц измерения для использования в инженерных расчётах |
| comp. | system on a chip design | проектирование систем на чипе (Netta) |
| mil. | system performance/design requirements | проектные требования к ТТХ системы |
| progr. | system requirements analysis and design | анализ требований и разработка системы (ssn) |
| progr. | system requirements analysis and design process | процесс анализа требований и разработки системы (ssn) |
| data.prot. | System security Design Documentation | система безопасности проектной документации |
| progr. | system under design | разрабатываемая система (ssn) |
| microel. | system-level design | проектирование на системном уровне |
| progr. | system-level design applications | приложения системного уровня проектирования (ssn) |
| el. | system-on-chip design | разработка систем на одном кристалле |
| progr. | systems design | проектирование систем (ssn) |
| progr. | systems design and implementation | проектирование и реализация систем (ssn) |
| progr. | systems design and implementation phases | этапы проектирования и реализации систем (ssn) |
| astronaut. | Systems Design branch | отдел проектирования систем |
| tech. | systems design engineer | системотехник |
| tech. | systems design engineer | инженер по системотехнике |
| astronaut. | systems design review | защита проектов систем |
| astronaut. | systems design review | рассмотрение проектов систем |
| IT | Systems Design Specification | требования к проектированию систем (flamingovv) |
| progr. | systems inquiry and systems design | исследование и проектирование систем (ssn) |
| IT | Systems Management Consulting and Design Services | Услуги консалтинга и проектирования средств системного управления (YuriDDD) |
| mil. | systems operational design | расчёт эксплуатационных характеристик систем |
| astronaut. | termionic space nuclear systems design and technical demonstration | программа проектирования и технической демонстрации термоионных ядерных космических систем энергоснабжения (program) |
| Makarov. | the design of membrane vapor-gas separation systems | конструкция мембранных систем для парогазового разделения |
| Makarov. | the design of systems undergoing self-organisation, i.e. systems capable of spontaneously generating a well-defined supramolecular architecture from its components in a given set of conditions | конструирование систем, подвергающихся самоорганизации, т.е. систем, способных спонтанно генерировать хорошо определённую супрамолекулярную архитектуру из своих компонентов при определённом наборе условий |
| progr. | the design specifications for control systems normally include several time-response indices for a specified input command, as well as a desired steady-state accuracy | Исходные данные для синтеза систем управления обычно включают в себя некоторые показатели реакции системы на входной сигнал определённого вида, а также желаемую точность в установившемся режиме (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| construct. | the dewatering system design should be associated with the plan for the construction work | Проект понижения грунтовых вод должен быть увязан с проектом производства строительных работ |
| progr. | the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks | Первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы – выделение задач (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| progr. | the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks | Первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы выделение задач (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| Makarov., progr. | the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks | первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы – выделение задач |
| progr. | there are different names used to signify the entire set of classes necessary to be designed and implemented in a computer program. They are called interchangeably design classes, software classes, application classes, program classes, system classes or implementation classes | Используются различные имена, чтобы назвать все множество классов, которые должны быть разработаны и реализованы в компьютерной программе. Они попеременно называются классами проекта, классами ПО, прикладными классами, классами программы, классами системы или классами реализации (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | third-order system design | синтез системы третьего порядка (ssn) |
| progr. | time-domain analysis and design of control systems | анализ и синтез систем управления во временной области (ssn) |
| progr. | traceability to system requirements and system design | учёт требований к системе и проекту системы (ssn) |
| progr. | types of control system design | виды проектирования систем управления (ssn) |
| mil., WMD | unified design documentation system | единая система конструкторской документации |
| proj.manag. | unified design documentation system | единая система проектной документации (igisheva) |
| mech.eng. | Unified system for design documentation | ЕСКД (согласно ГОСТу InessaS) |
| GOST. | unified system for design documentation | единая система конструкторских документов (igisheva) |
| tech. | unified system for design documentation | единая система конструкторской документации (petr1k) |
| mil., WMD | unified system of design documentation | единая система конструкторской документации |
| GOST. | uniform system for design documentation | единая система конструкторской документации (igisheva) |
| GOST. | uniform system for design documentation | единая система конструкторских документов (igisheva) |
| automat. | virtual design system | обобщённая система проектирования (напр., для автоматического контроля и управления производственными процессами) |
| automat. | virtual design system | виртуальная система проектирования (напр., для автоматического контроля и управления производственными процессами) |
| progr. | visualizing concurrent and distributed system design | визуализация проектов параллельных и распределенных систем (ssn) |
| comp. | VR design system | система проектирования виртуальной реальности |
| tech. | water system design | проектирование водохозяйственной системы |
| tech. | water-system design | проектирование водохозяйственной системы |
| mil., avia. | weapon system design criteria | критерии проектирования системы оружия |
| mil. | weapon system design criteria | критерии проектирования СО |