| Subject | English | Russian |
| polit. | A decision of the State Council and the Council of Ministers of the People's Republic of Bulgaria on unilateral reductions of its 1989 military budget by 12 per cent and of the armed forces by 10000 men, 200 tanks, 200 artillery systems, 20 aircraft and five naval units by the end of 1990 Adopted 27 January 1989 in Sofia; UN Doc. A/44/113, 6 February 1989. | Решение Государственного совета и Совета министров Народной Республики Болгарии об односторонних сокращениях её военного бюджета на 1989 г. на 12 процентов и к концу 1990 года вооружённых сил страны на 10000 военнослужащих, 200 танков, 200 артиллерийских систем, 20 самолётов и 5 кораблей принято 27 января 1989 г. в Софии; док. ООН А/44/113 от 6 февраля 1989 г.. |
| AI. | AI decision support system | система поддержки принятия решений при помощи искусственного интеллекта (ssn) |
| astronaut. | Automated Decision Support System | Система поддержки автоматизированного принятия решений (AllaR) |
| mil., avia. | battle command decision support system | система обеспечения принятия решения боевым командованием |
| med. | Clinical Decision Support System | система поддержки и принятия клинического решения |
| clin.trial. | clinical decision support system | система поддержки принятий решений врачом (Ivan Pisarev) |
| gen. | clinical decision support system | Системы поддержки принятия клинических решений (Millie) |
| mil. | commander's executive level decision support system | командирская система поддержки принятия решений исполнительского уровня (qwarty) |
| mil., avia. | decision aiding information system | информационная система обеспечения принятия решений |
| microel. | decision data support system | система поддержки данных для принятия решения |
| automat. | decision enabling system | система для принятия решений |
| tech. | decision feedback data transmission system | система передачи данных с решающей обратной связью |
| media. | decision feedback system | система автоматического запроса повторной передачи данных, содержащих ошибки |
| media. | decision feedback system | метод коррекции ошибок, при котором приёмный терминал приспособлен для обнаружения ошибок в передаваемом сигнале и автоматической передачи сигнала запроса повторения RQ на передающий терминал, последний повторно передаёт знак, кодовый блок или сообщение до тех пор, пока они не будут приняты правильно или ошибки не будут превышать заранее установленную величину |
| commun. | decision feedback system | система с решающей обратной связью |
| commun. | decision feedback system | система с автозапросом |
| tech. | decision feedback system | система с автоматическим переспросом |
| mil., avia. | decision information display system | система отображения информации для принятия решений |
| mil. | decision information distribution system | система распределения информации оповещения (ГО) |
| tech. | decision information distribution system | система распределения информации о решениях |
| mil. | Decision Information Distribution System | автоматизированная система радиооповещения |
| IT | decision making support system | система поддержки принятия решений |
| IT | decision making support system | система поддержки принятия решения |
| tech. | decision making system | система принятия решений |
| mil. | decision making system | система обеспечения принятия решения |
| Makarov. | decision matrix system | матрица принятия решений |
| AI. | decision rules management system | система управления правилами принятия решений (Alex_Odeychuk) |
| AI. | decision support expert system | экспертная система поддержки принятия решений (Alex_Odeychuk) |
| automat. | decision support system | СОПР |
| bank. | decision support system | СПР (система принятия решений Ремедиос_П) |
| mech. | decision support system | система принятия решения |
| el. | decision support system | система DSS |
| mil., WMD | decision support system | система поддержки принятого решения |
| med.appl. | decision support system | система обеспечения решений |
| O&G | decision support system | система принятия производственных решений |
| med. | decision support system | система обеспечения принятия решения |
| IT | decision support system | система, обеспечивающая принятие решений |
| IT | decision support system | система поддержки принятия решений |
| IT | decision support system | система обеспечения принятия решений |
| Makarov. | decision support system | система поддержки решения |
| tech. | decision support system | система обеспечения принимаемых решений |
| manag. | decision support system | система поддержки решений (Dashout) |
| ling. | decision support system | система поддержки принятия решения |
| automat. | decision support system | система принятия решений (с помощью ЭВМ) |
| account. | decision support system | система поддержки принятия решений (DSS) |
| media. | decision support system | система принятия решений (информационная система руководителя, обеспечивающая процесс подготовки принятия и реализации решений) |
| media. | decision support system | система поддержки решений (информационная система руководителя, обеспечивающая процесс подготовки принятия и реализации решений) |
| comp. | decision support system | информационная модель |
| IT | decision support/making system | система поддержки принятия решений |
| adv. | decision system | порядок принятия решений |
| econ. | Decision Systems | системные решения (achbara) |
| tech. | decision unit tracking system | система слежения за исполнением решений |
| energ.ind. | decision unit tracking system | система сопровождения блока принятия решения |
| telecom. | decision-feedback system | система контроля ошибок на базе автоматического повтора передачи по запросу (о сети факсимильной связи) |
| comp. | decision-help information system | информационная система принятия решений |
| comp. | decision-making information system | информационная система принятия решений |
| IT | decision-making system | система принятия решения |
| IT | decision-making system | система принятия решений |
| automat. | decision-making system | система, принимающая решение |
| adv. | decision-making system | порядок принятия решений |
| polit. | decision-making system under a one-man dictatorship | система принятия решений в условиях единоличной диктатуры (New York Times Alex_Odeychuk) |
| IT | decision-support system | СППР |
| IT | decision-support system | система поддержки принятия решений |
| environ. | decision-support system | система обеспечения принятия решений (Скоординированная группа людей, а также приборов или других ресурсов, как правило, проводящих анализ предпринимательской информации и представляющих её в форме, удобной для принятия решений в предпринимательской сфере) |
| softw. | decision-support system | программное обеспечение для поддержки принятия решений (habr.com Alex_Odeychuk) |
| microel. | decision-support system | система поддержки принятия решения |
| energ.ind. | decision-support system | система обеспечения принимаемых решений |
| IT | decision-taking system | система принятия решений |
| avia. | decision-taking system | система принятия решения |
| polit. | Draft decision of the Committee on Disarmament on the establishment of an ad hoc group of experts to prepare a draft comprehensive agreement and to consider the question of concluding special agreements on individual new types and systems of weapons of mass destruction | Проект решения Комитета по разоружению о создании специальной группы экспертов для подготовки проекта всеобъемлющего соглашения и рассмотрения вопроса о заключении специальных соглашений по отдельным новым видам и системам оружия массового уничтожения (внесён Советским Союзом в Комитете по разоружению 15 июля 1980 г.; док. CD/118, submitted by the Soviet Union to the Committee on Disarmament on 15 July 1980; Doc. CD/118) |
| polit. | Draft decision of the Conference of the Committee on Disarmament on the establishment of an ad hoc group of qualified governmental experts to consider the question of possible areas of the development of new types and systems of weapons of mass destruction | Проект решения Совещания Комитета по разоружению о создании специальной группы квалифицированных правительственных экспертов для рассмотрения вопроса о возможных направлениях создания новых видов и систем оружия массового уничтожения (представлен Советским Союзом 28 марта 1978 г.; док. CCD/564, submitted by the Soviet Union on 28 March 1978; Doc. CCD/564) |
| progr. | effectiveness criteria based on needs to make the system decisions | основанные на потребностях критерии эффективности для принятия системных решений (ssn) |
| mil. | emergency detection and decision system | аварийная система обнаружения неисправностей и принятия решений |
| mil., avia. | emergency detection and decision system | система обнаружения аварии и принятия решения |
| AI. | financial decision-making system | система поддержки принятия финансовых решений (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | global decision support system | глобальная система обеспечения принятия решения |
| mil. | global decision support system | глобальная система обеспечения принятия решений |
| footb. | goal decision system | система автоматического определения голов (Football has Lampard 'ghost goal' to thank for the Goal Decision System  theguardian.com) |
| comp., net. | group decision support system | система обеспечения принятия групповых решений |
| IT | group decision support system | система поддержки принятия решений |
| progr. | group decision support system | система поддержки принятия групповых решений (ssn) |
| comp., net. | group decision support system | система поддержки принятия решений для рабочих групп |
| mil., avia. | group decision support system | система обеспечения принятия коллективного решения |
| progr. | group decision support systems | системы поддержки принятия групповых решений (ssn) |
| comp. | information decision system | информационно-решающая система |
| mil. | information processing and programmed decision system | система обработки информации и реализации запрограммированных решений |
| automat. | integrated decision support system | интегрированная система средств поддержки принятия решений |
| ed. | intellectual systems for decision making and problems of computational intelligence | интеллектуальные системы принятия решений и проблемы вычислительного интеллекта (ROGER YOUNG) |
| AI. | intelligent decision-making support system | интеллектуальная система поддержки принятия решений (Alex_Odeychuk) |
| AI. | intelligent decision-support system | интеллектуальная система поддержки принятия решений (Alex_Odeychuk) |
| IT | internal decision system | система внутреннего решения |
| progr. | involves large-scale, system-level fundamental decisions | включает крупномасштабные, фундаментальные решения системного уровня (ssn) |
| gen. | JAVA based Realtime Online DecisiOn Support system | система поддержки принятия решений в режиме реального времени на JAVA (JRODOS – европейская система поддержки принятия управленческих решений в случае аварийного выброса радиоактивных веществ в окружающую среду mzviniti) |
| mil., avia. | joint readiness assessment and planning integrated decision system | объединённая система оценки готовности и планирования комплексных решений |
| el. | knowledge-based decision support system | основанная на знании система поддержки принятия решений |
| el. | knowledge-based decision support system | система KBDSS |
| mil., avia. | knowledge-based decision support system | экспертная система с элементами искусственного интеллекта для обеспечения принятия решений |
| AI. | large group decision support system | система поддержки принятия решений в больших группах (Alex_Odeychuk) |
| AI. | large-scale decision-making support system | крупномасштабная система поддержки принятия решений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | large-scale, system-level fundamental decisions | крупномасштабные, фундаментальные решения системного уровня (ssn) |
| AI. | legal decision-making system | система поддержки принятия юридических решений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book | как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | make the system decisions | принятие системных решений (ssn) |
| manag. | management decision support system | система поддержки управленческих решений (Dashout) |
| AI. | medical knowledge-based decision support system | система поддержки принятия медицинских решений с использованием базы знаний (Alex_Odeychuk) |
| el. | organizational decision support system | система ODSS |
| el. | organizational decision support system | система поддержки принятия организационных решений |
| avia., med. | organization's decision system | система принятия административно-организационных решений |
| AI. | real-time decision-support system | система поддержки принятия решений реального времени (Alex_Odeychuk) |
| AI. | real-time intelligent decision-support system | интеллектуальная система поддержки принятия решений реального времени (Alex_Odeychuk) |
| tech. | Sandia environmental decision support system | система поддержки решения по охране окружающей среды лаборатории Сандиа |
| ed. | System Analysis and Decision-making | Системный анализ и принятие решений (Johnny Bravo) |
| progr. | system decision | системное решение (ssn) |
| mil. | system decision paper | решение по системы (документ) |
| progr. | system decisions | системные решения (ssn) |
| automat. | task for organization of decision support system | задача построения системы принятия решений (Konstantin 1966) |
| automat. | task for organization of decision support system at emergencies | задача построения системы принятия решений в условиях чрезвычайных ситуаций (Konstantin 1966) |
| AI. | temporal reasoning component for real-time intelligent decision-support systems | компонент временных рассуждений для интеллектуальных систем поддержки принятия решений реального времени (Alex_Odeychuk) |
| progr. | use effectiveness criteria based on needs to make the system decisions | использование основанных на потребностях критериев эффективности для принятия системных решений (ssn) |
| avia. | weapon system decision | технические решения, принятые в авиационном комплексе (jagr6880) |
| energ.ind. | weather-support-to-deicing-decision-making system | система принятия решения по предотвращению обледенения например, проводов ЛЭП на основе данных метеорологической службы |