| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | airborne separation assurance system | бортовая система обеспечения эшелонирования |
| mil., avia. | aircraft separation assurance system | система гарантированного обеспечения эшелонирования самолётов |
| astronaut. | assistant director for space science and satellite applications assistant director for tracking and data systems assistant for quality assurance and reliability | помощник начальника по обеспечению качества и надёжности |
| EBRD | assurance bonding system | система страховых облигаций или векселей (raf) |
| GOST. | Assurance system of geometric specifications accuracy during construction | Система обеспечения точности геометрических параметров в строительстве (ElenaIlI) |
| microel. | CAD system software quality assurance | обеспечение качества программного обеспечения САПР |
| abbr. | Competency and Assurance Management Systems | системы управления профессиональной подготовкой и обеспечением качества и надёжности (Johnny Bravo) |
| mech.eng. | dimensional-accuracy-assurance system | система обеспечения размерной точности (ssn) |
| mil., avia. | emergency-vision assurance system | система обеспечения видимости в аварийной ситуации |
| EBRD | environmental assurance bonding system | система природоохранных страховых облигаций (векселей raf) |
| Makarov. | environmental assurance bonding system | система природоохранных страховых облигаций |
| tech. | experiment assurance system | система обеспечения эксперимента |
| energ.ind. | experiment assurance system | система поддержки эксперимента |
| qual.cont. | full quality assurance system | комплексная система менеджмента качества (aldrignedigen) |
| qual.cont. | full quality assurance system | комплексная система обеспечения качества (не пишите ерунды – assurance – это обеспечение AndreiKitsei) |
| qual.cont. | full quality assurance system | система полного контроля качества (igisheva) |
| med. | full quality assurance system | Полная система гарантии качества (icqc.eu Del-Horno) |
| mil. | high-assurance military tactical system | высоконадёжная военная система тактического назначения (корпорации Raytheon Alex_Odeychuk) |
| softw. | high-assurance system | система с высоким уровнем гарантий безопасности (общие характеристики программного обеспечения с высоким уровнем гарантий безопасности: может предотвратить несанкционированные раскрытие, модификацию или уничтожение информации с ограниченным доступом; функционирует в реальном времени: обрабатывает данные гарантированно в течение заданных временных интервалов; обладает живучестью и защищённостью по линии информационной безопасности: продолжает функционировать в условиях атак; обладает устойчивостью к сбоям: гарантирует определенное качество обслуживания, невзирая на аномальные условия функционирования, аппаратные сбои, ненормальную нагрузку; является надежным по линии технической безопасности: предотвращает события, которые могут привести к телесным поврежедениям или гибели человека, гибели имущества  analyticsindiamag.com Alex_Odeychuk) |
| automat. | metrological assurance for measuring systems | метрологическое обеспечение измерительных систем (ssn) |
| gen. | National Measurement Assurance System | Государственная система обеспечения единства измерений (Alexander Demidov) |
| tech. | National Uniform Measurement Assurance System | Государственная система обеспечения единства измерений (Krystin) |
| pharma. | Order of the Minister of Health of the Republic of Kazakhstan dd. November 19, 2009 No.743 "On the approval of the Rugulations for the assessment of manufacturing conditions and quality assurance system during state registration of drug products, healthcare products and medical equipment" | Приказ Министра здравоохранения Республики Казахстан от 19 ноября 2009 года № 743 "Об утверждении Правил оценки условий производства и системы обеспечения качества при государственной регистрации лекарственных средств, изделия медицинского назначения и медицинской техники" (scipion) |
| gen. | production quality assurance system | Система обеспечения качества продукции (Only) |
| mil., avia. | quality assurance data system | система сбора и обработки данных с целью обеспечения качества |
| mil. | quality assurance data system | система сбора и обработки данных по гарантии качества |
| energ.ind. | quality assurance data system | информационная система по обеспечению качества |
| energ.ind. | quality assurance system | система обеспечения качества |
| perf. | quality assurance system | система контроля качества |
| gen. | Quality Assurance System | система обеспечения качества |
| qual.cont. | quality assurance system approval | утверждение системы контроля качества (igisheva) |
| mil. | quality assurance systems analysis review | обзор по вопросам анализа систем гарантии качества |
| qual.cont. | Quality Assurance Test System | Система проверки гарантии качества (Alexey Lebedev) |
| gen. | Quality Support and Assurance System | Система поддержки и обеспечения качества |
| pharm. | Quality systems – Model for quality assurance in design/development, production, installation and servicing | Системы качества. Модель для обеспечения качества при проектировании, разработке, производстве, монтаже и обслуживании (EN ISO 9001:1994 CRINKUM-CRANKUM) |
| O&G | reliability assurance system | система обеспечения надёжности |
| tech. | safety assurance system | обеспечивающая система безопасности |
| el. | safety assurance system | система обеспечения безопасности |
| mil. | separation assurance system | система обеспечения безопасного эшелонирования (самолётов) |
| softw. | server-class high-assurance system | система серверного класса с высоким уровнем гарантий безопасности (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| avia. | system aspects of hardware design assurance | системные аспекты гарантии конструирования аппаратуры (MichaelBurov) |
| qual.cont. | system effectiveness assurance | гарантия эффективности системы |
| oil | system safety assurance | обеспечение эксплуатационной безопасности системы |
| qual.cont. | system safety assurance | гарантия эксплуатационной безопасности системы |
| tech. | system safety assurance | гарантия безопасности системы |