| Subject | English | Russian |
| progr. | A multithreaded software system manages multiple independent activities | Многопоточная программная система управляет множеством независимых процессов (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
| med. | abnormal activity of the immune system | подозрительная активность иммунной системы (Natalie_apple) |
| progr. | activities of the control system | действия системы управления (ssn) |
| progr. | activities that transform legacy systems | действия, трансформирующие наследственные системы (ssn) |
| energ.ind. | activity decay system | система выдержки радиоактивных отходов на АЭС |
| progr. | activity diagrams address the dynamic view of a system | диаграммы деятельности относятся к динамическому аспекту поведения системы (ssn) |
| energ.ind. | activity release to the primary system | выход радиоактивности в первый контур ядерного реактора |
| mil., avia. | activity report information system | информационная система для сетевого планирования |
| mil., avia. | activity reporting system | система информирования о работоспособности |
| mil., avia. | activity scheduling system | система программирования рабочего процесса |
| psychol. | activity system | система форм поведения (направленных на достижение одной цели) |
| progr. | activity-based costing system | система исчисления затрат на основе анализа хозяйственной деятельности (ssn) |
| progr. | activity-based system | функционально-ориентированная система (система предоставления информации о хозяйственной деятельности организации, при которой информация предоставляется в разбивке по видам деятельности организации ssn) |
| qual.cont. | activity-on-arrow system | система ПЕРТ, в которой стрелкой изображается операция |
| qual.cont. | activity-on-node system | система ПЕРТ, в которой стрелкой изображается событие |
| mil., avia. | air carrier activity information system | система информирования о деятельности авиаперевозчика |
| mil., avia. | Army Aviation Systems Test Activity | центр испытаний систем армейской авиации |
| mil. | Army Aviation Systems Test Activity | испытательный центр систем АА |
| mil. | Army Materiel Systems Analysis activity | НИЦ систем боевой техники СВ |
| mil., WMD | army materiel systems analysis activity | научно-исследовательский центр систем боевой техники СВ |
| mil. | Army Materiel Systems Analysis Activity | НИЦ систем вооружения и техники СВ |
| mil., avia. | Army Materiel Systems Analysis Activity | проведение системного анализа вооружения и военной техники сухопутных войск |
| mil. | aviation systems test activity | центр испытаний авиационных систем |
| psychol. | central nervous system activity reduction | ослабление деятельности центральной нервной системы |
| avia., med. | central nervous system activity reduction | понижение деятельности ЦНС |
| avia., med. | central nervous system activity reduction | ослабление активности ЦНС |
| psychol. | central nervous system activity reduction | понижение деятельности центральной нервной системы |
| mil., WMD | combat system test activity | объект для испытаний боевых систем (now ATC; в н. в. ATC) |
| mil. | command systems support activity | пункт обслуживания систем управления |
| energ.ind. | composite reactor components test activity system | система мероприятий по проведению испытаний элементов ядерного реактора |
| mil., avia. | computer-assisted mapping and records activities system | автоматизированная система составления схемы работ и регистрации её результатов |
| econ. | credit activities of the banking system | кредитные операции банковской системы |
| tech. | Data Systems Coordinating Activity | Координационное ведомство по информационным системам |
| shipb. | discharge system activity indicator | индикатор работы теплосъёмной системы (в реакторах) |
| account. | earnings from the principal taxation system activity | выручка по деятельности с основной системой налогообложения (EZrider) |
| progr. | Enterprise resource planning systems provide firms with transaction processing models that are integrated with other activities of the firm, such as production planning and human resources | Системы планирования ресурсов предприятий предоставляют фирмам модели обработки деловых операций, которые интегрированы с другими видами их деятельности, такими как производственное планирование и управление человеческими ресурсами (ssn) |
| astronaut. | EVAIS Extravehicular Activity Information System | Информационная система ВКД (вне корабельной деятельности AllaR) |
| progr. | Firebird makes available a number of system-maintained variable values in the context of the current client connection and its activity | Firebird делает доступным множество значений переменных, поддерживаемых системой в контексте текущего соединения клиента и его деятельности (ssn) |
| mil. | fleet combat direction systems support activity | пункт обеспечения систем управления боевыми действиями флота |
| gen. | FOCC activity organizational system | система организации деятельности цуп (tina.uchevatkina) |
| progr. | formal technique of objectives definition, the sequence of actions logical control, and interference of system activity indicators deviations from the norm | формальный аппарат целеполагания, логического управления последовательностью действий и взаимовлияния отклонений от нормы показателей деятельности системы (ssn) |
| mil. | Forward Activity Detection System | передовая система обнаружения активности (qwarty) |
| el. | gas activity reduction system | система снижения активности газа |
| energ.ind. | gas activity reduction system | система подавления радиоактивности газов (на АЭС) |
| UN | Global Environment Monitoring System Programme Activity Centre | Центр программной деятельности Глобальной системы мониторинга окружающей среды |
| med. | high activity of activation system | высокая активность системы активации (i-version) |
| med. | index of activity of the regulatory systems | показатель активности регуляторных систем (inspirado) |
| physiol. | indices of the digestive system activities | показатели деятельности системы пищеварения (Игорь_2006) |
| physiol. | indices of the respiratory system activities | показатели деятельности системы дыхания (средство передачи информации о деятельности системы дыхания, обобщающие характеристики, по которым можно судить о качестве, состоянии или развитии системы дыхания и/или о происходящих в ней процессах Игорь_2006) |
| mil., avia. | individual flight activity reporting system | система отчётности по индивидуальной лётной деятельности |
| econ. | Integrated system of Classifications of Activities and Products | единая система классификаций видов деятельности и товаров |
| econ. | Integrated system of Classifications of Activities and Products | ЕСКВДТ |
| progr. | interference of system activity indicators deviations from the norm | взаимовлияние отклонений от нормы показателей деятельности системы (ssn) |
| UN | International Referral System for Sources of Environmental Information Programme Activity Centre | Центр программной деятельности Международной справочной системы по источникам информации об окружающей среде |
| mil., avia. | Inter-Organization Board for Information Systems and Related Activities | Межведомственный совет по информационным системам и связанным с ними видам деятельности |
| tech. | low-activity level liquid system | система низкоактивной жидкости |
| mil. | Marine Corps tactical systems support activity | центр обеспечения разработки тактических систем МП |
| mil., avia. | Marine Corps Tactical Systems Support Activity | центр материально-технического обеспечения тактических систем Корпуса морской пехоты |
| mil., avia. | naval command systems support activity | орган обеспечения систем командного управления военно-морских сил |
| mil., avia. | naval command systems support activity | центр обеспечения систем командования военно-морскими силами |
| tech. | naval communications systems support activity | подразделение обслуживания систем связи ВМФ |
| mil. | Naval Electronic Systems Engineering Activity | инженерно-технический центр разработки электронных систем ВМС |
| tech. | naval electronics systems command activities | учреждения управления по разработке электронных систем ВМФ |
| mil., avia. | naval intelligence processing systems support activity | центр технического обслуживания систем обработки разведывательных данных военно-морских сил |
| mil., avia. | Navy Electronic Systems Engineering Activity | центр разработки электронных систем военно-морских сил |
| mil., avia. | Navy Electronic Systems Engineering Activity Detachment | подразделение центра разработки электронных систем военно-морских сил |
| tech. | Navy intelligence processing system support activity | орган обеспечения системы обработки разведывательной информации ВМФ |
| astronaut. | Navy space system activity | служба космических систем военно-морских сил |
| astronaut. | Navy space systems activity | управление космических систем военно-морских сил |
| OHS | occupational safety and health activities organization system | СОРОТ (система организации работ по охране труда Don Sebastian) |
| astronaut. | postorbital insertion system activity | работа с бортовыми системами после выведения на орбиту |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to the United States to agree to curb the rivalry in anti-submarine warfare systems and to ban anti-submarine activities including such activities in the air from specified zones. | Предложение Советского Союза Соединённым Штатам договориться об ограничении противолодочного соперничества, запрещении в определённых зонах противолодочной деятельности, включая авиационную. (Предложение было сделано М. С. Горбачёвым 21 июля 1987 г.; "Правда", 23 июля 1987 г.; док. ООН А/42/418, The proposal was made by M. Gorbachev on 21 July 1987; Pravda, 22 July 1987; New York Times, 23 July 1987; UN Doc. A/42/418) |
| progr. | Re-engineering — A series of activities that transform legacy systems with poor maintainability into software that exhibits high quality | Реинжиниринг – набор действий, трансформирующих наследственные системы обладающие недостаточной способностью к сопровождению в высококачественное ПО (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Re-engineering A series of activities that transform legacy systems with poor maintainability into software that exhibits high quality | Реинжиниринг – набор действий, трансформирующих наследственные системы обладающие недостаточной способностью к сопровождению в высококачественное ПО (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| tech. | regulatory activities manpower system | система управления кадрами в регулирующей деятельности |
| mil. | research activities designators management information system | информационно-управляющая система индексации научных исследований |
| trd.class. | security systems service activities | деятельность систем обеспечения безопасности (ОКВЭД код 80.2  europa.eu 'More) |
| progr. | semi-independent activities of the control system | полунезависимые действия системы управления (ssn) |
| progr. | series of activities that transform legacy systems | набор действий, трансформирующих наследственные системы (ssn) |
| astronaut. | space system activity | деятельность по разработке космических систем |
| mil. | supported activities supply system | система снабжения обеспечиваемых организаций |
| SAP.tech. | system activities | системные операции |
| progr. | system activity | функционирование системы (ssn) |
| telecom. | system activity | системные операции (oleg.vigodsky) |
| IT | system activity | действия операционной системы |
| SAP.tech. | system activity | системная операция |
| progr. | system activity | деятельность системы (ssn) |
| progr. | system activity | операции системы (ssn) |
| progr. | system activity | работа системы (ssn) |
| comp. | system activity | учёт системных ресурсов |
| telecom. | system activity data collection | сбор данных о работе системы (oleg.vigodsky) |
| progr. | system activity indicators | показатели деятельности системы (ssn) |
| progr. | system activity indicators deviations from the norm | отклонения от нормы показателей деятельности системы (ssn) |
| mil. | system activity monitor | монитор контроля функционирования системы |
| comp. | System Activity Reporter | Генератор отчётов по работе системы (bonly) |
| mil. | system design activity | орган проектирования систем |
| mil., avia. | system design activity | разработка системы |
| progr. | system effectiveness critical activities | эффективные работы критического пути (оказывающие решающее влияние на эффективность системы ssn) |
| police | System for Operational-Investigative Activities | Система оперативно-разыскных мероприятий (СОРМ dimock) |
| progr. | system life cycle processes management process activities | деятельность в процессе управления процессами жизненного цикла системы (ssn) |
| mil. | systems analysis activity | центр оценки систем вооружения |
| mil. | Systems Analysis activity | НИЦ систем вооружения (СВ) |
| tech. | target and activity display system | система отображения целей и тактической обстановки |
| mil. | target and activity display system | система отображения данных о характере и деятельности целей |
| org.name. | TCPR of Operational Activities for Development of the United Nations System | Трёхгодичный всеобъемлющий обзор политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединённых Наций |
| progr. | the application of system engineering principles to the development of a computer software system produces activities, tasks, and procedures called software system engineering, or SwSE | Применение принципов системной инженерии к разработке программной системы выявляет операции, задачи и процедуры, называемые системной инженерией программного обеспечения или SwSE |
| IT | the Basic Reference Model of Open Systems Interconnection OSI, ISO/IEC 7498, provides a description of the activities necessary for systems to interwork using communication media | Базовая эталонная модель взаимосвязи открытых систем ВОС ИСО / МЭК 7498 определяет функции, необходимые системам для взаимодействия между собой, используя коммуникационную среду (ISO/IEC 7498-4) |
| mil. | TRADOC Systems Analysis Activity | центр системного анализа командования подготовки кадров и научных исследований по строительству СВ |
| org.name. | Triennial Comprehensive Policy Review of Operational Activities for Development of the United Nations System | Трёхгодичный всеобъемлющий обзор политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединённых Наций |
| mil. | United States Army Aviation Systems Test Activity | испытательный центр систем армейской авиации США |
| mil., avia. | weapon system support activities | обеспечение работ по системе оружия |