| Subject | English | Russian |
| mil. | automatic artillery fire control and liaison system | АСУ огнём артиллерии и связью взаимодействия |
| gen. | change management system | система управления изменениями (emirates42) |
| math. | coordinate system connected with the body | связанная с телом система координат |
| mil. | field artillery system training for the cannon battalion command and control system | артиллерийский тренажёр системы управления огнём артиллерийского дивизиона |
| progr. | greenfield system | совершенно новая система (Alex_Odeychuk) |
| softw., auto. | in-vehicle system | автомобильная бортовая система (electronics.ru Alex_Odeychuk) |
| construct. | large-panel-system building | крупнопанельное домостроение (snowleopard) |
| construct. | large-panel-system building | крупнопанельное строительство (snowleopard) |
| Gruzovik | state system | государственность |
| tech. | supply system | проводка |
| progr. | system access control | системный контроль доступа (ssn) |
| comp., MS | system access control list | системный список управления доступом |
| tech. | system access control list | системный список контроля доступа |
| sec.sys. | system access log | системный журнал регистрации доступа |
| comp., net. | system accounting | системный учёт |
| comp., net. | system action | действие системы |
| progr. | system address list | системный список адресов (ssn) |
| progr. | system admin | системный администратор (ssn) |
| comp., MS | system administrator | администратор |
| comp., net. | system administrator | системный администратор |
| media. | system administrator | системный администратор (sysadmin, лицо, отвечающее за эксплуатацию системы и поддержание её в работоспособном состоянии; лицо, обслуживающее сетевой компьютер или общедоступный узловой сервер) |
| polit., russ.lang. | system administrator of election commission information center | системный администратор информационного центра избирательной комиссии |
| tech. | system air pressure | давление воздуха системы |
| tech. | system air removal | удаление воздуха из системы |
| progr. | system alarm | аварийный сигнал системы (ssn) |
| progr. | system algorithm | системный алгоритм (ssn) |
| math. | system analysis | системотехника |
| tech. | system analysis | системный анализ |
| stat. | system analysis | системный анализ (структурно-функциональный анализ, при котором объект рассматривается как некое целостное образование, а в качестве основного средства его расчленения выступают различные функции, свойственные объекту) |
| Makarov. | system analysis | системный анализ (анализ организации и функционирования систем) |
| mil. | system analysis and battle management | системный анализ и управление боевыми действиями |
| mil. | system analysis of manned space operations | системный анализ пилотируемых космических полётов |
| tech. | system analyst | системотехник |
| Makarov. | system analyst | постановщик (задач) |
| comp. | system analyst | системный аналитик |
| gen. | system analyst | системщик |
| comp., MS | system API | системный программный интерфейс (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | system approach | системный метод |
| tech. | system approach | системный подход (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | system theoretic approach | системный подход |
| media. | system approach | системный подход (разбиение системы на модули, которые описывают её поведение и обеспечивают функционирование) |
| gen. | system approach | системный подход (AD) |
| progr. | system approach to management | системный подход к административному управлению (ssn) |
| mil. | system approach to training | системный подход к боевой подготовке |
| mil. | system approach to training | системный подход к подготовке |
| navig. | system area monitor station | контрольный пункт РНС |
| media. | system attribute | специальный атрибут, присоединяемый к файлу и используемый операционной системой |
| energ.ind. | system average interruption duration index | средний индекс длительности прерываний (MichaelBurov) |
| energ.ind. | system average interruption frequency index | средний индекс частоты прерываний (MichaelBurov) |
| energ.ind. | system average interruption frequency index | средний индекс частоты прерываний в работе энергосистемы (MichaelBurov) |
| energ.ind. | system average momentary interruption frequency index | средний индекс частоты кратковременных прерываний в работе системы (MichaelBurov) |
| tech. | system back pressure | противодавление системы |
| progr. | system background color | фоновый цвет системы (ssn) |
| progr. | system background colour | фоновый цвет системы (ssn) |
| construct. | system balance | устойчивый гидравлический или аэродинамический режим системы |
| Makarov. | system balance | устойчивый режим системы |
| Makarov. | system balance | устойчивый гидравлический или аэродинамический режим системы |
| econ. | system-based | системный |
| gen. | system-based approach | Системный поход (Dimash) |
| progr. | system based on the architecture | система на основе архитектуры (ssn) |
| tech. | system battery voltage | напряжение аккумулятора системы |
| progr. | system boot-up | начальный запуск системы (ssn) |
| avia. | system-bound | ограниченный рамками одной системы (организма) |
| comp. | system breakdown | системный отказ |
| sec.sys. | system breaking | несанкционированный вход в систему |
| product. | system brief overview | краткий обзор системы (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | system buffer | системный буфер (ssn) |
| progr. | system builder | системный разработчик (ssn) |
| comp. | system builder | системный компоновщик |
| progr. | system bundle | системный комплект (ssn) |
| comp., net. | system bus | системный интерфейс |
| progr. | system cache | системный кэш (ssn) |
| progr. | system call | системный вызов (тж. запрос; легальный, защищённый механизм, предоставляемый прикладным программам для запроса выполнения ОС той или иной системной функции. Набор системных вызовов образует интерфейс (API) между программой и ОС; вызовы обычно реализуются через библиотечные процедуры. Так как ОС обычно исполняется в защищённом режиме, то для организации системных вызовов резервируется одно или несколько программных прерываний, напр., int 21h в MS-DOS ssn) |
| progr. | system call for overlaying a process virtual address space | системный вызов для замены виртуального адресного пространства процесса (напр., exec в операционной системе UNIX ssn) |
| comp., MS | system caret | системный курсор (The location where text or graphics will be inserted. Also used for text box controls to indicate input focus. Rori) |
| comp. | system catalogue | системный каталог |
| tech. | system chance failure | случайный отказ системы |
| progr. | system change number | системный номер изменения (ssn) |
| mil., avia. | system change proposal | предложение об изменении системы |
| tech. | system charge | подпитка системы |
| refrig. | system charge | заправка системы (translator911) |
| tech. | system charge pressure | давление питания системы |
| tech. | system check | системный контроль |
| mil. | system checkout test set | контрольно-испытательная установка для проверки систем |
| comp. | system class | системный класс |
| comp., net. | system client | системный клиент (WiseSnake) |
| nat.res. | system clock | хроноскоп (time control of CO₂ laser system) |
| progr. | system clock source | источник тактовой синхронизации системы (ssn) |
| progr. | system code | системный код (ssn) |
| comp., net. | system communication controller | связной контроллер системы |
| mil., avia. | system compatibility vehicle | летательный аппарат для проверки совместимости систем |
| automat. | system-compatible | встраиваемый в автоматизированную систему (напр., о станке) |
| electr.eng. | system-compatible | упорядоченный (ssn) |
| progr. | system compiler | системный компилятор (ssn) |
| microel. | system component | системный компонент |
| tech. | system component deviation | отклонение детали системы |
| tech. | system component location | расположение деталей системы |
| tech. | system components location | расположение деталей системы |
| tech. | system concept | системный подход |
| sec.sys. | system conception | системный подход |
| tech. | system condition | состояние системы |
| mil., avia. | system configuration set | комплект системной конфигурации (Pimenov) |
| mil., avia. | system configuration set | структурный комплект системы (Pimenov) |
| mil., avia. | system configuration set | конфигурационный комплект набор системы (Pimenov) |
| tech. | system connection | соединение системы |
| media. | system console | системный блок (основной блок (корпус) ПК, в котором находятся материнская плата, блок питания, отсеки для дисковых накопителей и др.) |
| media. | system console | главный терминал компьютера, содержащий световые индикаторы состояния и контрольные переключатели |
| manag. | system consultant | системный консультант (ssn) |
| tech. | system contaminant | загрязнение системы |
| tech. | system contamination | загрязнение системы |
| tech. | system control air pressure | давление воздуха управления системы |
| automat. | system control area | управляющий центр системы |
| electr.eng. | system control center | диспетчерский пункт энергосистемы |
| electr.eng. | system control centre | диспетчерский центр энергосистемы (morrison) |
| mil. | system control number | контрольный номер системы |
| tech. | system control terminal | системный контрольный терминал |
| automat. | system controller | системный контроллер |
| tech. | system controller | системный контроллер (вычислительной) |
| progr. | system CPU resource | системный вычислительный ресурс (ssn) |
| progr. | system crash | катастрофический отказ системы (ssn) |
| progr. | system crash | фатальный отказ системы (ssn) |
| comp., net. | system crash | аварийный отказ системы |
| comp., net. | system crash | фатальный сбой операционной системы |
| comp. | system crash | полный отказ системы |
| mil., avia. | system critical design review | критический обзор проекта системы |
| product. | system crude oil performance report | исполнительный баланс нефти по системе (Yeldar Azanbayev) |
| media. | system cue | звуковой или визуальный сигнал от сети подчинённым станциям о начале перерыва в работе |
| tech. | system cutout | отключение системы |
| tech. | system cutout pressure | давление отключения системы |
| construct. | system cycling | циклический режим работы системы |
| Makarov. | system cycling | короткопериодический режим работы системы |
| tech. | system damage | повреждение системы |
| progr. | system data block | системный блок данных (ssn) |
| tech. | system data file | системный файл данных |
| progr. | system data source | источник данных системы (ssn) |
| tech. | system debug panel | панель наладки системы (elena.kazan) |
| progr. | system default profile | системный профиль по умолчанию (в Windows NT относится к профилю пользователя, который загружается при отсутствии зарегистрировавшихся пользователей ssn) |
| media. | system default profile | системный профиль по умолчанию (стандартно загружается в операционную систему в отсутствие зарегистрировавшегося пользователя) |
| op.syst. | system-defined color | системный цвет (Alex_Odeychuk) |
| tech. | system dependent | зависящий от системы |
| avia. | system dependent | зависимый от системы |
| nano | system design life | расчётный срок службы системы |
| comp. | system designer | системный разработчик (Andrey Truhachev) |
| comp. | system designer | системщик |
| tech. | system deterioration | повреждение системы |
| progr. | system development life cycle | жизненный цикл разработки систем (ssn) |
| progr. | system development life-cycle | жизненный цикл разработки систем (ssn) |
| progr. | system development lifecycle | жизненный цикл разработки систем (ssn) |
| tech. | system diagnostic code | диагностический код системы |
| progr. | system disc | системный диск (ssn) |
| media. | system disk | системный диск (диск, содержащий системное программное обеспечение, используемое для (пере)запуска компьютера и загрузки операционной системы) |
| tech. | system distributor | системный распределитель |
| comp., MS | system–DPI aware | поддерживающий определение DPI на уровне системы (Pertaining to an application that always renders at the system DPI setting, which is calculated by Windows based on the primary display at first logon) |
| tech. | system drain valve | сливной кран системы |
| comp., MS | system drive | системный диск |
| mil., avia. | system effectiveness and safety technical committee | технический комитет по эффективности и безопасности систем |
| progr. | system element | системный элемент (представитель совокупности элементов, образующих систему. Системный элемент является отдельной частью системы, которая может быть создана для полного выполнения заданных требований. Системный элемент может представлять собой технические и программные средства, данные, людей, процессы (напр., процессы для обеспечения услуг пользователям), процедуры (напр., инструкции оператору), средства, материалы и природные объекты (напр., вода, живые организмы, минералы) или любые их сочетания; см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-2010 ssn) |
| automat. | system engineer | инженер- системотехник |
| comp., net. | system engineer | системный инженер |
| comp. | system engineer | системщик |
| nautic. | system engineering | системный метод разработки (оружия и техники) |
| tech. | system engineering | системотехника |
| Makarov. | system engineering | системный анализ |
| progr. | system engineering process and its application throughout the product life cycle | процесс системной инженерии и её применение на протяжении всего цикла жизни изделия (ssn) |
| Makarov. | system engineerings | системотехника |
| progr. | system entity | системный объект (ssn) |
| media. | system entity | системный элемент (активный элемент системы: физическое лицо, автоматизированный процесс и др.) |
| comp. | system error | системный отказ |
| mil. | system evaluation and reliability checker | контрольно-проверочный стенд для оценки и определения надёжности системы |
| comp., MS | system event log | системный журнал событий (platon) |
| comp., net. | system extended bus | системный интерфейс расширения |
| tech. | system fails warning light | световой сигнал, предупреждающий о поломках в системе |
| electr.eng. | system-fault duty | аварийный режим |
| tech. | system-fault duty | аварийный режимы резания |
| gen. | system file | служебный файл (A system file in computing is a critical computer file without which a computer system may not operate correctly. These files may come as part of the operating system, a third-party device driver or other sources. Microsoft Windows and MS-DOS mark their more valuable system files with a "system" attribute to protect them against accidental deletion. WK Alexander Demidov) |
| Makarov. | system for striking pilot arc from independent source | система поджигания дежурной дуги от самостоятельного источника |
| UN | system for the apportionment of the costs of | система распределения расходов (DUPLESSIS) |
| sec.sys. | system for the fire-fighting and supply of the compressed air foam | система пожаротушения и подачи компрессионной пены (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | system for the foam mixing and and supply of the compressed air foam | Система пеносмешения и подачи компрессионной пены (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | system for the foam mixing and supply of the compressed air foam | Система пеносмешения и подачи компрессионной пены (Konstantin 1966) |
| gen. | system for the planning of on-site tax audits | система планирования выездных налоговых проверок (ABelonogov) |
| comp. | system-formatted | с системной разметкой |
| progr. | system function block | системный функциональный блок (ssn) |
| progr. | system functional block | системный функциональный блок (ssn) |
| sec.sys. | system functionality | функциональные возможности системы |
| nano | system-generated electromagnetic pulse | генерируемый системой ЭМИ |
| tech. | system-generated electromagnetic pulse | электромагнитный импульс, генерируемый системой |
| mil. | system generated EMP | генерируемый системой ЭМИ |
| comp., net. | system hacker | системный хакер |
| progr. | system hard disc | жёсткий диск системы (ssn) |
| progr. | system hard disk | жёсткий диск системы (ssn) |
| progr. | system hard drive | системный жёсткий диск (ssn) |
| tech. | system hardcopy log | сборный протокол системы |
| progr. | system hardware module | аппаратный модуль системы (ssn) |
| TV | system header | системный заголовок |
| progr. | system heap | проф. системный хип (ssn) |
| comp., net. | system high | наивысший уровень полномочий |
| media. | system high | самый высокий уровень обеспечения безопасности системы |
| sec.sys. | system high | высший уровень безопасности в системе |
| media. | system high | высший доступ в системе (режим секретности, при котором все пользователи имеют доступ ко всей информации в системе, включая различные базы данных) |
| comp. | system hole | прокол |
| tech. | system hydraulic oil filter | масляный фильтр гидросистемы |
| progr. | system ID | системный идентификатор (ssn) |
| progr. | system ID of the connection | системный идентификатор соединения (ssn) |
| progr. | system ID of the transaction | системный идентификатор транзакции (ssn) |
| math. | system identification | идентификация систем (экспериментальный подход к моделированию процессов или производств с неизвестными параметрами  clck.ru dimock) |
| media. | system identification number | в сотовой телефонной связи — 15-битовый двоичный код, передаваемый подвижной станцией, который идентифицирует «домашнюю» сеть |
| progr. | system image | системный образ (ssn) |
| comp., MS | system image backup | архивный образ системы (Windows 10 ssn) |
| progr. | system include file | системный включаемый файл (заголовочный ssn) |
| progr. | system include file | системный заголовочный файл (включаемый ssn) |
| tech. | system inlet pressure | давление на впуске системы |
| mil., avia. | system input | системный вход |
| comp. | system input | системный ввод |
| progr. | system input method | системный метод ввода (ssn) |
| tech. | system input stream | входной поток системы |
| tech. | system input/output | системный ввод-вывод |
| tech. | system integration | системотехника |
| progr., euph. | system integration language | сценарный язык (Alex_Odeychuk) |
| mil. | system integration master plan | общий план комплексирования системы |
| mil., avia. | system integration test vehicle | летательный аппарат для проверки комплексирования систем |
| media. | system integrator | системный интегратор (компания проектирования систем) |
| progr. | system integrator | системный интегратор (сотрудник ssn) |
| gen. | system integrator | системотехник (Yanamahan) |
| gen. | system integrator | системный интегратор, компания интегратор решений (ibcsol.ru Funky Beast) |
| tech. | system interface | системный интерфейс |
| Makarov. | system is analyzed into | при анализе система разделяется на |
| Makarov. | system is analyzed into | при анализе система разбивается на |
| gen. | system is analyzed into | при анализе система разделяется на |
| gen. | system is analyzed into | при анализе система разбивается на |
| comp. | system is in rest mode | система выключена |
| comp. | system is on | система находится в режиме покоя |
| gen. | system is on the brink of breakdown | система находится на грани развала |
| gen. | system is on the brink of breakdown | система на грани развала |
| auto. | system is sound and leak-free | система исправна и герметична (translator911) |
| sec.sys. | system key | системный ключ (для шифрования других ключей) |
| tech. | system language | командный язык системы |
| tech. | system leakage oil | масло утечки системы |
| progr. | system level | системный уровень (в системном ПО различаются действия и события на системном уровне (уровне, связанном с аппаратурой, т.е. прерываний, драйверов, ОС и т.п.) и на уровне приложений (application level). Например, systems level programming – программирование на системном уровне ssn) |
| progr. | system-level | на уровне системы (ssn) |
| progr. | system-level | на системном уровне (ssn) |
| microel. | system-level | системный уровень |
| comp. | system-level | системный |
| progr. | system-level I/O | системный уровень ввода-вывода (ssn) |
| progr. | system level of abstraction | системный уровень абстракции (ssn) |
| mil. | system life cycle | жизненный цикл системы |
| tech. | system load requirement | требование по нагрузке системы |
| media. | system loading | абсолютный уровень мощности составного сигнала, передаваемого в одном направлении (в системах с частотным уплотнением) |
| automat. | system log | системный журнал (файл для регистрации действий операционной системы ЭВМ) |
| tech. | system log | системный журнал |
| tech. | system loop bypass | перепускной канал системы |
| tech. | system loss | потеря в системе |
| antenn. | system loss | потери в радиолинии (включая потери в передающей и приёмной антеннах плюс потери при распространении радиоволн) |
| sec.sys. | system low | низший уровень безопасности в системе |
| media. | system low | самый низкий уровень обеспечения безопасности системы |
| tech. | system lubrication pressure | давление смазки системы |
| tech. | system main pressure setting | настройка главного давления системы |
| O&G, sakh. | system main server | главный сервер системы |
| progr. | system-maintained | поддерживаемый системой (ssn) |
| progr. | system maintainer | эксплуатационный персонал системы (ssn) |
| tech. | system maintenance | обслуживание системы |
| progr. | system maintenance personnel | обслуживающий систему персонал (ssn) |
| manag. | system management | системный менеджмент (Dashout) |
| media. | system management | прикладной процесс, выполняющий функции управления от имени всей OSI-системы |
| progr. | system management application entity | прикладной объект системного управления (ssn) |
| tech. | system manager | системный программист |
| media. | system manager | генеральный директор системы кабельного телевидения |
| media. | system manager | системный менеджер (автоматизированная рабочая станция, координирующая работу сетевых элементов) |
| media. | system manager | генеральный менеджер системы кабельного телевидения |
| sec.sys. | system manager | системный менеджер |
| tech. | system manager | системный инженер |
| automat. | system manager's office | административный центр управления производственной системой (напр., ГПС) |
| mil. | system master controller | главный оператор управления комплексом |
| tech. | system maximum hourly load | часовой максимум нагрузки энергосистемы |
| tech. | system maximum hourly load | часовой максимум нагрузки системы |
| softw. | system mechanism for sharing information | системный механизм обмена информацией (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| progr. | system memory module | системный модуль памяти (ssn) |
| energ.ind. | system message block | системный блок сообщений |
| progr. | system message guide | руководство по системным сообщениям (ssn) |
| progr. | system message manual | руководство по системным сообщениям (ssn) |
| media. | system message number | отдельный номер, присваиваемый каждому сообщению в системе электронной почты Telemail |
| progr. | system modal | работающий в системном режиме (недоступный для пользователей. Ant: application modal ssn) |
| automat. | system mode | системный режим |
| media. | system modification program | в архитектуре SNA фирмы IBM — программа инициации процесса инсталляции и обслуживания операционной системы MVS (multiple virtual storage) |
| tech. | system moisture removal | удаление влаги из системы |
| media. | System Monitor | системный монитор (диалоговое окно в Windows 98 — отслеживает активность процессора компьютера путём фиксирования моментальных снимков активности процессора каждые пять секунд и представления их в графической или цифровой формах) |
| tech. | system monitor | системный монитор |
| mil. | system monitor display | контрольный дисплей системы |
| tech. | system mounting bolt | крепёжный болт системы |
| tech. | system name | системный идентификатор |
| media. | system noise | собственный шум системы (тракта записи или воспроизведения звука) |
| gen. | system number | серийный номер (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, econ. | system of business accountability | хозяйственный расчёт (= хозрасчёт [хозяйственный расчёт]) |
| econ. | system of direct contracts | система прямых договоров (Markus Platini) |
| construct. | system of fits | система посадок |
| dipl. | system of free enterprise | система частного предпринимательства |
| dipl. | system of free enterprise | система свободного предпринимательства |
| gen. | system of government | государственный строй (Anglophile) |
| O&G, sakh. | system of igneous rock classification | система классификации магматических пород CIPW (after the names of researches: Cross, Iddings, Pirsson, and Washington; CIPW) |
| energ.ind. | system of measuring and attaining the required target | система измерений и получения требуемых результатов |
| philos. | system of morality | нравственно-этическая система (Alex_Odeychuk) |
| relig. | system of morality, veiled in allegory and illustrated by symbols | нравственно-этическая система, скрытая в аллегориях и иллюстрируемая символами (определение себя масонством Alex_Odeychuk) |
| econ. | system of National Accounts and Supporting Tables | система национальных счетов и вспомогательных таблиц |
| gen. | system of operative-investigative measures | система оперативно-разыскных мероприятий (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | system of producing crops in arid and semi-arid regions without the use of irrigation | возделывание сельскохозяйственных культур в засушливых и полузасушливых регионах без использования орошения (see also dry farming) |
| sport. | system of running the competition | система проведения соревнования |
| gen. | system of State monitoring of the state of the subsurface | система государственного мониторинга состояния недр (ABelonogov) |
| mil., avia. | system of systems analysis | системный подход к анализу сложных систем |
| gen. | system of taxation in the context of the performance of production sharing agreements | система налогообложения при выполнении соглашений о разделе продукции (ABelonogov) |
| energ.ind. | system of technological data exchange with the automated system of the system operator | система обмена технологической информацией с автоматизированной системой системного оператора (Lucym) |
| progr. | system of the third generation | система третьего поколения (ssn) |
| relig. | system of things | система вещей (термин, которым Свидетели Иеговы обозначают миропорядок OstrichReal1979) |
| O&G, sakh. | system of units to be used for engineering design | система единиц измерения для использования в инженерных расчётах |
| dipl. | system of universal free hospital and medical care | система всеобщего бесплатного больничного и медицинского обслуживания (в социалистических странах) |
| tech. | system oil | масло системы |
| tech. | system oil pressure | давление масла системы |
| auto. | system-on lamp | сигнальный индикатор (MichaelBurov) |
| tech. | system opening | отверстие системы |
| therm.eng. | system operating department | эксплуатационный отдел энергосистемы |
| electr.eng. | system operation center | диспетчерский пункт энергосистемы |
| tech. | system operation guide | руководство по эксплуатации системы |
| media. | system operational threshold | пороговый рабочий параметр системы |
| mil. | system operations research method | системный метод исследования операций |
| media. | system operator | ответственный за работу компьютерной системы |
| energ.ind. | system operator | системный оператор, СО (MichaelBurov) |
| comp. | system operator | системный оператор |
| gen. | system operator of the unified energy system | Системный оператор Единой энергетической системы (ssn) |
| gen. | system-oriented analysis | системный анализ (MichaelBurov) |
| gen. | system-oriented approach | системный анализ (MichaelBurov) |
| progr. | system-oriented toolbox | системный набор инструментов (ssn) |
| tech. | system output stream | выходной поток системы |
| Makarov. | system overshoot | перерегулирование |
| comp., net. | system-owned | принадлежащий системе |
| progr. | system package | системный пакет (ssn) |
| progr. | system packet | системный пакет (ssn) |
| comp., net. | system parameter | системный параметр |
| progr. | system parameter may be constant or depend on the time or on the value of some system variables | параметр системы может быть неизменным или зависеть от времени или значения нескольких переменных системы (ssn) |
| progr. | system parameter may be constant or depend on the time or on the value of some system variables | параметр системы может быть неизменным или зависеть от времени или значения некоторых переменных системы (ssn) |
| media. | system partition | системный раздел (дисковый том со специфическими файлами, необходимыми для загрузки операционной системы) |
| gen. | system partner | системный партнёр (ibcsol.ru Funky Beast) |
| sec.sys. | system password | системный пароль |
| progr. | system patch | системный патч (ssn) |
| progr. | system pattern | системный шаблон (ssn) |
| electr.eng. | system pattern | структурный элемент электрической сети |
| econ. | system performance | тактико-технические данные системы |
| avia. | system perspective | системный подход |
| avia. | system perspective | системный перспектива |
| progr. | system phone | системный телефон (ssn) |
| gen. | system pipeline | системный трубопровод (emirates42) |
| tech. | system piston pump | поршневой насос системы |
| auto. | system point | транспортный узел |
| seism. | system point | узел |
| comp., net. | system pool | системный пул |
| progr. | system preferences | установки системы (ssn) |
| comp., MS | system-preferred interface language | установленный в системе язык интерфейса |
| energ.ind. | system preoperability checklist | контрольный перечень мероприятий по определению работоспособности системы |
| auto. | system pressure | давление в системе |
| tech. | system pressure | давление системы |
| tech. | system pressure cavity | камера давления системы |
| tech. | system pressure check | проверка давления системы |
| tech. | system pressure circuit | контур давления системы |
| tech. | system pressure compensator setting | настройка компенсатор давления системы |
| tech. | system pressure gauge port | отверстие манометра системы |
| tech. | system pressure limiter | ограничитель давления в системе |
| refrig. | system pressure loss | потеря давления в установке |
| tech. | system pressure oil | масло под давлением системы |
| tech. | system pressure passage | канал под давлением системы |
| auto. | system pressure regulator | регулятор давления в системе |
| tech. | system pressure selector valve | переключатель давления системы |
| tech. | system pressure setting | настройка давления системы |
| tech. | system pressure test | проверка давления системы |
| comp., net. | system printer | системный принтер |
| sec.sys. | system privileged mode | системный привилегированный режим |
| tech. | system processing unit | системный процессор |
| progr. | system product | системный продукт (ssn) |
| comp., MS | system profile | системный профиль (The default, predefined templates that contain the necessary technical details for encoding a particular piece of content) |
| tech. | system programmer | системный программист |
| progr. | system programming language | системный язык программирования (ssn) |
| progr. | system proportional typeface | системный пропорциональный шрифт (ssn) |
| sec.sys. | system protection mechanism | системный механизм защиты |
| tech. | system protection requirement | требование к защите системы |
| tech. | system protection valve | защитный клапан системы |
| tech. | system protection valve element | защитный клапан системы |
| energ.ind. | system purchase direction | избыточный спрос в системе (MichaelBurov) |
| media. | system R | система R (система реляционной базы данных, разработанная в лаборатории Сан-Хосе фирмы IBM) |
| gen. | system radio frequency coverage | перекрываемый диапазон радиочастот системы |
| Makarov. | system range | типажный ряд (машин) |
| comp., MS | system rating | оценка |
| media. | system reference sync | опорный сигнал синхронизации |
| progr. | system registry | системный реестр (ssn) |
| busin. | system-related | системный (Alexander Matytsin) |
| avia. | system reliability analysis | системный анализ надёжности |
| tech. | system relief pressure | давление разгрузки системы |
| tech. | system relief valve | предохранительный клапан системы |
| gen. | system remains in place | система сохраняется |
| mil., avia. | system repairable assembly | ремонтопригодный блок системы |
| mil. | system replaceable unit | заменяемый блок системы |
| progr. | system repository | системный репозиторий (ssn) |
| tech. | system requirement | требование системы |
| tech. | system reserve margin | системный резерв мощности |
| tech. | system reserve margin | системный резерв устойчивости |
| microel. | system residence desk | системный диск |
| comp., net. | system restart | повторный пуск системы |
| comp., net. | system restart | системный рестарт |
| media. | system restart | повторный пуск системы (позволяет повторно использовать ранее инициированные рабочие очереди сообщений на входе и выходе) |
| st.exch. | system risk | системный риск (dimock) |
| comp., MS | system role assignment | назначение системной роли (Role assignment that applies to the site as a whole) |
| comp., MS | system role definition | определение системной роли (Role definition that conveys site-wide authority) |
| econ. | system's analysis | системный анализ |
| polit. | system's internal crisis | внутренний кризис системы (BBC News; перед цитатой в тексте стоял опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| avia. | system's output | выходной сигнал системы |
| progr. | system's use case model | модель вариантов использования системы (ssn) |
| progr. | system's use case model | модель сценариев использования системы (ssn) |
| avia. | system safety | системный подход к проблеме безопасности |
| comp. | system science | системотехника |
| progr. | system scope | границы системы (ssn) |
| progr. | system scope model | модель границ системы (ssn) |
| progr. | system semaphore | системный семафор (ssn) |
| progr. | system serial port | последовательный порт системы (ssn) |
| progr. | system service | системный сервис (ssn) |
| mil. | system simulation facility | НИЦ моделирования систем |
| op.syst. | system snapshot | моментальный снимок состояния системы (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | system software interface | системный программный интерфейс (Alex_Odeychuk) |
| progr. | system software key | системный программный ключ (ssn) |
| auto. | system stack | системный стек (Sagoto) |
| tech. | system status message | сообщение о состоянии системы |
| progr. | system stream | системный поток (ssn) |
| automat. | system supervisor | УП |
| automat. | system supervisor | супервизор |
| gen. | system supplier | системный поставщик (zzaa) |
| mil., avia. | system support management | системный метод управления |
| sec.sys. | system support personnel | обслуживающий персонал системы |
| mil. | system support record | учётный документ по обслуживанию системы |
| mil., avia. | system support technical manager | технический руководитель программы разработки системы |
| mil. | system support technical manager | технический руководитель обслуживания системы |
| media. | system switch processor | системный процессор коммутатора (плата, которая работает как Ethemet-коммутатор и обеспечивает передачу данных между всеми системными платами) |
| econ. | system synthetic | сочетающий разные элементы |
| econ. | system synthetic | сочетающий разные характеристики (о ценной бумаге) |
| econ. | system synthetic | синтетический |
| automat. | system task | системный процесс (когда функционируют только определённые компоненты управляющей программы) |
| mil. | system techniques | системотехника |
| microel. | system technology | системотехника |
| mil., avia. | system technology demonstrator | демонстрационный образец системы |
| progr. | system telephone | системный телефон (ssn) |
| mil., avia. | system temperature and pressure | температура и давление в системе |
| comp., net. | system terminal | системный терминал |
| progr. | system test | системный тест (из кн.: Шлее М.Е. Qt 4.8. Профессиональное программирование на C++. – СПб.: БХВ-Петербург, 2012. – 912 с.) |
| progr. | system test | системный тест |
| comp. | system test equipment | контрольно-проверочная аппаратура, входящая в состав системы |
| progr. | system test execution plan details | подробный план проведения системного тестирования (ssn) |
| tech. | system test mode | диагностический режим системы |
| mil. | system test summary report | сводный отчёт о результатах испытаний системы |
| tech. | system test time | время диагностики системы |
| progr. | system tester | системный тестер (сотрудник ssn) |
| progr. | system tester | системный тестировщик (сотрудник ssn) |
| progr. | system tester | системный испытатель (сотрудник ssn) |
| tech. | system theory | системотехника |
| mil. | system time constant | временной показатель приведения в готовность (к действию) |
| progr. | system timer | системный таймер (ssn) |
| progr. | system timing source | источник синхронизации системы (ssn) |
| automat. | system to be assessed | система, которая должна быть оценена (ssn) |
| automat. | system to be controlled | регулируемый объект (ssn) |
| geol. | system tract, ST | системный тракт (О. Шишкова) |
| st.exch. | system trading | системный трейдинг (moevot) |
| progr. | system tray | системный лоток (досл. ssn) |
| progr. | system typeface | системный шрифт (ssn) |
| media. | system unit | системный блок (основной блок (корпус) ПК, в котором находятся материнская плата, блок питания, отсеки для дисковых накопителей и др.) |
| comp. | system unit | системный блок (корпус персонального компьютера, в котором находится блок питания, системная плата, отсеки для дисковых накопителей и другие устройства andrew_egroups) |
| tech. | system unit | системный модуль |
| Gruzovik, comp. | system unit | консоль |
| media. | system unit | главный терминал компьютера, содержащий световые индикаторы состояния и контрольные переключатели |
| gen. | system unit | системный блок (AD Alexander Demidov) |
| energ.ind. | system use tariff | тариф на использование системы (MichaelBurov) |
| comp. | system utility key | служебный системная клавиша |
| progr. | system view | системный взгляд (ssn) |
| progr. | system view of threads | системный взгляд на программные потоки (ssn) |
| tech. | system voltage | напряжение системы |
| comp., net. | system volume | системный том |
| construct. | system water heater | сетевой подогреватель |
| progr. | system web browser | системный веб-браузер (ssn) |
| econ. | system-wide | общесистемный |
| sec.sys. | system-wide approach | системный подход |
| gen. | system-wide collapse | полный крах всей системы |
| comp., net. | system-wide login script | системный сценарий регистрации |
| org.name. | System-wide Medium-term Plan for the Advancement of Women 1996-2001 | Общесистемный среднесрочный план по улучшению положения женщин на 1996-2001 годы |
| sec.sys. | system-wide password | системный пароль |
| mil. | system-wide project for electronic equipment at depots | общесистемный проект использования электронного оборудования на складах |
| progr. | system-wide singleton | одинарный системный объект (ssn) |
| progr. | system with a right-hand-plane zero | система с нулём в правой полуплоскости (ssn) |
| progr. | system with exactly one process | система с одним процессом (ssn) |
| progr. | system with only one central processing unit | система с одним центральным обрабатывающим модулем (ssn) |
| comp., MS | system workflow | системный процесс (ssn) |
| comp., MS | system workflow | системный рабочий процесс (ssn) |
| media. | System X | современный тип системы цифровой телефонной коммутации с возможностью передачи данных и входящей в сеть с интеграцией услуг (ISDN) |
| mil., tech. | tackle system | такелаж |
| mil., tech. | tackle system | тали |
| mil., tech. | tackle system | полиспаст |
| Gruzovik | Taylor system | тэйлоризм |
| comp. | term system | терминосистема |
| mus. | tremolo system | машина |