| Subject | English | Russian |
| progr. | A semaphore is a synchronization mechanism that can be used to manage synchronization relationships and implement the access policies | Семафор – это механизм синхронизации, который можно использовать для управления отношениями между параллельно выполняющимися программными компонентами и реализации стратегий доступа к данным (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| progr. | A semaphore is a synchronization mechanism that can be used to manage synchronization relationships and implement the access policies | Семафор это механизм синхронизации, который можно использовать для управления отношениями между параллельно выполняющимися программными компонентами и реализации стратегий доступа к данным (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| mil., avia. | acquisition and synchronization unit | устройство обнаружения и синхронизации |
| comp. | acquisition and synchronization unit | устройство поиска и синхронизации |
| telecom. | alarm verification and synchronization | верификация и синхронизация аварийных сигналов (oleg.vigodsky) |
| comp. | centralized synchronization and ranging system | централизованная система синхронизации и определения дальности |
| telecom. | clock and synchronization pulse | тактовый и синхроимпульс (oleg.vigodsky) |
| telecom. | clock and synchronization signal | тактовый и синхросигнал (oleg.vigodsky) |
| progr. | communication and synchronization | взаимодействие и синхронизация (ssn) |
| progr. | complexity of task synchronization and communication | сложность синхронизации задач и их взаимодействия (ssn) |
| data.prot. | Enterprise File Synchronization and Sharing | Синхронизация и обмен корпоративными файлами (EFSS she-stas) |
| telecom. | frequency and frame synchronization | частотная и цикловая синхронизация (oleg.vigodsky) |
| progr. | global communication and synchronization | глобальное взаимодействие и синхронизация (ssn) |
| astronaut. | gyros and displays synchronization | согласование гироскопов и индикаторов |
| astronaut. | gyros and displays synchronization unit | блок согласования гироскопов и индикаторов |
| progr. | imperative programs with explicit concurrency, communication, and synchronization | императивные программы с явными параллельностью, взаимодействием и синхронизацией (ssn) |
| progr. | interprocess communication and synchronization | взаимодействие между процессами и синхронизация (ssn) |
| progr. | maintain predictability and eliminate the possibility of unbounded blocking due to synchronization | поддержание предсказуемости и устранение возможности неограниченной блокировки при синхронизации (ssn) |
| progr. | numerous synchronization and communication mechanisms | многочисленные механизмы синхронизации и взаимодействия (ssn) |
| progr. | numerous synchronization and communication mechanisms tailored for different requirements | многочисленные механизмы синхронизации и взаимодействия, обеспечивающие удовлетворение самых разнообразных запросов (ssn) |
| media. | picture and sound synchronization mark | синхронная отметка (для последующего правильного совмещения позитива изображения и фонограммы) |
| progr. | process synchronization: semaphores and events | синхронизация процессов – семафоры и события (ssn) |
| progr. | process synchronization: semaphores and events | синхронизация процессов семафоры и события (ssn) |
| progr. | processes and synchronization | процессы и синхронизация (ssn) |
| progr. | provision of a global system time and synchronization | обеспечение глобального времени системы и синхронизация (ssn) |
| mil. | Rapid Decisionmaking and Synchronization Process | Процесс по принятию решений и их синхронизации (S3_OPS) |
| progr. | scheduling and interthread synchronization | планирование и синхронизация потоков (ssn) |
| progr. | special software for handling interprocess communication and synchronization | специальное программное обеспечение, позволяющее обеспечить взаимодействие между процессами и синхронизацию (ssn) |
| progr. | synchronization and communication | синхронизация и взаимодействие (ssn) |
| progr. | synchronization and communication mechanisms | механизмы синхронизации и взаимодействия (ssn) |
| mil., avia. | synchronization and delay control | управление синхронизацией и задержкой |
| telecom. | synchronization and distribution unit | блок синхронизации и распределения (oleg.vigodsky) |
| telecom. | synchronization and memory core | подсистема синхронизации и памяти (oleg.vigodsky) |
| automat. | Synchronization and Memory Core | архитектура ядра памяти и синхронизации (SMC Ksylena) |
| progr. | Synchronization issues are independent of the OS, and many OS texts discuss the issue at length and within a more general framework | Вопросы синхронизации важны для любой ОС, и поэтому многие руководства по ОС содержат их подробное обсуждение в рамках более общего контекста (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn) |
| progr. | synchronization of the interaction between the local and the remote objects | синхронизация взаимодействия локальных и удалённых объектов (ssn) |
| progr. | task communication and synchronization | коммуникации между задачами и синхронизация (ssn) |
| progr. | the complexity of task synchronization and communication is significantly reduced through the use of interface classes | с помощью интерфейсных классов удаётся значительно снизить сложность синхронизации задач и их взаимодействия |
| progr. | the synchronous approach, in which all memory elements in the system are simultaneously updated using a globally distributed periodic synchronization signal that is, a global clock signal, represents an effective and popular way to enforce this ordering | Эффективным и популярным способом реализации этого упорядочения является синхронный подход, при котором все запоминающие элементы системы обновляются одновременно с использованием глобального периодического синхронизирующего сигнала т.е. глобального тактового сигнала (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| progr. | there are four basic synchronization relationships between any two threads in a single process or between any two processes within a single application: start-to-start SS, finish-to-start FS, start-to-finish SF, and finish-to-finish FF | Существует четыре основных типа отношений синхронизации между любыми двумя потоками в одном процессе или между любыми двумя процессами в одном приложении: старт-старт СС, финиш-старт ФС, старт-финиш СФ и финиш-финиш ФФ (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| gen. | there are four basic synchronization relationships between any two threads in a single process or or between any two processes within a single application: start-to-start SS, finish-to-start FS, start-to-finish SF, and finish-to-finish FF | существует четыре основных типа отношений синхронизации между любыми двумя потоками в одном процессе или между любыми двумя процессами в одном приложении: старт-старт, финиш-старт, старт-финиш и финиш-финиш |
| progr. | there are two basic kinds of synchronization: mutual exclusion and condition synchronization | Существуют два основных вида синхронизации – взаимное исключение и условная синхронизация (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| progr. | there are two basic kinds of synchronization: mutual exclusion and condition synchronization | Существуют два основных вида синхронизации взаимное исключение и условная синхронизация (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| PSP | time and time synchronization | время и временная синхронизация (Shmelev Alex) |
| telecom. | timing and network synchronization | таймирование и сетевая синхронизация (oleg.vigodsky) |
| telecom. | timing and synchronization | таймирование и синхронизация (oleg.vigodsky) |
| media. | video and synchronization | полный ТВ сигнал |