| Subject | English | Russian |
| progr. | A semaphore is a synchronization mechanism that can be used to manage synchronization relationships and implement the access policies | Семафор – это механизм синхронизации, который можно использовать для управления отношениями между параллельно выполняющимися программными компонентами и реализации стратегий доступа к данным (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| progr. | A semaphore is a synchronization mechanism that can be used to manage synchronization relationships and implement the access policies | Семафор это механизм синхронизации, который можно использовать для управления отношениями между параллельно выполняющимися программными компонентами и реализации стратегий доступа к данным (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| mil., avia. | acquisition and synchronization unit | устройство обнаружения и синхронизации |
| comp. | acquisition and synchronization unit | устройство поиска и синхронизации |
| progr. | application-specified synchronization points | точки синхронизации, определённые в приложении (ssn) |
| comp., MS | Asset Intelligence synchronization point | точка синхронизации аналитики активов (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | Asset Intelligence synchronization point | точка синхронизации каталога аналитики активов (A Configuration Manager site system role that connects to System Center Online to download Asset Intelligence catalog information and upload uncategorized titles so that they can be considered for future inclusion in the catalog) |
| med.appl. | automatic synchronization control | автоматическое управление синхронизацией |
| comp. | centralized synchronization and ranging system | централизованная система синхронизации и определения дальности |
| telecom. | clock and synchronization pulse | тактовый и синхроимпульс (oleg.vigodsky) |
| telecom. | clock and synchronization signal | тактовый и синхросигнал (oleg.vigodsky) |
| progr. | clock synchronization algorithm | алгоритм синхронизации часов (ssn) |
| progr. | clock synchronization algorithms | алгоритмы синхронизации часов (ssn) |
| tech. | clock synchronization bit | бит тактовой синхронизации |
| mil., avia. | clock synchronization condition | условие синхронизации задающего генератора |
| telecom. | clock synchronization/distribution | синхронизация -распределение тактовых сигналов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | clock synchronization/distribution unit | блок синхронизации-распределения тактовых сигналов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | clock synchronization input | вход тактовой синхронизации (oleg.vigodsky) |
| progr. | clock synchronization management | управление тактовой синхронизацией (ssn) |
| progr. | clock synchronization mode | режим тактовой синхронизации (ssn) |
| telecom. | clock synchronization network | сеть тактовой синхронизации (ssn) |
| telecom. | clock synchronization output | выход тактовой синхронизации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | clock synchronization packet | пакет синхронизации часов (ssn) |
| progr. | clock synchronization program | программа тактовой синхронизации (ssn) |
| telecom. | clock synchronization unit | блок тактовой синхронизации (oleg.vigodsky) |
| tech. | color synchronization burst | сигнал цветовой синхронизации |
| tech. | color synchronization signal | сигнал цветовой синхронизации |
| progr. | complexity of task synchronization and communication | сложность синхронизации задач и их взаимодействия (ssn) |
| media. | composite color synchronization signal | полный сигнал синхронизации в цветном ТВ (сигнал, содержащий все сигналы синхронизации, необходимые для работы цветного телевизора) |
| tech. | composite synchronization signal | синхросигнал |
| TV | composite synchronization signal | смесь синхроимпульсов |
| tech. | composite synchronization signal | сигнал синхронизации |
| progr. | Condition synchronization is the problem of delaying a process until a given condition is true | Условная синхронизация задерживает процесс до тех пор, пока не выполнится определённое условие (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
| commun. | continuous timing synchronization recovery | непрерывное восстановление опорной частоты для синхронизации |
| progr. | custom synchronization context | специальный контекст синхронизации (Alex_Odeychuk) |
| progr. | data synchronization channel | канал синхронизации данных (ssn) |
| astronaut. | data synchronization unit | блок согласования данных |
| comp., net. | data synchronization unit | блок синхронизации данных |
| IT | data synchronization variable-frequency oscillator lock | синхронизация перестраиваемого генератора перед считыванием данных (с жёсткого магнитного диска ssn) |
| progr. | decentralized clock synchronization algorithms | алгоритмы децентрализованной синхронизации часов (ssn) |
| media. | delayed synchronization signal | задержанный сигнал синхронизации |
| logist. | deliveries synchronization rate | коэффициент синхронности поставок |
| transp. | delivers synchronization rate | коэффициент сохранности поставок |
| comp., net. | directory synchronization packet | пакет синхронизации каталогов |
| tech. | directory synchronization server | сервер синхронизации каталогов |
| el. | directory synchronization service | служба синхронизации каталогов |
| comp., MS | Directory Synchronization Tool mode | режим "Инструмент синхронизации каталогов" (A mode for uploading an address list file to Directory Services via the Directory Synchronization Tool. This is one of the three upload modes in EHS. It automatically synchronizes the on-site e-mail address list with the organization's hosted services. Rori) |
| data.prot. | Enterprise File Synchronization and Sharing | Синхронизация и обмен корпоративными файлами (EFSS she-stas) |
| Makarov. | estimation algebra of synchronization problem | алгебра оценивания в проблеме синхронизации |
| progr. | external or internal stimulus used for synchronization purposes | внешний или внутренний стимул, используемый для синхронизации (ssn) |
| telecom. | external synchronization mode | режим внешней синхронизации |
| med.appl. | external synchronization of implanted pacemakers | внешняя синхронизация имплантированных кардиостимуляторов |
| automat. | field synchronization pulse | синхронизирующие импульсы полей |
| TV | field synchronization signal | полевой синхроимпульс |
| tech. | field synchronization signal | синхроимпульс полей |
| progr. | finish-to-finish synchronization relationship | отношения синхронизации типа финиш-финиш (ssn) |
| progr. | finish-to-start synchronization relationship | отношения синхронизации типа финиш-старт (ssn) |
| progr. | fixed-length synchronization intervals | синхронизационные интервалы фиксированной продолжительности (ssn) |
| avia. | flaps synchronization system | система синхронизации выпуска закрылков |
| telecom. | for synchronization purposes | для синхронизации (oleg.vigodsky) |
| progr. | frame synchronization bit error | ошибка бита синхронизации кадров (ssn) |
| telecom. | frame synchronization facility | блок цикловой синхронизации (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | frame synchronization header | заголовок синхронизации кадра |
| comp. | frame synchronization header | синхронизирующий заголовок в кадре |
| mil., avia. | frame synchronization indicator | индикатор синхронизации кадра |
| media. | frame synchronization pattern | предварительно установленная повторяющаяся структура бит, передаваемая для создания режима кадровой синхронизации в приёмнике |
| media. | frame synchronization sequence | логическая последовательность из 6 бит в составе бит кадровой синхронизации, включаемая в 1-й, 3-й, 5-й, 7-й, 9-й и 11-й кадры кадрированной цепи D4 или канала Т-1 (имеет вид 101010, в Европе состоит из 7 бит и имеет вид 0011011) |
| telecom. | frame synchronization signal | сигнал цикловой синхронизации (oleg.vigodsky) |
| tech. | frame synchronization signal | сигнал кадровой синхронизации |
| telecom. | frame synchronization signal distribution function | блок распределения сигналов цикловой синхронизации (oleg.vigodsky) |
| commer. | Global Data Synchronization Network | электронный каталог (MichaelBurov) |
| commer. | Global Data Synchronization Network | централизованное хранилище данных (MichaelBurov) |
| commer. | Global Data Synchronization Network | глобальная система синхронизации данных (MichaelBurov) |
| telecom. | global synchronization interface module | интерфейсный модуль глобальной синхронизации (oleg.vigodsky) |
| el. | global time-synchronization system | глобальная система временной синхронизации |
| progr. | globally distributed periodic synchronization signal | глобальный периодический синхронизирующий сигнал (глобальный тактовый сигнал ssn) |
| astronaut. | gyros and displays synchronization unit | блок согласования гироскопов и индикаторов |
| media. | high auto-correlation synchronization words | кодовые слова для синхронизации, обладающие хорошими автокорреляционными свойствами (автокорреляционная функция таких слов характеризуется большим значением разности между пиком основного лепестка и боковыми выбросами) |
| house. | horizontal synchronization control | управление синхронизацией строк |
| radioeng. | horizontal synchronization pulse | строчный синхроимпульс |
| radioeng. | horizontal synchronization pulse | синхронизирующий импульс |
| phys. | horizontal synchronization pulse | горизонтальный синхронизирующий импульс |
| comp., MS | identity synchronization tools | средства синхронизации удостоверений (ssn) |
| tech. | injector synchronization adjustment | регулировка синхронизации форсунки |
| tech. | injector synchronization screw | винт синхронизации форсунки |
| astronaut. | intercomputer synchronization scheme | схема синхронизации БЦВМ |
| tech. | intercomputer synchronization scheme | схема синхронизации работы основной и резервной БЦВМ |
| mil., avia. | intercomputer synchronization scheme | схема синхронизации работы основной и резервной бортовой цифровой вычислительной машины |
| telecom. | internal synchronization mode | режим внутренней синхронизации |
| comp. | interrupt request synchronization register | регистр синхронизации запросов прерывания |
| astronaut. | Laser Synchronization from Stationary Orbit | лазерная синхронизация со стационарной орбиты |
| space | laser synchronization from synchronous orbit | синхронизация атомных стандартов частоты с применением лазера на геосинхронной орбите |
| tech. | laser synchronization from synchronous orbit | синхронизация стандартов частоты с применением лазера на геосинхронной орбите |
| comp., MS | Last Synchronization Time | время последней синхронизации (The time when the most recent synchronization process was successfully completed. The last synchronization time determines when the next automatic synchronization will take place. The next automatic synchronization is performed at predefined points in time starting from the last synchronization time) |
| TV, Makarov. | line synchronization pulse | синхронизирующий импульс строк |
| automat. | line synchronization pulses | синхронизирующие импульсы строк |
| TV | line synchronization signal | строчный синхроимпульс |
| tech. | line synchronization signal | синхроимпульс строк |
| media. | low cross-correlation synchronization words | кодовые слова для синхронизации с хорошими взаимокорреляционными свойствами |
| mil., avia. | main bang synchronization pulse | синхроимпульс зондирующего сигнала радиолокационной станции |
| automat. | mal-synchronization of generator | рассинхронизация генератора (ssn) |
| automat. | mal-synchronization of generator to the electrical network | рассинхронизация генератора с сетью (ssn) |
| progr. | manage synchronization relationships | управление отношениями между параллельно выполняющимися программными компонентами (ssn) |
| astronaut. | master synchronization pulse | кадровый синхронизирующий импульс |
| telecom. | master-synchronization pulse | задающий импульс синхронизации |
| progr. | mechanism for providing synchronization barriers | механизм реализации барьеров синхронизации (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | media synchronization application | приложение синхронизации медиаданных (ГОСТ Р 57870.4-2017 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | media synchronization application server | сервер приложения синхронизации медиаданных (ГОСТ Р 57870.4-2017 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Microsoft Online Services Directory Synchronization Tool | средство синхронизации Microsoft Online Services со службой каталогов (The application that provides one-way synchronization from an organization's on-premises Active Directory directory service to Windows Azure Active Directory) |
| tech. | mixed synchronization signal | синхросигнал |
| TV | mixed synchronization signal | смесь синхроимпульсов |
| tech. | mixed synchronization signal | сигнал синхронизации |
| progr. | multi-thread synchronization support | поддержка многопоточной синхронизации (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | NE synchronization source | источник синхронизации NE (ssn) |
| telecom. | network element synchronization plan | план синхронизации сетевого элемента (ssn) |
| telecom. | network element synchronization task | задача синхронизации сетевого элемента (ssn) |
| telecom. | network synchronization mode | режим сетевой синхронизации (ssn) |
| telecom. | network synchronization reference clock source | источник опорного сигнала сетевой синхронизации (ssn) |
| telecom. | network synchronization supply system | система синхронизации сети (oleg.vigodsky) |
| media. | normal synchronization word | синхронизационное слово в обычном представлении |
| progr. | NTP synchronization source | источник синхронизации NTP (ssn) |
| PSP | NTP synchronization time | Синхронизация времени согласно протоколу NTP (Shmelev Alex) |
| progr. | numerous synchronization and communication mechanisms | многочисленные механизмы синхронизации и взаимодействия (ssn) |
| progr. | numerous synchronization and communication mechanisms tailored for different requirements | многочисленные механизмы синхронизации и взаимодействия, обеспечивающие удовлетворение самых разнообразных запросов (ssn) |
| media. | Offline Synchronization Wizard | мастер настройки автономных папок (диалоговое окно в Windows 2000) |
| media. | one’s complement inverse synchronization word | синхронизационное слово в обратном представлении с поразрядным дополнением до единицы |
| comp., MS | Outlook Synchronization user | пользователь синхронизации Outlook (A person whose permissions are limited to setting up, viewing, and filtering synchronization-related data. The user cannot modify or remove any synchronization-related objects) |
| energ.syst. | payment made to compensate a generator in the event that SO cancels its synchronization once heat has been put into its boiler | компенсация генератору за отказ от подключения (MichaelBurov) |
| progr. | periodic synchronization signal | периодический синхронизирующий сигнал (ssn) |
| telecom. | phase synchronization circuit | схема фазовой синхронизации (oleg.vigodsky) |
| media. | picture and sound synchronization mark | синхронная отметка (для последующего правильного совмещения позитива изображения и фонограммы) |
| progr. | practical synchronization mechanism | практический механизм синхронизации (ssn) |
| telecom. | precision synchronization method | метод точной синхронизации |
| commun. | primary synchronization signal | первичный сигнал синхронизации (PSS mnrov) |
| progr. | process synchronization: semaphores and events | синхронизация процессов – семафоры и события (ssn) |
| progr. | process synchronization: semaphores and events | синхронизация процессов семафоры и события (ssn) |
| tech. | propeller synchronization mechanism | механизм синхронизации работы воздушного винта |
| progr. | proper synchronization primitives | правильные примитивы синхронизации (ssn) |
| tech. | pump synchronization adjustment | регулировка синхронизации насоса |
| mil. | Rapid Decisionmaking and Synchronization Process | Процесс по принятию решений и их синхронизации (S3_OPS) |
| progr. | replication session synchronization method | метод синхронизации сессий репликации (ssn) |
| avia. | rotor-synchronization loop | контур синхронизации винтов (винтокрылого ЛА) |
| progr. | scheduling in cases where task synchronization is required | планирование задач, требующих синхронизации (ssn) |
| commun. | secondary synchronization signal | вторичный сигнал синхронизации (SSS mnrov) |
| automat. | self-synchronization of periodic motion | самосинхронизация периодических движений (вибраций, вращений ssn) |
| Makarov. | self-synchronization of waves | автосинхронизация волн |
| tech. | self-synchronization technique | способ синхронизации по принимаемому сигналу |
| O&G, casp. | semi-auto synchronization facility | полуавтоматическое синхронизирующее устройство (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | separating synchronization using AspectJ Cool | отделение синхронизации средствами AspectJ Cool (ssn) |
| progr. | separating synchronization using design patterns | образцы проектирования как средство отделения синхронизации (ssn) |
| progr. | separating synchronization using SOP | субъектно-ориентированное программирование как средство отделения синхронизации (ssn) |
| media. | signaling synchronization sequence | логическая последовательность из шести бит в кадрах суперкадра D4 или суперкадра ESF (расширенный суперкадр) |
| comp., MS | Social Rating Synchronization Job | задание синхронизации социальных рейтингов (A timer job that synchronizes rating values between the social database and content database. Rori) |
| media. | sound synchronization mark | синхронная отметка (для последующего правильного совмещения позитива изображения и фонограммы) |
| telecom. | standalone synchronization equipment | автономное оборудование синхронизации (ssn) |
| progr. | start-to-finish synchronization relationship | отношения синхронизации типа старт-финиш (ssn) |
| progr. | start-to-start synchronization relationship | отношения синхронизации типа старт-старт (ssn) |
| media. | super synchronization word | слово сверхсинхронизации (для установления синхронизации по сверхкадру) |
| media. | synchronization sync acquisition | установление синхронизма |
| media. | synchronization sync acquisition time | время установления синхронизации |
| media. | synchronization sync acquisition time | время вхождения в синхронизм |
| progr. | synchronization aid | средство синхронизации (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | synchronization and communication | синхронизация и взаимодействие (ssn) |
| progr. | synchronization and communication mechanisms | механизмы синхронизации и взаимодействия (ssn) |
| mil., avia. | synchronization and delay control | управление синхронизацией и задержкой |
| telecom. | synchronization and distribution unit | блок синхронизации и распределения (oleg.vigodsky) |
| telecom. | synchronization and memory core | подсистема синхронизации и памяти (oleg.vigodsky) |
| automat. | Synchronization and Memory Core | архитектура ядра памяти и синхронизации (SMC Ksylena) |
| tech. | synchronization annunciator | индикатор рассогласования |
| Makarov. | synchronization annunciator | индикатор рассогласования (в гиромагнитном компасе) |
| comp., MS | synchronization application | приложение синхронизации (A software component, such as a personal information manager or music database, that hosts a synchronization session and invokes synchronization providers to synchronize disparate data stores) |
| tech. | synchronization band | полоса синхронизации |
| avia. | synchronization Barker code | код синхронизации (Баркера) |
| progr. | synchronization barrier | барьер синхронизации (IBM Alex_Odeychuk) |
| media. | synchronization bay | аппаратура, формирующая часть одного передатчика синхронизирующей цепи и содержащая очень стабильный задающий генератор со средствами сравнения его частоты с частотами других передатчиков в цепи |
| progr. | synchronization between concurrent tasks | синхронизация между параллельно выполняемыми задачами (ssn) |
| media. | synchronization bit | бит достижения или поддержания синхронизма (биты синхронизации используются в цифровых потоках, в аналоговых сигналах применяются импульсы синхронизации) |
| tech. | synchronization bit | синхронизирующий бит |
| tech. | synchronization bit | бит синхронизации |
| data.prot. | synchronization bits | бит синхронизации |
| telecom. | synchronization block | блок синхронизации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | synchronization burst | синхропакет |
| telecom. | synchronization burst | интервал временной синхронизации |
| tech. | synchronization burst | синхрогруппа |
| el. | synchronization burst | интервал временной синхронизации (канала связи) |
| sec.sys. | synchronization burst | пакет синхронизирующих сигналов |
| tech. | synchronization burst | синхронизирующая посылка |
| navig. | synchronization by means of a magnetic compass | азимутальная коррекция гиромагнитного компаса по магнитному компасу |
| el. | synchronization by the dark-lamp | синхронизация "на тёмную" |
| el. | synchronization by the light-lamp | синхронизация "на светлую" |
| product. | synchronization cabinet | шкафа синхронизации (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | synchronization channel | канал синхронизации (oleg.vigodsky) |
| media. | synchronization circuit | схема инерционной синхронизации |
| tech. | synchronization circuit | схема синхронизации |
| comp., net. | synchronization client | клиент синхронизации (ГОСТ Р 57870.4-2017 Alex_Odeychuk) |
| telecom. | synchronization clock | тактовый синхросигнал (oleg.vigodsky) |
| telecom. | synchronization clock board | плата тактового синхрогенератора (oleg.vigodsky) |
| telecom. | synchronization clock generator | генератор тактовых синхроимпульсов (oleg.vigodsky) |
| nano | synchronization clock signal | сигнал единого времени |
| telecom. | synchronization clock source | источник тактовых синхросигналов (oleg.vigodsky) |
| data.prot. | synchronization coasting | инерционное поддержание синхронизации |
| media. | synchronization code | в цифровых системах — последовательность цифровых символов, вводимых в сигнал для достижения или поддержания синхронизма |
| sec.sys. | synchronization code | кодовый сигнал синхронизации |
| avia. | synchronization code | код синхронизации |
| radioeng. | synchronization compression | сжатие относительного размаха синхронизирующих импульсов |
| nano | synchronization compression | сжатие синхронизирующих синхроимпульсов |
| nano | synchronization compression | сжатие синхронизирующих импульсов |
| tech. | synchronization condition | условие синхронизации |
| Gruzovik, IT | synchronization conflict | конфликт синхронизации |
| comp., MS | synchronization conflict | конфликт синхронизации (A conflict that occurs when data differences between data stored in one location and a version of the same data in another location cannot be reconciled) |
| progr. | synchronization context | контекст синхронизации (Alex_Odeychuk) |
| tech. | synchronization control | регулировка синхронизации |
| telecom. | synchronization controller | контроллер синхронизации |
| media. | synchronization correction signal | сигнал, используемый для коррекции или восстановления синхронизации в синхронной системе после потери синхронизма |
| IT | synchronization cycle | цикл синхронизации |
| automat. | synchronization delay | синхронизационная задержка (ssn) |
| comp., net. | synchronization detector | детектор синхронизации |
| media. | synchronization digital processor | цифровое устройство обработки сигнала синхронизации |
| tech. | synchronization discrepancy | расхождение в синхронизации |
| transp. | synchronization discrepancy | отклонение в синхронизации |
| energ.ind. | synchronization discrepancy | расхождение в синхронизации (напр., турбины и электрического генератора) |
| nautic. | synchronization discrepancy | уход синхронизации |
| telecom. | synchronization domain | домен синхронизации (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | synchronization engine | обработчик синхронизации (A software system that retrieves information from a source data store and synchronizes (pushes) to a target data store. Examples of synchronization engines are the ILM 2007 and FIM 2010 synchronization engines, and the service that synchronizes data rows in the SQL Server Express database with objects in the Microsoft Office Outlook data store) |
| comp., MS | synchronization entity | объект синхронизации (A Navision or Outlook object containing data to be synchronized. Navision objects are tables and fields; Outlook objects are items, collections, and properties) |
| el. | synchronization equipment | хронизатор |
| telecom. | synchronization equipment | оборудование синхронизации (ssn) |
| el. | synchronization error | нарушение синхронизации |
| el. | synchronization error | ошибка радионавигационной системы, обусловленная неточной синхронизацией |
| astronaut. | synchronization error | ошибка синхронизации |
| data.prot. | synchronization error | погрешность синхронизации |
| Makarov. | synchronization error | ошибка, обусловленная неточной синхронизацией |
| Makarov. | synchronization error | ошибка радионавигационной системы, обусловленная неточной синхронизацией |
| el. | synchronization error-correcting code | код с исправлением ошибок синхронизации |
| comp., MS | synchronization exception | исключение синхронизации (A setting in the Navision Synchronization add-in that defines which categories of Outlook items should not be synchronized) |
| tech. | synchronization factor | коэффициент синхронизации |
| telecom. | synchronization failure | сбой синхронизации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | synchronization fault | сбой синхронизации (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | synchronization field | поле синхронизации |
| media. | synchronization field | первые 12 байтов сектора, содержащего информацию о синхронизации на компакт-диске (CD-ROM или CD-I) |
| comp., MS | synchronization filter | фильтр синхронизации (" A filter to prevent objects in the metaverse from being transferred to the ILM "2" database.") |
| telecom. | synchronization flag | флаг синхронизации (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | synchronization host | узел синхронизации (microsoft.com bojana) |
| progr. | synchronization in modules | синхронизация в модулях (ssn) |
| sec.sys. | synchronization information | синхронизирующая информация |
| telecom. | synchronization information | информация о синхронизации (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | synchronization information | синхронная информация |
| sec.sys. | synchronization information | информация для синхронизации |
| tech. | synchronization initialization | начальное установление синхронизации |
| tech. | synchronization input | вход синхронизации по частоте |
| tech. | synchronization input | вход синхронизации |
| telecom. | synchronization input | вход синхросигналов (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | synchronization input | вход сигнала синхронизации |
| tech. | synchronization instability | неустойчивость синхронизации |
| telecom. | synchronization interface | интерфейс синхронизации (oleg.vigodsky) |
| progr. | synchronization interval | синхронизационный интервал (ssn) |
| progr. | synchronization intervals | синхронизационные интервалы (ssn) |
| tech. | synchronization is in error by so-much seconds | погрешность синхронизации составляет столько-то секунд |
| progr. | synchronization issues | вопросы синхронизации (ssn) |
| progr. | Synchronization issues are independent of the OS, and many OS texts discuss the issue at length and within a more general framework | Вопросы синхронизации важны для любой ОС, и поэтому многие руководства по ОС содержат их подробное обсуждение в рамках более общего контекста (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn) |
| telecom. | synchronization job | задание на синхронизацию (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | synchronization job | задание синхронизации (A scheduled synchronization task. Rori) |
| comp., net. | synchronization label | синхронизующая метка (Slawjanka) |
| media. | synchronization layer | уровень синхронизации (в модели) |
| sec.sys. | synchronization length | длительность процесса синхронизации |
| comp., MS | synchronization level | уровень синхронизации (A hierarchical structure consisting of Navision entities and specific Outlook items that they should be mapped to) |
| transp. | synchronization levelling valve | уравнительный клапан синхронизации (напр. кареток автомобильного подъёмника) |
| mus. | synchronization license | лицензия на синхронизацию (лицензия на синхронизацию – это лицензионный договор о предоставлении права использования музыки в аудиовизуальном произведении – в кино, рекламе, телепрограмме, и т.д. suburbian) |
| adv. | synchronization license | лицензия на синхронизацию (объединение изображений отрывков из различных существующих произведений с визуальных рсоздаваемого теле- и кино-контента; объединение звуковых отрывков из различных существующих произведений и фонограмм со звуковой дорожкой создаваемого теле- и кино-контента) Viacheslav Volkov) |
| telecom. | synchronization line | линия синхронизации (oleg.vigodsky) |
| commun. | synchronization link | тракт синхронизации (ek.nomen) |
| telecom. | synchronization link | канал синхронизации (oleg.vigodsky) |
| automat. | synchronization list | таблица синхронизации (напр., движений в станке ssn) |
| data.prot. | synchronization lock | нарушение синхронизации |
| sec.sys. | synchronization lockout | нарушение синхронизации |
| comp., MS | synchronization log | журнал синхронизации (A hidden file, stored on a protected volume, in which the DPM File Agent records changes to data since the last synchronization job) |
| comp., MS | synchronization loop | петля синхронизации (A series of synchronizations that is repeated until a terminating condition is reached) |
| media. | synchronization loss | нарушение потеря синхронизации |
| data.prot. | synchronization maintenance | сохранение синхронизации |
| sec.sys. | synchronization maintenance | поддержание синхронизации |
| telecom. | synchronization management | управление синхронизацией (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | synchronization manager | диспетчер синхронизации (A tool used to ensure that a file or directory on a client computer contains the same data as a matching file or directory on a server) |
| comp., MS | Synchronization Manager | диспетчер синхронизации (A tool used to ensure that a file or directory on a client computer contains the same data as a matching file or directory on a server) |
| media. | Synchronization Manager | встроенное приложение Windows 2000 (утилита Synchronization Manager является одним из средств, обеспечивающих работу с автономными папками (offline folders, см.), с помощью этой программы можно выполнять синхронизацию информации, находящейся на локальном компьютере, и информации, расположенной в локальной сети или в Internet, эта утилита позволяет автоматически синхронизировать информацию (отдельные файлы, папки), которая была доступна в процессе работы в автономном режиме Web-страницы, каждый раз при регистрации или выходе из системы) |
| media. | synchronization manager | диспетчер синхронизации (программа в Windows 2000) |
| gen. | Synchronization Manager | менеджер синхронизации (Alexander Demidov) |
| media. | synchronization mark | синхронная засветка |
| media. | synchronization mark | отверстие на звуковой дорожке киноплёнки или на ракорде как индикатор моментов синхронизации для других дорожек фильма |
| media. | synchronization mark | отверстие на звуковой дорожке киноплёнки, используемое как звуковая метка |
| media. | synchronization mark | синхронная отметка (на плёнке, фильме или грампластинке) |
| telecom. | synchronization mark object | объект синхромаркера (ssn) |
| progr. | synchronization marker | синхронизирующая метка (ssn) |
| tech. | synchronization marker | синхронизирующая отметка |
| progr. | synchronization mechanism | механизм синхронизации (ssn) |
| metrol. | synchronization method | метод синхронизации |
| telecom. | synchronization mode | режим синхронизации (oleg.vigodsky) |
| tech. | synchronization mode | режим синхронизации колебаний |
| avia. | synchronization mode | режим согласования |
| telecom. | synchronization module | модуль синхронизации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | synchronization network | сеть синхронизации (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | synchronization object | синхронизирующий объект |
| comp., net. | synchronization object | объект синхронизации |
| progr. | synchronization objects | объекты синхронизации (ssn) |
| progr. | synchronization of access | синхронизация доступа (ssn) |
| progr. | synchronization of access to classes | синхронизация доступа к классам (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | synchronization of chaos | синхронизация хаоса (ssn) |
| IT | synchronization of charts | синхронизация графиков (Konstantin 1966) |
| mil. | synchronization of EW assets | координация использования средств РЭБ (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| med. | synchronization of exposures | синхронизация воздействий |
| cem. | synchronization of feed | синхронизация подачи |
| water.res. | synchronization of flood | синхронизация паводков |
| water.res. | synchronization of flow | синхронизация стока |
| gen. | synchronization of followup systems | согласование следящих систем |
| Gruzovik | synchronization of follow-up systems | согласование следящих систем |
| progr. | synchronization of function blocks | синхронизация функциональных блоков (ssn) |
| account. | synchronization of payments | синхронизация платежей |
| med. | synchronization of rhythms | синхронизация ритмов |
| progr. | synchronization of the interaction | синхронизация взаимодействия (ssn) |
| progr. | synchronization of the interaction between the local and the remote objects | синхронизация взаимодействия локальных и удалённых объектов (ssn) |
| Makarov. | synchronization of the sound-track with the screen | синхронизация фонограммы с изображением (кино) |
| progr. | synchronization of threads | синхронизация потоков (Alex_Odeychuk) |
| el. | synchronization of two systems | синхронизация энергосистем |
| phys. | synchronization of watches | синхронизация часов |
| torped. | synchronization of watches | сверка часов (личного состава) |
| mil. | synchronization of watches | сверка часов (при отдаче приказа) |
| mus. | synchronization off | выключение синхронизации |
| IT | synchronization offset | сдвиг синхронизации (Irina Zavizion) |
| mus. | synchronization on | включение синхронизации |
| telecom. | synchronization operation | операция синхронизации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | synchronization output | выход синхронизации (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | synchronization output | выход сигнала синхронизации |
| telecom. | synchronization output clock | выходной синхросигнал (oleg.vigodsky) |
| telecom. | synchronization output signal | выходной синхросигнал (oleg.vigodsky) |
| IT | synchronization overhead | издержки синхронизации |
| IT | synchronization overhead | затраты ресурсов на синхронизацию (вычислительных процессов) |
| IT | synchronization overheads | издержки синхронизации |
| IT | synchronization overheads | затраты ресурсов на синхронизацию (вычислительных процессов) |
| electric. | synchronization panel | синхронизирующая панель (Johnny Bravo) |
| tech. | synchronization pattern | синхросетка (kris_) |
| tech. | synchronization pattern | синхронизирующая комбинация |
| comp., net. | synchronization pattern | синхрогруппа |
| media. | synchronization pattern | синхронизирующая комбинация (в передаваемом цифровом сигнале) |
| tech. | synchronization pattern | последовательность тактовых импульсов |
| tech. | synchronization pattern | последовательность синхронизирующих импульсов |
| tech. | synchronization pin | синхронизирующий штифт |
| telecom. | synchronization point | точка синхронизации (oleg.vigodsky) |
| progr. | synchronization primitive | примитив синхронизации (Dr. Dobb's Alex_Odeychuk) |
| progr. | synchronization primitives | примитивы синхронизации (ssn) |
| comp., net. | synchronization primitives | базисные элементы синхронизации |
| progr. | synchronization principles | принципы синхронизации (ssn) |
| electr.eng. | synchronization probe | датчик синхронизации (Pothead) |
| progr. | synchronization problem | проблема синхронизации задач (ssn) |
| progr. | synchronization problem | проблема синхронизации (ssn) |
| telecom. | synchronization process | процесс синхронизации (oleg.vigodsky) |
| progr. | synchronization protocol | протокол синхронизации (ssn) |
| progr. | synchronization protocols | протоколы синхронизации (ssn) |
| comp., MS | synchronization provider | служба синхронизации (A software component that allows a replica to synchronize its data with other replicas) |
| nano | synchronization pulse | тактовый импульс |
| media. | synchronization pulse | сигнал, записываемый на магнитную ленту со скоростью работы камеры для последующей синхронизации |
| automat. | synchronization pulse | синхроимпульс |
| TV | synchronization pulse | импульс синхронизации |
| media. | synchronization pulse | импульс в составе полного видеосигнала, управляющий скоростью работы системы развёртки |
| comp., net. | synchronization pulse | синхронизирующий импульс |
| media. | synchronization pulse | импульс, генерируемый во взаимосвязи с процессом развёртки для удержания приёмной системы в синхронизме с передатчиком |
| tech. | synchronization pulse generator | тактовый генератор |
| tech. | synchronization pulse generator | генератор синхронизирующих импульсов |
| tech. | synchronization pulse generator | генератор синхросигнала |
| tech. | synchronization pulse generator | генератор тактовых импульсов |
| tech. | synchronization pulse generator | синхрогенератор |
| Makarov. | synchronization pulse generator | синхрогенератор generator |
| tech. | synchronization pulse separation | разделение сигналов синхронизации (строчной и кадровой) |
| tech. | synchronization pulse separation | выделение импульсов синхронизации из полного телевизионного сигнала |
| media. | synchronization range | полоса удержания (частоты) |
| media. | synchronization range | область синхронизации |
| media. | synchronization range | пределы синхронизации |
| tech. | synchronization range | полоса синхронизации |
| data.prot. | synchronization recovery | восстановление синхронизации в кодировании |
| tech. | synchronization recovery | восстановление синхронизации |
| telecom. | synchronization reference | опорный генератор синхроимпульсов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | synchronization reference | опорный сигнал синхронизации (Dmitry) |
| telecom. | synchronization reference clock | опорный генератор синхроимпульсов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | synchronization reference signal | опорный синхросигнал (oleg.vigodsky) |
| progr. | synchronization relationships | отношения между параллельно выполняющимися программными компонентами (ssn) |
| progr. | synchronization relationships | отношения синхронизации (ssn) |
| comp., MS | Synchronization report | отчёт о синхронизации (A DPM report that provides statistics on the success or failure of synchronization jobs, and illustrates patterns of failure) |
| telecom. | synchronization requirement | требование по синхронизации (oleg.vigodsky) |
| quant.el. | synchronization requirement | требование синхронизации |
| polygr. | synchronization right | право на экранизацию |
| nano | synchronization scheme | схема синхронизации |
| tech. | synchronization screw | винт синхронизации |
| media. | synchronization sensitivity | чувствительность синхронизации |
| tech. | synchronization separation | разделение сигналов синхронизации (строчной и кадровой) |
| tech. | synchronization separation | выделение импульсов синхронизации из полного телевизионного сигнала |
| IT | synchronization sequence | синхронизирующая последовательность |
| sec.sys. | synchronization sequence | последовательность синхронизирующих сигналов |
| sec.sys. | synchronization sequence generator | генератор синхронизирующих последовательностей |
| sec.sys. | synchronization sequence generator | генератор последовательностей синхронизирующих сигналов |
| telecom. | Synchronization Sequence IDentification | идентификатор последовательности синхронизирующих сигналов (термин из документов CRAY vasuk) |
| telecom. | synchronization server port | порт синхронизации сервера (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | synchronization session | сеанс синхронизации (A unidirectional synchronization in which the source provider enumerates its changes and sends them to the destination provider, which applies them to its store) |
| avia. | synchronization signal | синхросигнал |
| nano | synchronization signal | синхронизирующий сигнал |
| tech. | synchronization signal | сигнал синхронизации |
| telecom. | synchronization signal unit | блок синхросигнала |
| media. | synchronization signaling | передача синхросигнала |
| tech. | synchronization solenoid | синхронизационный электромагнит |
| TV | synchronization source | синхрогенератор (MichaelBurov) |
| telecom. | synchronization state | состояние синхронизации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | synchronization status | состояние синхронизации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | synchronization status message | сообщение о состоянии синхронизации (oleg.vigodsky) |
| tech. | synchronization status message | сообщение о текущем состоянии синхронизации (SSM shpak_07) |
| media. | synchronization stretching | растягивание синхроимпульсов |
| tech. | synchronization stretching | растяжение синхроимпульсов |
| tech. | synchronization stretching | расширение синхроимпульсов |
| data.prot. | synchronization string | последовательность синхронизирующих сигналов |
| data.prot. | synchronization string | синхронизирующая последовательность |
| telecom. | synchronization supply unit | генератор синхросигналов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | synchronization supply unit | блок синхронизации (menhaden) |
| hydrol. | synchronization: swirl of flood | синхронизация паводков |
| telecom. | synchronization switching procedure | процедура переключения источника синхросигналов (oleg.vigodsky) |
| auto.ctrl. | synchronization system | система обеспечения единого времени (igisheva) |
| IT | synchronization system | синхронизирующая система |
| house. | synchronization system | система синхронизации |
| telecom. | synchronization task | задача синхронизации (oleg.vigodsky) |
| progr. | synchronization technique | метод синхронизации (ssn) |
| progr. | synchronization techniques | методы синхронизации (ssn) |
| sec.sys. | synchronization time | время синхронизации |
| TV | synchronization time stamp | метка временной синхронизации (ssn) |
| comp., MS | synchronization timeout | время ожидания синхронизации (Andy) |
| progr. | synchronization timer | синхронизирующий таймер (из кн.: Харт Дж.М. Системное программирование в среде Windows, 2005 Alex_Odeychuk) |
| el. | synchronization to line | синхронизация с сетью (july000) |
| progr. | synchronization tool | средство синхронизации (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| telecom. | synchronization trail | трейл синхронизации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | synchronization type | тип синхронизации (oleg.vigodsky) |
| tech. | synchronization uncertainty | неопределённость тактовой частоты |
| tech. | synchronization uncertainty | начальная неопределённость синхронизации |
| astronaut. | synchronization unit | блок синхронизации |
| tech. | synchronization valve | синхронизирующий клапан |
| IT | synchronization variable | переменная обеспечения синхронизации (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | synchronization variable | переменная синхронизации (ssn) |
| navig. | synchronization via a magnetic compass | азимутальная коррекция гиромагнитного компаса по магнитному компасу |
| progr. | synchronization wait | синхронизационная задержка (ssn) |
| progr. | synchronization wait count | количество синхронизационных задержек (ssn) |
| progr. | synchronization wait time | время синхронизационных задержек (ssn) |
| progr. | synchronization when reading backward | синхронизация операции обратного чтения (ssn) |
| comp., MS | synchronization with consistency check | синхронизация с проверкой согласованности (A feature that enables the user to check for and correct inconsistencies between a protected volume and its replica) |
| comp., MS | synchronization with consistency check | синхронизация с проверкой согласованности (A feature that enables the user to check for and correct inconsistencies between a protected volume and its replica. Rori) |
| tech. | synchronization with the earth's meridian | азимутальная коррекция (гирокомпаса) |
| el. | synchronization zone | зона синхронизации |
| progr. | task synchronization issues | вопросы синхронизации задач (ssn) |
| progr. | the complexity of task synchronization and communication is significantly reduced through the use of interface classes | с помощью интерфейсных классов удаётся значительно снизить сложность синхронизации задач и их взаимодействия |
| progr. | the synchronization relationships that can exist between tasks | возможные отношения синхронизации между задачами (ssn) |
| progr. | the synchronous approach, in which all memory elements in the system are simultaneously updated using a globally distributed periodic synchronization signal that is, a global clock signal, represents an effective and popular way to enforce this ordering | Эффективным и популярным способом реализации этого упорядочения является синхронный подход, при котором все запоминающие элементы системы обновляются одновременно с использованием глобального периодического синхронизирующего сигнала т.е. глобального тактового сигнала (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| progr. | there are four basic synchronization relationships between any two threads in a single process or between any two processes within a single application: start-to-start SS, finish-to-start FS, start-to-finish SF, and finish-to-finish FF | Существует четыре основных типа отношений синхронизации между любыми двумя потоками в одном процессе или между любыми двумя процессами в одном приложении: старт-старт СС, финиш-старт ФС, старт-финиш СФ и финиш-финиш ФФ (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| gen. | there are four basic synchronization relationships between any two threads in a single process or or between any two processes within a single application: start-to-start SS, finish-to-start FS, start-to-finish SF, and finish-to-finish FF | существует четыре основных типа отношений синхронизации между любыми двумя потоками в одном процессе или между любыми двумя процессами в одном приложении: старт-старт, финиш-старт, старт-финиш и финиш-финиш |
| progr. | there are two basic kinds of synchronization: mutual exclusion and condition synchronization | Существуют два основных вида синхронизации – взаимное исключение и условная синхронизация (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| progr. | there are two basic kinds of synchronization: mutual exclusion and condition synchronization | Существуют два основных вида синхронизации взаимное исключение и условная синхронизация (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| progr. | thread synchronization type | тип синхронизации потоков (infoworld.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Time Synchronization Packet | пакет синхронизации времени (A packet that instructs the Lower Provisioning Module (LPM) what time it is (in UTC format)) |
| comp., net. | time synchronization service | служба синхронизации времени |
| tech. | time synchronization service | служба единого времени |
| tech. | tractor-scraper transmission synchronization chart | таблица синхронизации коробки передач трактора-скрепера |
| tech. | transmission synchronization light | сигнал синхронизации коробки передач |
| telecom. | unilateral-synchronization system | система связи с односторонней синхронизацией |
| progr. | using condition variables to manage synchronization relationships | использование условных переменных для управления отношениями синхронизации (ssn) |
| progr. | various synchronization primitives | различные примитивы синхронизации (ssn) |
| house. | vertical synchronization control | управление синхронизацией кадров |
| phys. | vertical synchronization pulse | вертикальный синхронизирующий импульс |
| telecom. | vertical synchronization signal | полевой синхроимпульс |
| progr. | Win32 synchronization objects | объекты синхронизации Win32 (ssn) |
| tech. | Worldwide Synchronization of Atomic Clocks | Всемирная служба синхронизации атомных часов |