| Subject | English | Russian |
| gen. | a new broom sweeps clean | новая метла чисто метёт |
| proverb | a new broom sweeps clean new lords, new laws | новая метла чисто метёт (used (often: disapprovingly) of a newly appointed official (often: superior) who is more demanding than the previous one) |
| tech. | A-blade sweep | стрельчатая лапа |
| nautic. | acoustic sweep | акустический поиск |
| nautic. | acoustic sweep | акустический трал |
| tech. | acquisition sweep | полоса захвата сигнала |
| paraglid. | aeroplane with sweep forward wings | стрельчатый вперёд самолёт |
| paraglid. | aeroplane with sweep track wings | самолёт с стреловидным крылом |
| media. | analog sweep signal | аналоговый сигнал развёртки (в ЭЛТ) |
| media. | animation sweep | средство создания объектов на основе определённых пользователем анимационных кривых или поверхностей (в пакете Power Animator) |
| chem. | anodic stripping chrono-amperometry with linear potential sweep | анодная инверсионная хроноамперометрия с линейной развёрткой потенциала (CRINKUM-CRANKUM) |
| media. | antenna sweep | пространственный угол, в пределах которого сканирующая антенна перемещается относительно своего фиксированного положения |
| avia. | asymmetric sweep envelope | величина разности углов стреловидности консолей крыла (изменяемой стреловидности) |
| avia. | asymmetric sweep envelope | диапазон несимметричного поворота консолей крыла (изменяемой стреловидности) |
| avia. | asymmetric wing sweep conditions | условия полёта при несимметричной стреловидности консолей крыла (изменяемой стреловидности) |
| avia. | asymmetric wing sweep flight tests | лётные испытания при несимметричной стреловидности консолей крыла |
| media. | automatic frequency-sweep | устройство для автоматического качания частоты |
| telecom. | automatic sweep-frequency audiometry | автоматическая аудиометрия с развёрткой по частоте (Аудиометрия с непрерывным изменением частоты тона или с шагом изменения много меньшим трети октавы, при которой изменение уровня прослушивания находится под контролем испытуемого  cntd.ru Natalya Rovina) |
| mil., avia. | automatic wing sweep | автоматически изменяемая стреловидность крыла |
| avia. | basic local effective sweep angle | основной местный эффективный угол стреловидности |
| avia. | basic local sweep angle | основной местный угол стреловидности |
| wood. | bow sweep | потесь |
| acoust. | calibrated sweep | калиброванная по расстоянию развёртка |
| textile | card sweeps | пух и орешек чесальных машин (угары чесания) |
| textile | card sweeps | пух и орешек (угары чесания) |
| nautic., obs. | chain sweep | цепной трап |
| media. | charge-sweep device | прибор с вытягиванием заряда |
| nucl.phys., radiat. | charge sweep-out time | время собирания зарядов (of a semiconductor detector) |
| ornit. | chimney sweep | священный ибис (Threskiornis aethiopicus) |
| gen. | chimney-sweep | трубочист |
| gen. | chimney sweep | трубочист |
| OHS | chimney-sweep's cancer | рак трубочистов |
| media. | circular sweep | спиральная развёртка (схема развёртки, обеспечивающая спиральную временную ось для воспроизведения на ЭЛТ) |
| media. | clean sweep | полная перемена (применительно к изделию, занявшему своё место на рынке) |
| media. | clean sweep | полная победа (применительно к изделию, занявшему своё место на рынке) |
| gen. | clean sweep | перетряхивание (кадров) |
| gen. | clean sweep | чистка (аппарата) |
| gen. | clean sweep | замена |
| mil. | clearance sweep | разминирование |
| Gruzovik, nautic. | clearing sweep | протраливание |
| gen. | clearing sweep | протраливание |
| Makarov. | clod sweep | комкоотвод |
| nautic. | coast sweeps | берег тянется |
| tech. | cultivator sweep | культиваторная лапа |
| tech. | electronic sweep generator | электронный генератор развёртки |
| media. | envelope-delay sweep generator | генератор качающейся частоты для снятия характеристики задержки огибающей |
| Makarov. | expand the sweep by a factor of 5 | растягивать развёртку осциллоскопа в 5 раз |
| Makarov. | expand the sweep by x 5 | растягивать развёртку осциллоскопа в 5 раз |
| Makarov. | expand the sweep by x 5 | растягивать развёртку в 5 раз |
| nautic., obs. | exploratory sweep | контрольное траление |
| Makarov. | extend the sweep by a factor of 5 | растягивать развёртку осциллоскопа в 5 раз |
| Makarov. | extend the sweep by x 5 | растягивать развёртку осциллоскопа в 5 раз |
| Makarov. | extensive sweep | широкий круг (напр., понятий) |
| media. | externally applied sweep aid | напряжение развёртки, подаваемое извне (напр., для облегчения вхождения в синхронизм) |
| nano | fast sweep | быстрая развёртка |
| el. | fast sweep time | время быстрой развёртки (NikolaiPerevod) |
| media. | field sweep | общий термин, описывающий движение пятна электронного луча в вертикальном направлении (в ТВ-трубке) |
| media. | field sweep | перемещение вверх и вниз пятна электронного луча с частотой полей, которое в комбинации со строчной развёрткой образует поле |
| tech. | flat sweep | плоскорежущая лапа |
| tech. | flat sweep | плоскорезная лапа |
| avia. | flow trailing sweep | смещение потока от лопасти винта к задней стенке |
| sport. | foot sweep | подножка (приём в боевых искусствах Boitsov) |
| gen. | foot sweep | подсечка (в борьбе, боевых искусствах Рина Грант) |
| media. | frame-sweep amplifier | усилитель сигналов кадровой развёртки |
| media. | frame sweep unit | генератор кадровой развёртки |
| mil. | full-circle sweep | полный поворот (Гевар) |
| adv. | general public opinion sweeps | массовые опросы общественного мнения |
| tech. | give a 5 sweep expansion | растягивать развёртку осциллоскопа в 5 раз |
| tech. | give a x5 sweep expansion | растягивать развёртку осциллоскопа в 5 раз |
| Makarov. | give a x 5 sweep expansion | растягивать развёртку осциллоскопа в 5 раз |
| agric. | half sweep | бритвенная лапа |
| agric. | half sweep | бритва |
| tech. | hay sweep | грабли-волокуша |
| tech. | hay sweep | грабли-ползуны |
| Gruzovik, agric. | hay sweep | сеноволокуша |
| Gruzovik, agric. | hay sweep | сеноворошитель (= сеноворошилка) |
| tech. | hay sweep | сенная волокуша |
| tech. | hay sweep | волокуша-грабли |
| gen. | hay sweep | сеноволокуша |
| Makarov. | her dress sweeps the ground | её платье волочится по земле |
| dril. | hi-vis sweeps | вязкая пачка (WiseSnake) |
| media. | horizontal sweep | горизонтальная развёртка (движение развёртывающего луча вправо-влево по ТВ-экрану, а также назад через весь экран) |
| media. | line sweep | горизонтальное движение развёртывающего пятна с частотой строк |
| TV | line sweep current | ток строчной развёртки |
| acoust. | linear reciprocating sweep | линейно скользящий тон |
| automat. | linear sweep generator | линейный генератор качающейся частоты |
| shipb. | magnetic sweep | магнитный трал |
| nautic. | magnetic sweep | электромагнитный трал |
| tech. | magnetic sweep cable | кабельная часть |
| nautic. | magnetic sweep cable | кабельная часть контурного электромагнитного трала |
| nautic. | magnetic sweep cable | контурный электромагнитный трал |
| mil. | magnetic sweep sled | буксируемый вертолётом магнитный трал |
| Makarov. | make a clean sweep of a series | одержать полную победу в соревнованиях |
| progr. | mark and sweep | алгоритм выставления флагов (Alex_Odeychuk) |
| mil. | mine search and sweep ship | корабль-искатель мин |
| nautic. | mine-sweep | трал |
| nano | multiple sweep acquisition | обнаружение по нескольким развёрткам |
| nano | multiple sweep acquisition | обнаружение по нескольким разверткам |
| avia. | multiple sweep target acquisition | обнаружение цели по нескольким развёрткам |
| media. | music sweep | непрерывное, без провалов воспроизведение звука |
| Makarov. | new broom sweeps clean | новая метла чисто метёт |
| media. | panoramic sweep | панорамная развёртка |
| avia. | parallel sweep | параллельная линия |
| avia. | parallel sweep | параллель (полёта) |
| avia. | parallel sweep search | поиск по параллелям |
| media. | picture sweep unit | генератор кадровой развёртки |
| media. | ping sweep | поиск уязвимых узлов в сети путём посылки запросов по нескольким IP-адресам |
| meas.inst. | pointer off-scale sweep | заброс стрелки |
| nano | "push-broom" sweep | веерная развёртка |
| railw. | rail sweep | путеочиститель (напр., на судовом кране Vakhnitsky) |
| tech. | rapid automatic sweep equipment | быстродействующее автоматическое оборудование развёртки |
| mil. | rapid sweep mine detector | быстродействующий миноискатель |
| mil. | rapid sweep vehicular AT mine detection system | установленная на БМ система быстрого обнаружения мин |
| polit., USA | Republican sweep | победа республиканцев на выборах (Dantessaina) |
| comp.games. | reverse sweep | камбэк (Контекстуальный перевод. В киберспорте sweep означает, в частности, чистую победу в серии, напр., со счетом 4-0. Тогда как reverse sweep происходит, когда одна команда ведет в серии 3-0, а потом в итоге уступает 3-4. aldrignedigen) |
| Makarov. | road sweeps round the lake | дорога вьётся вокруг озера |
| media. | running sweep | непрерывная развёртка, обеспечивающая отклонение электронного луча при подаче двух синусоидальных напряжений, сдвинутых по фазе, на отклоняющие пластины ЭЛТ |
| mil. | security sweep | облава |
| mil., inf. | security sweep | зачистка (slitely_mad) |
| Makarov. | shore sweeps to south in a wide curve | к югу берег образует широкую дугу |
| el. | single fast sweep time | время одноразовой быстрой развёртки (NikolaiPerevod) |
| nano | single sweep acquisition | обнаружение по одной развёртке |
| avia. | single-sweep target acquisition | обнаружение цели по одной развёртке |
| shipb. | slide-sweep | кулиса |
| media. | sound carrier sweep | сдвиг несущей частоты звукового сопровождения |
| textile | spinning sweeps | подметь прядильного отдела |
| textile | spinning-room sweeps | подметь прядильного отдела |
| Gruzovik, agric. | straw sweep | соломоволокуша |
| gen. | straw sweep | соломоволокуша |
| obst. | stretch and sweep | отделение плодных оболочек (a way of trying to start labour by gently moving the membranes around the baby from the wall of the uterus org.au ИВС) |
| gen. | strike sweeps across | забастовка распространяется по стране |
| Makarov. | supersonic sweep | сверхзвуковая кромка |
| media. | suppression of automatic sweep | прекращение автоматической развёртки |
| EBRD | sweep account | текущий счёт с выплатой процентов на суммы, превышающие установленный минимум (вк) |
| IMF. | sweep account | счёт с автоматическим перечислением денежных остатков |
| invest. | sweep account | счёт "свип" |
| tech. | sweep accuracy | точность развёртки |
| tech. | sweep accuracy | стабильность развёртки |
| media. | sweep acquisition aid | вспомогательные схемы для облегчения вхождения в синхронизм с помощью развёртки (напр., по частоте) |
| tech. | sweep actuator | привод механизма изменения стреловидности |
| shipb. | sweep adjustment | регулирование развёртки |
| media. | sweep aided Costas loop | контур Костаса со вспомогательной развёрткой для облегчения вхождения в синхронизм |
| sec.sys. | sweep alarm | сигнал об обнаружении устройства подслушивания (при обследовании помещения) |
| media. | sweep amplifier | усилитель сигналов развёртки |
| telecom. | sweep amplifier | усилитель пилообразного напряжения (с ЭЛТ) |
| media. | sweep amplifier | усилитель, используемый в ТВ приёмнике для усиления выходного пилообразного напряжения генератора развёртки |
| media. | sweep amplifier | усилитель качающейся частоты |
| tech. | sweep amplifier | усилитель напряжения развёртки |
| telecom. | sweep amplitude | амплитуда развёртки |
| oil | sweep amplitude | амплитуда свип-сигнала |
| media. | sweep amplitude | амплитуда сигнала развёртки |
| tech. | sweep amplitude | амплитуда качания частоты |
| gen. | sweep and clear | прочёсывание и зачистка (NumiTorum) |
| Makarov. | sweep angle | угол охвата |
| robot. | sweep angle | угол качания |
| comp., MS | sweep angle | угол поворота (The number of degrees, between 0 and 360 that the scale will sweep in a circle. A sweep angle of 360 degrees produces a scale that is a complete circle) |
| mil., AAA | sweep angle | угол в плоскости крыши при определении положения цели с двух высотомерных постов |
| phys. | sweep angle | угол стреловидности крыла |
| nautic. | sweep angle | угол стреловидности (подводного крыла вк) |
| avia. | sweep angle | угол стреловидности |
| O&G. tech. | sweep area | площадь, отмытая при заводнении |
| O&G. tech. | sweep area | площадь, занятая рабочим агентом |
| auto. | sweep area | сектор очистки, рабочая зона (стеклоочистителя xlator) |
| nautic. | sweep area | район траления |
| Makarov. | sweep arm auger unloader | разгрузчик с поворотным шнеком |
| tech. | sweep-arm transfer | шлеппер с захватками |
| tech. | sweep arm transfer | шлеппер с захватками |
| avia., obs. | sweep-back | угол продольного V |
| phys. | sweep-back angle | угол положительной стреловидности |
| phys. | sweep-back angle | угол прямой стреловидности |
| forestr. | sweep-back angle | угол поворота (of chipper knives) |
| auto. | sweep-back vane | лопатка, изогнутая назад |
| phys. | sweep-back wing | крыло прямой стреловидности |
| automat. | sweep balance | балансировка развёртки |
| media. | sweep balancing | симметрирование развёртки (в двухтактных схемах) |
| tech. | sweep balancing | симметрирование развёртки |
| tech. | sweep band | полоса качания частоты |
| mil., obs. | sweep-bar | задняя поперечина рамы (повозки) |
| mil., obs. | sweep-bar | задняя связь |
| proverb | sweep before your own door | не в своё дело не суйся (дословно: Подметай перед своей дверью) |
| tech. | sweep blade | лапа для разделки гребней |
| tech. | sweep-blasting | пескоструйная обработка под низким давлением с неметаллическим абразивом (РоманКузьмич) |
| tech. | sweep boom | планка для сбора нефти с поверхности воды (в нефтезаводской ловушке) |
| oil | sweep boom | планка для сбора нефти с поверхности воды |
| ecol. | sweep boom | планки для сбора нефти с поверхности воды |
| met. | sweep camber | серповидность прогиб (MichaelBurov) |
| met. | sweep camber | серповидность – прогиб (MichaelBurov) |
| gen. | sweep card, Sweep | Карта для входа в локальную программу (у официантов, кладовщиков, продавцов; also as Seep/Siv/Shiv; Популярная карточная игра (Индия и Пакистан), похожа на итальянскую игру Скопоне. Lidia Mercado) |
| tech. | sweep check | проверка методом качающейся частоты |
| tech. | sweep circuit | схема качающейся частоты |
| phys. | sweep circuit | цепь развёртки |
| media. | sweep circuit | схема, формирующая требуемый прямоугольный растр с помощью электронного луча |
| telecom. | sweep circuit | устройство развёртки |
| tech. | sweep circuit | схема развёртки |
| tech. | sweep circuit | блок развёртки |
| amer., Makarov. | sweep circuit | блок развёртки (осциллоскопа радиолокационного индикатора, электроннолучевой трубки) |
| el., meas.inst. | sweep coefficient | масштаб развёртки |
| met. | sweep connections | производить формовку соединительных каналов (Technical) |
| avia. | sweep control | управление стреловидностью (крыла) |
| wareh. | sweep conveyor | зачистной конвейер (Oleksandr Spirin) |
| automat. | sweep count | число ударов (вибростойкость translator911) |
| Makarov. | sweep cultivator | культиватор-плоскорез |
| Makarov. | sweep cultivator | культиватор со стрельчатыми лапами |
| phys. | sweep current | ток развёртки |
| forestr. | sweep curvature of trunk | искривление ствола |
| forestr. | sweep cutter | станок для вырезания пробок и затычек конической формы |
| forestr. | sweep cutter | станок для вырезания пробок и затычек цилиндрической формы |
| Makarov. | sweep cutter | станок для вырезания пробок и затычек цилиндрической или конической формы |
| tech. | sweep delay | задержка начала развёртки |
| electr.eng. | sweep-delay circuit | схема развёртки с задержкой |
| tech. | sweep delay circuit | схема развёртки с задержкой |
| nano | sweep diameter | диаметр круговой развёртки |
| ocean. | Sweep direction | направление сноса (SanyOK) |
| robot. | sweep drill | привод поворота (корпуса робота) |
| robot. | sweep drill | привод качания (звена манипулятора) |
| robot. | sweep drill | привод вращения |
| tech. | sweep duration | длительность развёртки |
| tech. | sweep duty factor | отношение длительности развёртки ко времени цикла |
| aerodyn. | sweep effect | эффект скольжения |
| O&G, sakh. | sweep efficiency | коэффициент охвата процессом вытеснения |
| O&G, sakh. | sweep efficiency | охват процессом вытеснения (ТЭО стр.; в водонагнетательном коллекторе) |
| oil | sweep efficiency | охват процессом вытеснения (в водонагнетательном коллекторе andrushin) |
| O&G, sahk.r. | sweep efficiency | охват процессом вытеснения в водонагнетательном коллекторе (ТЭО стр.) |
| oil | sweep efficiency | эффективность вытеснения (нефти водой при заводнении) |
| tech. | sweep efficiency | коэффициент охвата (коллектора при вытеснении нефти) |
| construct. | sweep elbow | колено с пологой кривизной |
| tech. | sweep elbow | колено большого радиуса кривизны |
| el. | sweep expander | устройство растягивания развёртки |
| robot. | sweep expansion | растяжение развёртки (в СТЗ) |
| IT | sweep expansion | растяжение развёртки |
| tech. | sweep expansion | растяжка развёртки |
| el., meas.inst. | sweep expansion | расширение развёртки |
| tech. | sweep expansion | растягивание развёртки |
| construct. | sweep fitting | фитинг с большим радиусом кривизны |
| chem. | sweep floc | "чистящая" флокуляция (pablo1971) |
| seism. | sweep frequencies | полоса частот свипа |
| tech. | sweep frequency | частота развёртки |
| tech. | sweep frequency | частота качания (для генераторов сигналов, в других случаях (например, для анализатора спектра) - частота развертки Speleo) |
| tech. | sweep frequency | частота сканирования |
| media. | sweep frequency | качающаяся частота |
| el. | sweep frequency | частота развёртка |
| media. | sweep frequency | скорость, с которой электронный луч проходит по экрану ЭЛТ |
| shipb. | sweep frequency | переменная частота |
| tech. | sweep-frequency audiometer | аудиометр с плавным изменением частоты |
| media. | «sweep-frequency back scatter sounding» | «возвратно-наклонное зондирование при использовании изменяющейся качающейся частоты» |
| tech. | sweep-frequency beacon | радиомаяк с качающейся частотой |
| tech. | sweep frequency generator | свип-генератор |
| IT | sweep frequency generator | генератор качающейся частоты |
| Makarov. | sweep-frequency generator | генератор качающейся частоты |
| Makarov. | sweep-frequency generator | свип-генератор (not to be confused with sweep generator; не путать с генератором развёртки) |
| oil | sweep-frequency method | способ качающейся частоты |
| acoust. | sweep-frequency modulation | модуляция с "качающейся" частотой |
| tech. | sweep-frequency modulation | модуляция с качающейся частотой |
| oil | sweep-frequency range | диапазон свипирования |
| telecom. | sweep-frequency reflectometer | рефлектометр, измеряющий КСВ и потери вставки |
| transf. | Sweep Frequency Response Analysis | Анализ частотной характеристики развёртки (Павка) |
| oil | sweep-frequency source | источник свип-сигнала |
| avia. | sweep function | функция развёртки |
| media. | sweep gate | импульс запуска развёртки |
| electr.eng. | sweep gate | импульс генерации развёртки |
| tech. | sweep gate | импульс развёртки |
| tech. | sweep gate | импульс генерации развёртки |
| tech. | sweep gear | оборудование для очистки (обобщенное наименование всех компонентов типа щеток, пневматического и/или механического транспортирующего оборудования, оборудования для полива и мойки под высоким давлением, которые выполняют функцию очистки. См. ГОСТ EN 130192012 ssn) |
| sec.sys. | sweep generator | генератор с непрерывной перестройкой в широком диапазоне частот |
| phys. | sweep-generator | свип-генератор |
| media. | sweep generator | генератор развёртки, используемый для управления процессом развёртки в кинескопе |
| shipb. | sweep generator | генератор переменной частоты |
| radiat. | sweep generator | генератор развертки |
| tech. | sweep generator | генератор качающейся частоты |
| robot. | sweep generator | генератор развёртки (в СТЗ) |
| radiat. | sweep generator | осциллятор развертки |
| radiat. | sweep generator | генератор релаксационных колебаний |
| tech. | sweep generator | генератор сигналов специальной формы (Талекс) |
| tech. | sweep generator | свип-генератор |
| tech. | sweep generator | генератор развёртки |
| Makarov. | sweep generator | генератор ЧМ (для измерений методом качающейся частоты) |
| O&G | sweep hole | очистка ствола (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | sweep in | одержать полную победу |
| media. | sweep-initiating pulse | импульс, запускающий развёртку |
| mil., avia. | sweep integrator | интегратор развёртки |
| tech. | sweep intensifier | блок подсвечивания развёртки |
| shipb. | sweep intensifier | подсвечивающее устройство |
| robot. | sweep interference | помехи от развёртки (в СТЗ) |
| nano | sweep intertissue | период развёртки |
| phys. | sweep interval | период развёртки |
| el. | sweep jammer | станция активных радиопомех с частотной модуляцией |
| el. | sweep jamming | создание активных преднамеренных радиопомех с частотной модуляцией |
| seism. | sweep length | длительность свип-сигнала |
| media. | sweep length | длина линии развёртки |
| media. | sweep length | длина строки развёртки |
| tech. | sweep length | длительность развёртки |
| tech. | sweep length selector switch | переключатель для установки длины развёртки |
| tech. | sweep limiter | ограничитель развёртки |
| shipb. | sweep line | тралящая часть (тралящая часть мягкого трала, ещё называется sweep wire Orangeptizza) |
| phys. | sweep line | линия развёртки |
| tech. | sweep line | линия обметания (гребного винта) |
| nautic. | sweep line | линия обмётки |
| progr. | sweep line algorithm | алгоритм заметающей прямой (habrahabr.ru owant) |
| shipb. | sweep line winch | лебёдка тралового троса (Orangeptizza) |
| tech. | sweep linearity | линейность развёртки |
| el. | sweep lockout | блокировка развёртки |
| Makarov. | sweep machine | культиватор со стрельчатой лапой |
| media. | sweep magnifier | подсвечивающее устройство |
| telecom. | sweep mechanism | механизм развёртки |
| avia. | sweep mechanism | механизм изменения угла стреловидности (крыла) |
| el. | sweep method | метод поиска |
| econ. | sweep method | метод прогонки (при решении задачи оптимизации) |
| el. | sweep method | метод развёртки |
| math. | sweep method | метод прогонки (differential equations) |
| met. | sweep molding | формовка по шаблону |
| robot. | sweep motion | движение качания (звена манипулятора) |
| robot. | sweep motion | движение поворота (корпуса робота) |
| Makarov. | sweep motion | ход развёртки (осциллоскопа, индикатора и т. п) |
| tech. | sweep moulding | формовка по скелетным моделям |
| Makarov. | sweep moulding | формовка по шаблону |
| gen. | sweep net | сачок для ловли насекомых |
| gen. | sweep-net | сачок для ловли насекомых |
| entomol., Makarov. | sweep-net method | метод кошения сачком |
| telecom. | sweep number | номер развёртки |
| tech. | sweep of a lathe | вылет станка |
| Makarov. | sweep of a motor car's lines | контур автомобиля |
| Makarov. | sweep of a scythe | размах косы |
| Makarov. | sweep of a scythe | взмах косы |
| gen. | sweep of a sword | взмах меча |
| automat. | sweep of camera | поле обзора видеокамеры (ssn) |
| automat. | sweep of camera | поле обзора камеры (ssn) |
| construct. | sweep of duct | колено канала |
| met. | sweep of gases | движение газов |
| met. | sweep of gases | смывание газами |
| therm.eng. | sweep of gases | омывание газами |
| Makarov. | sweep of human intelligence | пределы человеческого разума |
| Makarov. | sweep of meadows | простор лугов |
| textile | sweep of slay | размах батана |
| automat. | sweep of the camera | поле обзора видео камеры |
| Makarov. | sweep of the camera | поле обзора видеокамеры |
| gen. | sweep of the camera | поле обзора камеры |
| Makarov. | sweep of the oars | взмах весел |
| Gruzovik | sweep of the scythe | размах косы |
| textile | sweep of the sley | размах батана |
| nautic. | sweep of the stern | занос кормы |
| Makarov. | sweep of the tides | приливы и отливы |
| gen. | sweep of the tiller | погон у румпеля |
| tech. | sweep of the wood | кривизна брёвен |
| gen. | sweep of vision | обзорность (from a car, plane, etc) |
| Gruzovik | sweep of vision from a car, plane, etc | обзорность |
| gen. | sweep sb. off one's feet and into the water | сбить с ног и унести в море (*о волне, в шторм • Sadly though, while he was fishing from the rocks, a sudden freak wave crashed against the outcrop and swept Burke off his feet and into the water. youtube.com ART Vancouver) |
| gen. | sweep operations | операции по зачистке (mascot) |
| radiat. | sweep oscillator | генератор развертки |
| radiat. | sweep oscillator | осциллятор развертки |
| el. | sweep oscillator | генератор качающейся частоты |
| tech. | sweep oscillator | генератор качающей частоты |
| nano | sweep oscillator | генератор переменной частоты |
| tech. | sweep oscillator | генератор развёртки |
| tech. | sweep oscillator | свип-генератор |
| radiat. | sweep oscillator | генератор релаксационных колебаний |
| math. | sweep-out method | метод выметания |
| gen. | sweep out of the room majestically | величественно и т.д. выйти из комнаты (silently, dramatically, etc.) |
| media. | sweep-output transformer | выходной трансформатор развёртки |
| IT | sweep pad | глухой "качающийся" звук ("музыкальный инструмент" из набора General MIDI) |
| IT | sweep pad | глухой вибрирующий звук |
| IT | sweep path | траектория развёртки |
| IT | sweep path | путь развёртки |
| oil | sweep pattern | характеристика свип-сигнала |
| phys. | sweep period | период развёртки |
| geol. | sweep period | период зондирования |
| tech. | sweep phase | фаза сигнала развёртки |
| media. | sweep phasing | фазирование развёртки |
| tech. | sweep phasing | синхронизация развёртки |
| oil | sweep pill | очищающая пачка (twinkie) |
| mil., obs. | sweep-plate | слизень (повозки) |
| agric. | sweep blade plow | культиватор-плоскорез |
| meas.inst. | sweep point | точка развёртки (Speleo) |
| avia. | sweep position | угол стреловидности (крыла изменяемой стреловидности) |
| el. | sweep pulse | импульс генерации развёртки |
| nautic. | sweep pulse | импульс развёртки |
| Gruzovik, agric. | sweep rake | волокуша-подборщик |
| robot. | sweep range | диапазон поворота |
| tech. | sweep range | диапазон развёртки |
| tech. | sweep range | диапазон уставок развёртки |
| electr.eng. | sweep range | диапазон уставок развёртки |
| robot. | sweep range | диапазон качания (звена манипулятора) |
| tech. | sweep range | диапазон изменения угла стреловидности |
| tech. | sweep range | диапазон измерений (Belk) |
| tech. | sweep rate | частота качания |
| tech. | sweep rate | частота развёртки |
| robot. | sweep rate | скорость поворота |
| robot. | sweep rate | частота колебаний |
| robot. | sweep rate | скорость качания (звена манипулятора) |
| telecom. | sweep rate | скорость поиска |
| tech. | sweep rate | частота сканирования |
| tech. | sweep rate | частота зондирования (напр., пространства) |
| tech. | sweep rate | скорость развёртки |
| oil | sweep ratio | коэффициент охвата (serz) |
| media. | sweep recurrence rate | частота хода развёртки |
| tech. | sweep reset | возврат развёртки |
| media. | sweep reversal | электронное реверсирование ТВ изображения с получением зеркального изображения |
| avia. | sweep rotation | период развёртки |
| avia. | sweep rule | закон изменения стреловидности |
| media. | sweep’s rod | навинчивающаяся палка (для протягивания кабеля) |
| sec.sys. | sweep signal | сигнал качающейся частоты |
| tech. | sweep-signal generator | генератор сигналов качающейся частоты |
| tech. | sweep signal generator | свип-генератор сигналов |
| tech. | sweep spectrometer | спектрометр с развёрткой |
| TV | sweep speed | скорость развёртки |
| tech. | sweep stroke | ход развёртки |
| el. | sweep switch | переключатель развёрток |
| el. | sweep switching | коммутация развёрток |
| tech. | sweep switching | переключение режимов развёртки |
| tech. | sweep synchronization | синхронизация развёртки |
| sec.sys. | sweep team | группа по обнаружению и обезвреживанию устройств подслушивания (в помещениях) |
| construct. | sweep tee | отвод криволинейного плавного очертания |
| construct. | sweep template | шаблон для формовки |
| met. | sweep templet | шаблон для формовки |
| Makarov. | sweep the board | достичь полного успеха |
| gen. | sweep the seas | вести разведку на море |
| media. | sweep-through | ступенчатое качание частоты |
| mil. | sweep-through lead method | метод стрельбы по воздушной цели с упреждением с открытием огня после захвата цели |
| tech. | sweep time | время развёртки |
| el. | sweep timebase | генератор развёртки |
| polit. | sweep to power | приходить к власти (Alex_Odeychuk) |
| sport. | sweep to victory | с лёгкостью одержать победу (irpols) |
| el. | sweep tone | свип-тон (Киселев) |
| automat. | sweep tool | оправка с расточным резцом |
| tech. | sweep trace | линия развёртки |
| shipb. | sweep trace | след развёртки |
| tech. | sweep trace width | толщина следа развёртки |
| TV | sweep transformer | трансформатор развёртки |
| mil. | sweep transmitter | передатчик заградительных радиопомех |
| mil. | sweep transmitter | передатчик заградительных помех |
| radio, radioloc. | sweep trigger | импульс запуска развёртки |
| met. | sweep type camber | серповидность прогиб (MichaelBurov) |
| met. | sweep type camber | серповидность – прогиб (MichaelBurov) |
| tech. | sweep-type spectrometer | спектрометр с развёрткой |
| gen. | sweep under the carpet | не давать хода (чему-либо Anglophile) |
| Makarov. | sweep something under the carpet | стараться скрыть (что-либо) |
| gen. | sweep under the carpet | не дать хода (Anglophile) |
| gen. | sweep under the carpet | не признаваться в (чем-либо, неприятном и т. п.) |
| Игорь Миг | sweep under the rug | не афишировать |
| Игорь Миг | sweep under the rug | не брать в расчёт |
| idiom. | sweep something under the rug | забыть о чем-то (о каком-либо инциденте Alex Lilo) |
| Игорь Миг | sweep under the rug | не принимать в расчёт |
| Игорь Миг | sweep under the rug | не дать ходу |
| Игорь Миг | sweep under the rug | не давать ходу |
| amer., Makarov. | sweep unit | блок развёртки (осциллоскопа радиолокационного индикатора, электроннолучевой трубки) |
| telecom. | sweep unit | блок развёртки |
| avia. | sweep unit | генератор развёртки |
| tax. | sweep-up provision | статья "свип-ап" |
| el. | sweep variables | диапазон изменения переменных (NikolaiPerevod) |
| tech. | sweep velocity | скорость развёртки |
| avia. | sweep versus Mach number plot | график изменения угла стреловидности по числу Маха |
| avia. | sweep versus Mach number program | программа изменения стреловидности по числу Маха |
| O&G, sakh. | sweep viscous pill | загущённая порция буферной жидкости (sweep pill – 1. n. [Well Completions] A relatively small volume of viscous fluid, typically a carrier gel, that is circulated to sweep, or remove, debris or residual fluids from the circulation system.
slb.com) |
| tech. | sweep voltage | напряжение развёртки |
| media. | sweep voltage aid | использование вспомогательного напряжения развёртки |
| automat. | sweep volume | пространство перемещения (напр., режущего инструмента ssn) |
| tech. | sweep waveform | сигнал развёртки |
| gen. | sweep well | колодец с журавлем (I. Havkin) |
| gen. | sweep well | колодец-журавль (I. Havkin) |
| phys. | sweep width | диапазон развёртки (в спектрометре mipt.ru dimock) |
| tech. | sweep width | длительность развёртки |
| tech. | sweep width | ширина полосы качания (частоты) |
| Makarov. | sweep width | ширина сектора |
| telecom. | sweep width | полоса качания |
| nautic. | sweep width | ширина полосы траления |
| Makarov. | sweep width | угол раствора |
| mil., tech. | 70° sweep wing | крыло с углом стреловидности 70° |
| Gruzovik, dial. | sweep with a scythe | загрёб |
| dial. | sweep with a scythe | загреб |
| mil. | sweep with fire | вести огонь с рассеиванием по фронту |
| media. | sweep yoke | отклоняющая система |
| astr. | sweeps of sky | патрулирование неба |
| Makarov. | the road sweeps round the lake | дорога вьётся вокруг озера |
| Makarov. | the shore sweeps to the south in a wide curve | к югу берег образует широкую дугу |
| Makarov. | the valley sweeps away to the sea | долина тянется вдоль до самого моря |
| Makarov. | the valley sweeps away to the sea | долина простирается вдоль до самого моря |
| Makarov. | the valley sweeps off to the right | долина изгибается направо |
| media. | unblanking of forward sweep | отпирание прямого хода развёртки |
| tech. | undercutting sweep | полольная лапа |
| Makarov. | valley sweeps away to the sea | долина тянется вдоль до самого моря |
| Makarov. | valley sweeps away to the sea | долина простирается вдоль до самого моря |
| Makarov. | valley sweeps off to the right | долина изгибается направо |
| avia. | variable-sweep aircraft | самолёт с крылом изменяемой стреловидности |
| avia. | variable symmetric-sweep wing | крыло с симметричным изменением стреловидности консолей |
| media. | vertical sweep | движение развёртывающего луча по вертикали через 525 строк разложения ТВ изображения (в системе NTSC) |
| media. | vertical sweep | перемещение вверх и вниз пятна электронного луча с частотой полей, которое в комбинации со строчной развёрткой образует поле |
| media. | vertical sweep | общий термин, описывающий движение пятна электронного луча в вертикальном направлении (в ТВ-трубке) |
| oil | viscous sweep | вытеснение бурового раствора загущённой буферной жидкостью (andrushin) |
| O&G. tech. | volumetric sweep | объёмный охват |
| oil | volumetric sweep efficiency | объёмный коэффициент охвата (andrushin) |
| agric. | V-shaped sweep cultivator | экстирпатор-плоскорез |
| textile | waste sweep | подметь |
| textile | weave sweeps | подметь ткацкая (угар при подметании) |
| textile | weave sweeps | подметь ткацкого отдела |
| gen. | well sweep | журавль |
| tech. | wing variable sweep | переменная стреловидность крыла |
| gen. | with a full sweep of one’s arm | наотмашь (with verbs of striking, throwing, etc.) |
| gen. | with a full sweep of the arm | сплеча |
| Makarov. | with sweeps out | с выпущенными тралами |
| media. | writing sweep time | время развёртки записывающего луча |
| Makarov. | you can't sweep your difficulties aside in that easy manner | вы не можете с такой лёгкостью игнорировать все ваши проблемы |