| Subject | English | Russian |
| gen. | a good sweat will cure your cold | чтобы избавиться от простуды, вам надо хорошенько пропотеть |
| gen. | a lot of sweat went into that job | над этой работой пришлось немало попотеть |
| gen. | a pint of sweat saves a gallon of blood | тяжело в ученье, легко в бою (прямой и переносный смысл Рина Грант) |
| gen. | a pint of sweat saves a gallon of blood | тяжело в учении легко в бою (прям. и перен. Рина Грант) |
| austral. | ability to sweat gallons of brine | способность работать до седьмого пота (Marina Smirnova) |
| pipes. | anti-sweat insulation | противоконденсатная изоляция (all-in-all) |
| anat. | apocrine sweat gland | апокриновая потовая железа (MichaelBurov) |
| anat. | apocrine sweat gland | апокриновая железа (MichaelBurov) |
| biol. | apocrine sweat gland | апокринная потовая железа (MichaelBurov) |
| avia., med. | arousal sweat area | участок потоотделения в период эраузла |
| avia., med. | arousal sweat area | участок потоотделения в период возбуждения ЦНС |
| med. | axillary sweat glands | подмышечные потовые железы (апокриновые потовые железы, расположенные в подмышечных впадинах Игорь_2006) |
| gen. | batten on the blood and sweat of a nation | вытягивать все соки из народа |
| gen. | Blood, sweat and tears | напряжённая работа (His success wasn't due to luck; it was blood, sweat and tears all the way. Успех его объясняется не удачей, а постоянной напряжённой работой. Interex) |
| anat. | body of sweat gland | тело потовой железы (Игорь_2006) |
| gen. | by one’s own sweat and blood | потом и кровью |
| idiom. | by sweat of one's brow | добиться чего-либо "кровью и потом" (Тяжелая работа/труд: "keep what they produced by the sweat of their brow" (Mario Puzo) DrMorbid) |
| gen. | by sweat of one's brow | в поте лица (v-gushchina) |
| bible.term. | by the sweat of one's brow | в поте лица (своего) |
| Gruzovik | by the sweat of one's brow | в поте лица |
| gen. | by the sweat of one's brow | в поте лица своего |
| gen. | by the sweat of one's brow | своим собственным горбом (Interex) |
| gen. | by the sweat of one's brow | своим горбом |
| gen. | by the sweat on someone's brow | в поте лица (bu_booh) |
| chem. | Consortium Sweat Equity | компенсация существующим членам консорциума (REACH Karabas) |
| shipb. | damaged by sweat in hold | повреждённый вследствие отпотевания трюма (о грузе) |
| nautic. | damaged by sweat in hold | повреждённый вследствие отпотевания трюма |
| inf. | don't sweat it | проехали (4uzhoj) |
| inf. | don't sweat it | не парься! (на этот счет q3mi4) |
| inf. | don't sweat it | плюнь и разотри (Val_Ships) |
| inf. | don't sweat it | не переживай ты так (used to urge someone not to worry Val_Ships) |
| inf. | don't sweat it | не беспокойся (Everyone makes those kind of mistakes. Don't sweat it. Val_Ships) |
| inf. | don't sweat it | не обращай внимания (take it easy Val_Ships) |
| inf. | don't sweat it | не бери в голову! (из рус.-англ. словаря П.Р. Палажченко. М., 2009) |
| Игорь Миг, inf. | don't sweat it | забей! |
| Игорь Миг, inf. | don't sweat it | выкинь из головы |
| inf. | don't sweat it | ничего страшного (4uzhoj) |
| Игорь Миг, inf. | don't sweat it | плюнь на это |
| Игорь Миг, inf. | don't sweat it | забей на это |
| Игорь Миг, inf. | don't sweat it | не волнуйся |
| Игорь Миг, inf. | don't sweat it | не комплексуй |
| inf. | don't sweat it | не напрягайся (Рина Грант) |
| inf. | don't sweat it | забудь (4uzhoj) |
| inf. | don't sweat it, forget it | не парься (VLZ_58) |
| gen. | don't sweat on the small stuff | не заморачивайтесь по мелочам (Mr. Wolf) |
| gen. | don't sweat on the small stuff | не берите в голову (Mr. Wolf) |
| gen. | don't sweat on the small stuff | не парьтесь по пустякам (Mr. Wolf) |
| inf. | don't sweat that | да не парься (Гевар) |
| inf. | don't sweat the petty things | не парься по пустякам (Don't sweat the petty things and don't pet the sweaty things. VLZ_58) |
| idiom. | don't sweat the small stuff | не бери в голову (something that you say in order to tell someone not to worry about things that are not important sas_proz) |
| idiom. | don't sweat the small stuff | не парься по пустякам (yulia_mikh) |
| gen. | don't sweat the small stuff | не заморачивайся по мелочам (Dude67) |
| med. | duct of sweat gland | потовый проток (выводной проток потовой железы, открывающийся на поверхности кожи Игорь_2006) |
| med. | duct of sweat gland | проток потовой железы (Игорь_2006) |
| anat. | eccrine sweat glands | эккриновые потовые железы (tlumach) |
| med.appl. | electrical conductivity sweat test | электропроводящий тест потоотделения |
| Makarov. | finely chop one large onion and two cloves garlic, sweat these in a little oil in a little saucepan | мелко порежьте одну большую луковицу и две головки чеснока, затем потушите это на медленном огне в маленькой кастрюльке |
| Makarov. | he sweat plentifully during the night, and the fever left him | ночью он сильно потел, и лихорадка отступила |
| Makarov. | he was trying to sweat out a cold | он старался пропотеть, чтобы избавиться от простуды |
| gen. | I can't stand the sweat of it | я не могу вынести этой каторжной работы |
| Makarov. | I have to sweat him out from my heart | я должна изгнать его из своего сердца |
| gen. | I have to sweat him out from my heart | я должна забыть о нем (изгнать его из своего сердца) |
| gen. | I sweat to think of it | меня бросает в жар от одной мысли об этом |
| gen. | I told him not to sweat a thing | я сказал, что ему совершенно нечего беспокоиться |
| vulg. | I wouldn't give you the sweat off my balls or the steam off my shit | отсоси у дохлого мустанга (грубый отказ дать что-либо igisheva) |
| vulg. | I wouldn't give you the sweat off my balls or the steam off my shit | Отсоси у Петра Первого (грубый отказ дать что-либо igisheva) |
| vulg. | I wouldn't give you the sweat off my balls or the steam off my shit | отсоси у Ленина (грубый отказ дать что-либо igisheva) |
| vulg. | I wouldn't give you the sweat off my balls or the steam off my shit | отказ дать (что-либо, кому-либо) |
| vulg. | I wouldn't give you the sweat off my balls or the steam off my shit | отсоси у азербайджанца (грубый отказ дать что-либо igisheva) |
| gen. | I'll sweat the money out of him | я из него выколочу эти деньги |
| Makarov. | I'll sweat this line out | я выстою эту очередь |
| gen. | in the sweat of one's brow | в поте лица своего |
| bible.term. | in the sweat of one's brow | в поте лица (своего) |
| gen. | in the sweat of one's brow | в поте лица,с большим трудом (LaraLarka) |
| oil | intermediate sweat wax | промежуточная фракция при выпотевании парафина |
| gen. | it is a sweat compiling a dictionary | составлять словарь – тяжкий труд |
| gen. | it is necessary to sweat him | ей необходимо пропотеть |
| anat. | merocrine sweat gland | мерокриновая железа (MichaelBurov) |
| anat. | merocrine sweat gland | мерокриновая потовая железа (MichaelBurov) |
| gen. | money earned by the sweat of one's brow | кровные деньги |
| Игорь Миг | money earned by the sweat of one's brow | свои трудовые |
| gen. | money earned by the sweat of one's brow | кровные (Anglophile) |
| gen. | money earned by the sweat of one's brow | свои кровные (Anglophile) |
| Игорь Миг | money earned by the sweat of one's brow | кровно заработанные деньги |
| gen. | money earned by the sweat of one's brow | кровные денежки (Anglophile) |
| Игорь Миг | money earned by the sweat of one's brow | деньги, нажитые непосильным трудом |
| Makarov. | mop the sweat from one's face | промокать потное лицо |
| vulg. | not give somebody the sweat of one's balls | не выполнять чьё-либо поручение |
| vulg. | not give somebody the sweat of one's balls | бездельничать |
| chem. | PC Sweat Equity | компенсация учредителям консорциума за работу, проведённую до создания консорциума (REACH Karabas) |
| gen. | pour one's blood, sweat and tears | вкладывать свою кровь, пот и слёзы (I poured my blood, sweat and tears into that building – Я вложил свою кровь, пот и слезы в это строительство Taras) |
| med. | predicted four-hour sweat rate | расчётная интенсивность потения в течение 4 часов |
| OHS | predicted 4 hours sweat rate | индекс величины 4-часового потоотделения |
| nano | regeneratively sweat-cooled panel | теплозащитная панель с испарительной системой охлаждения |
| neurol. | resting sweat output test | исследование потоотделения в покое (RSO Merithiam) |
| gen. | someone wouldn't sweat until cornered | гром не грянет, мужик не перекрестится (Evgeny Shamlidi) |
| Makarov. | sponge away sweat and dust | стереть губкой, платком и т.п. пот и пыль |
| Makarov. | sponge off sweat and dust | стереть губкой, платком и т.п. пот и пыль |
| gen. | sweat a horse | загнать лошадь |
| mil., inf. | sweat an order | высказывать недовольство приказом |
| forens.med. | sweat and grease deposits | потожировые следы (Soulbringer) |
| gen. | sweat and toil | попотеть (VLZ_58) |
| avia., med. | sweat rate area | зона интенсивного потоотделения |
| Makarov. | sweat area | зона потоотделения |
| slang | sweat one's ass off | рвать жопу (Beholder) |
| inf. | sweat away | гнуть спину (Andrey Truhachev) |
| inf. | sweat away | горбатиться (Andrey Truhachev) |
| jarg. | sweat away | пахать (Andrey Truhachev) |
| jarg. | sweat away | вкалывать (Andrey Truhachev) |
| inf. | sweat away | впахивать (Andrey Truhachev) |
| inf. | sweat away | ишачить (Andrey Truhachev) |
| inf. | sweat away | упорно работать (Andrey Truhachev) |
| inf. | sweat away | упорно трудиться (Andrey Truhachev) |
| gen. | sweat away | упахиваться (Andrey Truhachev) |
| gen. | sweat away | выгонять болезнь испариной |
| gen. | sweat away | выгонять болезнь потом |
| gen. | sweat away | корпеть (at ... – над ... Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | sweat babbit to shell | наплавлять баббит на основание вкладыша |
| cloth. | sweat band | налобная повязка (от пота sas_proz) |
| textile | sweat band | внутренняя лента шляпы |
| mil., obs. | sweat-band | лента под околыш головного убора |
| mil., obs. | sweat-band | подкладка под околыш головного убора |
| gen. | sweat bath | парная (alemaster) |
| gen. | sweat bath | парилка (alemaster) |
| nautic. | sweat battens | рейки решётчатой зашивки (напр., трюма) |
| Makarov. | sweat beaded on his brow | у него на лбу выступил пот |
| Makarov. | sweat beaded on his brow | его лоб покрылся испариной |
| biol. | sweat bee | галиктиды (Halictidae) |
| biol. | sweat bee | галикт (Halictus) |
| inf. | sweat blood | ломать горб (Andrey Truhachev) |
| inf. | sweat blood | надрывать пуп (Andrey Truhachev) |
| inf. | sweat blood | мозолиться (Andrey Truhachev) |
| inf. | sweat blood | испытывать страстное желание (be extremely anxious: we've been sweating blood over the question of what is right Andrey Truhachev) |
| inf. | sweat blood | вкалывать (Andrey Truhachev) |
| inf. | sweat blood | жаждать (be extremely anxious: we've been sweating blood over the question of what is right Andrey Truhachev) |
| inf. | sweat blood | горбатиться (Andrey Truhachev) |
| inf. | sweat blood | впахивать (Andrey Truhachev) |
| inf. | sweat blood | гнуть спину (Andrey Truhachev) |
| inf. | sweat blood | ишачить (Andrey Truhachev) |
| inf. | sweat blood | рвать пупок (Andrey Truhachev) |
| austral., slang | sweat blood | беспокоиться |
| austral., slang | sweat blood | быть напряжённым |
| austral., slang | sweat blood | волноваться |
| slang | sweat blood | терпеть неудобства (Interex) |
| gen. | sweat blood | очень напряженно работать |
| slang | sweat blood | "пахать" |
| slang | sweat blood | переволноваться (The engine of the airplane with Elvis on board acted up and the pilot sweated blood as he glided to a safe landing. == Самолёт, на котором летел Элвис, стал барахлить, и пилот прилично понервничал, пока сажал его на посадочную полосу.) |
| inf. | sweat blood | ломать хребет (Andrey Truhachev) |
| fig. | sweat blood | пахать (arcaneseeker) |
| inf. | sweat blood | жилиться (Andrey Truhachev) |
| inf. | sweat blood | страстно желать (be extremely anxious: we've been sweating blood over the question of what is right Andrey Truhachev) |
| inf. | sweat blood | костоломить (Andrey Truhachev) |
| uncom. | sweat blood | страдовать (вА Супру) |
| gen. | sweat blood | обливаться холодным потом (от страха) |
| gen. | sweat blood | работать до кровавого пота |
| gen. | sweat blood | работать не покладая рук (Anglophile) |
| gen. | sweat blood | умываться потом (Mikhail11) |
| gen. | sweat blood | переживать |
| inf. | sweat blood | тянуть лямку (Andrey Truhachev) |
| inf. | sweat blood | рвать жилы (Andrey Truhachev) |
| inf. | sweat blood | надрываться (Andrey Truhachev) |
| gen. | sweat blood | трудиться до седьмого пота (Anglophile) |
| gen. | sweat blood | работать до изнеможения |
| nautic. | sweat board | подволок (над корабельной койкой) |
| law | sweat box | карцер |
| auto. | sweat box | камера влажности |
| Makarov. | sweat box | шкаф для выравнивания влаги (в сушёных плодах) |
| inf. | sweat buckets | обливаться потом (Anglophile) |
| Makarov., inf. | sweat buckets | обильно потеть |
| slang | sweat bullets | работать над (чем-либо Interex) |
| slang | sweat bullets | беспокоиться (Interex) |
| slang | sweat bullets | нервничать (Interex) |
| slang | sweat bullets | терпеть неудобства (Interex) |
| inf. | sweat bullets | чрезмерно волноваться (Marina Lee) |
| Makarov., inf., amer. | sweat bullets | обливаться потом от страха |
| gen. | sweat capital | потный капитал (El Ina) |
| leath. | sweat chamber | камера для швицевания шкур |
| med. | Sweat chloride test | тест на содержание хлорида натрия в потовой жидкости (Инесса Шляк) |
| anim.husb. | sweat-cloth | потник |
| gen. | sweat cloth | потник |
| amer. | sweat-cloth | подстилка (под игроками в кости) |
| Gruzovik, hrs.brd. | sweat cloth | потник |
| gen. | sweat cloth | подстилка |
| gen. | sweat clothes | пижама (Belka Adams) |
| astronaut. | sweat-cooled rocket engine | ЖРД с испарительным охлаждением |
| refrig. | sweat coolhouse | охлаждение выпотеванием |
| astronaut. | sweat cooling | пористое охлаждение |
| missil. | sweat cooling | пористое охлаждение (жидкостного ракетного двигателя) |
| auto. | sweat cooling | охлаждение эффузией, просачиванием |
| auto. | sweat cooling | охлаждение эффузией, выпотеванием |
| tech. | sweat cooling | охлаждение выпотеванием |
| tech. | sweat cooling | охлаждение испарением (через пористые материалы) |
| tech. | sweat cooling | охлаждение отпотеванием |
| media. | sweat cooling | охлаждение испарением (выпотеванием) |
| aerohydr. | sweat cooling | охлаждение введением вещества |
| transp. | sweat cooling | охлаждение просачиванием |
| combust. | sweat cooling | охлаждение испарением |
| transp. | sweat cooling | охлаждение эффузией |
| mech. | sweat cooling | проникающее охлаждение |
| therm.eng. | sweat cooling | охлаждение за счёт испарения |
| combust. | sweat cooling | эффузионное охлаждение |
| avia. | sweat cooling | испарительное охлаждение |
| nano | sweat-cooling structure | конструкция с испарительным охлаждением |
| gen. | sweat cure | потогонное лечение |
| gen. | sweat-cure | потогонное лечение |
| forestr. | sweat cylinder | холодильник |
| logist. | sweat damage | повреждение груза вследствие большой влажности |
| O&G, casp. | sweat damage | порча в т.ч. груза вследствие отпотевания или большой влажности (raf) |
| econ. | sweat damage | повреждение в результате запотевания |
| mining. | sweat damp | окись углерода (в рудничной атмосфере) |
| geol. | sweat damp | рудничный газ |
| geol. | sweat damp | окись углерода |
| forestr. | sweat drier | холодильник (в сушильной секции) |
| forestr. | sweat drier tail cutter | нож для заправочной полоски у холодильного цилиндра |
| comp.games. | sweat-dripping face | вспотевшее лицо (Амбарцумян) |
| Makarov. | sweat dropped from his brow | на лбу у него выступили капли пота |
| Makarov. | sweat dropped from his forehead | с его лба падали капли пота |
| gen. | sweat duct | потовой ход |
| med. | sweat duct | потовый проток |
| anat. | sweat-duct | потовой ход |
| med. | sweat duct | проток потовой железы (выводной проток потовой железы, открывающийся на поверхности кожи Игорь_2006) |
| med. | sweat electrolytes | электролиты пота (CubaLibra) |
| econ. | sweat equity | "выстраданный капитал" (dimock) |
| amer. | sweat equity | скидка при оплате квартиры, которую получает квартиросъёмщик за работу по поддержанию дома в порядке |
| busin. | sweat equity | личный трудовой вклад (yarmakhov) |
| EBRD | sweat equity | прирост капитала за счёт собственных средств (без привлечения капитала со стороны вк) |
| econ. | sweat equity | акции за нематериальный вклад (equity shares issued by a company to its employees or directors at a discount, or as a consideration for providing know-how or a similar value to the company twinkie) |
| cloth. | sweat expulsion | отведение пота (Gaist) |
| busin. | sweat factory | мастерская, в которой рабочие получают крайне низкую зарплату и работают в тяжёлых условиях (Alexander Matytsin) |
| busin. | sweat factory | предприятие каторжного труда (Alexander Matytsin) |
| busin. | sweat factory | предприятие, в котором рабочие работают в чрезвычайно тяжёлых условиях (Alexander Matytsin) |
| busin. | sweat factory | предприятие, на котором существует потогонная система (Alexander Matytsin) |
| slang | sweat fest | пришлось попотеть (Yan Mazor) |
| med. | sweat fever | потница |
| Makarov. | sweat flap | потник (седла) |
| Makarov., inf. | sweat for | "потеть" над (чем-либо) |
| Makarov., inf. | sweat for | трудиться над (чем-либо) |
| inf. | sweat for a while | покорпеть |
| Gruzovik, inf. | sweat for a while | попотеть |
| Gruzovik, inf. | sweat over for a while | покоптеть |
| tech. | sweat furnace | печь для вытопки |
| tech. | sweat gasoline | дезодорированный бензин |
| leath. | sweat gland | потовая железа (кожного покрова) |
| anat. | sweat gland | потовая железа |
| med. | sweat gland carcinoma | карцинома потовых желёз (Игорь_2006) |
| med. | sweat gland coil | потовая железа (MichaelBurov) |
| med. | Sweat gland disorder | Нарушение работы потовой железы (GingerJane) |
| med. | sweat glands | потовые железы (простые трубчатые железы, выделяющие пот и расположенные, как правило, в коже Игорь_2006) |
| gen. | sweat glands | потовые железы |
| med. | sweat glands carcinoma | эккринная порокарцинома (doktortranslator) |
| gen. | sweat one's guts out | до седьмого пота (grafleonov) |
| Makarov. | sweat one's guts out | работать как вол |
| Makarov. | sweat one's guts out | надрываться на работе |
| gen. | sweat guts out | лезть из кожи вон |
| gen. | sweat guts out | пахать |
| proverb | sweat one's guts out | надрываться как вол |
| Makarov. | sweat one's guts out | трудиться до седьмого пота |
| inf. | sweat guts out | работать до седьмого десятого пота |
| Makarov. | sweat one's guts out | "пахать" |
| Gruzovik, inf. | sweat one's guts out | работать до десятого пота |
| Gruzovik, inf. | sweat one's guts out | работать до седьмого пота |
| gen. | sweat guts out | надрываться на работе |
| gen. | sweat guts out | вкалывать |
| Makarov. | sweat one's guts out | лезть из кожи вон |
| gen. | sweat one's guts out | пахать как папа Карло (Anglophile) |
| gen. | sweat guts out | ишачить |
| gen. | sweat guts out | работать как вол |
| gen. | sweat one's guts out working | работать до седьмого пота (grafleonov) |
| gen. | sweat hard | пропотеть |
| Gruzovik | sweat hard | пропотеть (pf of пропотевать) |
| Gruzovik | sweat hard | пропотевать (impf of пропотеть) |
| vulg. | sweat hog | чрезвычайно некрасивая женщина |
| gen. | sweat house | парильня |
| gen. | sweat-house | парильня (у североамериканских индейцев) |
| gen. | sweat house | помещение для ферментации |
| gen. | sweat-house | помещение для ферментации (листьев табака, чая) |
| Makarov. | sweat in | припаивать |
| agric. | sweat-inducing | потогонный |
| gen. | sweat is pouring into someone's eyes | пот заливает глаза (grafleonov) |
| slang | sweat it | быть раздражённым |
| slang | sweat it | быть взволнованным |
| Игорь Миг | sweat it | заводиться |
| Игорь Миг | sweat it | завестись |
| inf. | sweat it | заморачиваться (VLZ_58) |
| Игорь Миг | sweat it | волноваться |
| Игорь Миг | sweat it about | париться из-за |
| Makarov., inf. | sweat it out | ждать с тревогой или волнением |
| Makarov., inf. | sweat it out | терпеть |
| fig.of.sp. | sweat it out | тянуть лямку (Leonid Dzhepko) |
| Makarov., inf. | sweat it out | выдерживать (до конца) |
| chess.term. | sweat it out | выдержать борьбу до конца |
| austral., slang | sweat it out | терпеть до конца |
| austral., slang | sweat it out | выдерживать |
| gen. | sweat it out | пропотеть (Macmillan Dictionary: to cure an illness by keeping your body warm so that you sweat masizonenko) |
| gen. | sweat it out in jail | париться на нарах (freekycleen) |
| slang | sweat it out sweat something sweat out | с нетерпением ждать своей очереди |
| slang | sweat it out sweat something sweat out | пытать |
| slang | sweat it out sweat something sweat out | допрашивать, применяя насилие |
| slang | sweat it out sweat something sweat out | безнадёжно ожидать (чего-либо) |
| gen. | sweat jacket | олимпийка (DC) |
| idiom. | sweat like a pig | потеть как свинья (Andrey Truhachev) |
| idiom. | sweat like a pig | потеть как мышь (Andrey Truhachev) |
| gen. | sweat like a pig | обливаться потом |
| textile | sweat lock | загрязнённые клочья (шерсти) |
| gen. | sweat lodge | парнАя (индейский очистительный ритуал, предшествующий, в частности, поиску видения (Карлос Кастанеда) biker) |
| dial. | sweat lodge | ритуальная парная (В ней проводится ритуал очищения от болезни при помощи пара у американских индейцев mahavishnu) |
| med. | sweat loss | потеря воды за счёт перспирации |
| OHS | sweat loss | потеря воды с потом |
| mining. | sweat loss | теплоотдача путём испарения пота (при работе в глубоких шахтах) |
| med. | sweat loss | потеря жидкости с потом |
| relig. | sweat of blood | кровавый пот |
| amer. | sweat off | сбросить вес (I sweated off 3 pounds in the sauna Val_Ships) |
| Makarov. | sweat off | сбросить вес за счёт потери жидкости |
| Makarov. | sweat off | выгонять с потом (болезнь) |
| Makarov. | sweat off | потерять вес, пропотев |
| gen. | sweat off flu | пропотеть и тем избавиться от гриппа |
| Makarov. | sweat oil | оливковое масло |
| chem. | sweat oil | масло, полученное при потении парафина |
| Makarov. | sweat oil | прованское масло |
| tech. | sweat oil | отпотевшее масло (полученное при потении парафина) |
| Makarov. | sweat oil | малосернистая нефть |
| austral., slang | sweat on | беспокойно ждать |
| railw. | sweat-on | запаять |
| austral., slang | sweat on | тревожно ждать |
| Makarov. | sweat on | припаивать |
| slang | sweat on small stuff | париться по мелочам (SAKHstasia) |
| Gruzovik | sweat out | па́рить |
| gen. | sweat out | выгонять болезнь потом |
| chem. | sweat out | выпотевать |
| gen. | sweat out | выгонять болезнь испариной |
| Makarov., inf. | sweat out | выдерживать |
| Makarov. | sweat out | ожидать с волнением |
| Makarov. | sweat out | ожидать с тревогой |
| gen. | sweat out | напряжённо ждать |
| gen. | sweat out | попариться |
| slang | sweat out | ждать с волнением |
| slang | sweat out | ждать с нетерпением |
| slang | sweat out | ожидать с нетерпением ("Relax, guys! The help's coming!" So the men in the boat just had to sweat it out. == "Успокойтесь! Помощь уже идёт!" - кричит по рации Холдуин терпящим бедствие. Так что людям на яхте теперь только и оставалось, что с нетерпением ждать обещанной спасательной команды.) |
| slang | sweat out | беспокоиться об исходе (чего-либо Interex) |
| gen. | sweat out | вымолить |
| inf. | sweat out | выдержать (до конца) |
| Gruzovik, inf. | sweat out | выпотеть (pf of выпотевать) |
| jarg. | sweat it out | ожидать с нетерпением (MichaelBurov) |
| tech. | sweat-out | отлуп (дефект штукатурки) |
| jarg. | sweat it out | надеяться (MichaelBurov) |
| jarg. | sweat it out | ожидать своей очереди (MichaelBurov) |
| chem. | sweat out | выпотевание |
| jarg. | sweat it out | ожидать своей очереди со страхом (MichaelBurov) |
| jarg. | sweat it out | ожидать своей очереди с нетерпением (MichaelBurov) |
| jarg. | sweat out | надеяться (MichaelBurov) |
| jarg. | sweat it out | ждать (MichaelBurov) |
| inf. | sweat out | вымогать |
| inf. | sweat out | выдерживать (до конца) |
| gen. | sweat out | избавляться |
| gen. | sweat out | избавиться |
| gen. | sweat out | напарить |
| gen. | sweat out | перетерпеть (1 : to wait nervously until the end of (something) It was a close game, and the fans were really sweating it out at the end. 2 US 2 a : to work hard at (something) She was sweating it out on the treadmill. [=she was exercising and sweating on the treadmill] 2 b : to get or achieve (something, such as a victory) by working very hard He managed to sweat out a narrow victory in the semifinals. 3 : to end (an illness) by exercising and sweating He's trying to sweat out his cold at the gym. MWALD. The Middle East members of Opec may be able to sweat out several months of low crude oil prices. TG Alexander Demidov) |
| gen. | sweat out | выгонять с потом (болезнь) |
| gen. | sweat out | парить |
| gen. | sweat out | париться |
| gen. | sweat out | вымаливать |
| Makarov. | sweat out a cold | пропотеть и тем избавиться от насморка |
| gen. | sweat out a cold | пропотеть, чтобы избавиться от простуды |
| Gruzovik | sweat out a little | попа́рить (in baths) |
| gen. | sweat out a little | попарить (in baths) |
| Makarov. | sweat out an exam | выдержать экзамен |
| media. | sweat out details | с большим трудом разработать подробности (bigmaxus) |
| Makarov. | sweat out details | с большим трудом получить подробности |
| gen. | sweat out flu | пропотеть и тем избавиться от гриппа |
| gen. | sweat out impurities from ore | оплавляться |
| gen. | sweat out impurities from ore | оплавиться |
| Gruzovik, tech. | sweat out impurities from ore | оплавливать (= оплавлять) |
| Gruzovik, met. | sweat out impurities from ore | оплавлять (impf of оплавить) |
| Gruzovik, met. | sweat out impurities from ore | оплавить (pf of оплавлять) |
| gen. | sweat out impurities from ore | оплавливать |
| gen. | sweat out impurities from ore | оплавливаться |
| gen. | sweat out impurities from ore | оплавлять |
| gen. | sweat out impurities from ore | оплавить |
| gen. | sweat out toxins | выводить токсины (Therefore, sweat is not made up of toxins from your body, and the belief that sweat can cleanse the body is a myth. “You cannot sweat toxins out of the body,” Dr. Smith says. “Toxins such as mercury, alcohol and most drugs are eliminated by your liver, intestines or kidneys.” Taras) |
| inf., fig., ironic. | sweat over | взопреть |
| Gruzovik, fig. | sweat over | потеть над |
| Gruzovik, fig. | sweat over | преть (pf of взопреть) |
| Gruzovik, fig. | sweat over | биться над |
| inf., fig., ironic. | sweat over | преть |
| inf., fig., ironic. | sweat over | упреть |
| inf. | sweat over | париться насчет (Гевар) |
| Makarov. | sweat over something | пыхтеть над (чем-либо) |
| Makarov. | sweat over | потеть над (трудиться) |
| gen. | sweat over | корпеть над чем-либо, трудиться (Tania T.L.) |
| gen. | sweat over a mathematical problem | пыхтеть над математической задачей |
| gen. | sweat over a mathematical problem | пропыхтеть над математической задачей |
| gen. | sweat over a problem | потеть над задачей |
| Gruzovik, inf. | sweat over for a while | покорпеть |
| tech. | sweat pan | тарелка для потения парафина |
| inf. | sweat pants | треники (Vadim Rouminsky) |
| gen. | sweat pants | тренировочные брюки |
| tech. | sweat the paraffin | обрабатывать парафин выпотеванием |
| leath. | sweat pit | камера для швицевания |
| leath. | sweat pit | швицевальная камера |
| med. | sweat poradenolymphitis | потовая пора |
| med. | sweat pore | потовая пора |
| OHS | sweat production | секреция пота |
| gen. | sweat profusely | сильно потеть (dimock) |
| Gruzovik | sweat profusely | взмокать (impf of взмокнуть) |
| gen. | sweat profusely | обильно вспотеть (dimock) |
| gen. | sweat profusely | сильно вспотеть (dimock) |
| gen. | sweat profusely | обильно потеть (dimock) |
| Makarov. | sweat profusely | пропотеть (сильно вспотеть) |
| Gruzovik | sweat profusely | взмокнуть (pf of взмокать) |
| mech.eng., obs. | sweat rag | тряпка для обтирания |
| gen. | sweat ran down his face | пот струился по его щёкам |
| med. | Sweat rash | потница (Andy) |
| avia., med. | sweat rate | скорость потоотделения |
| OHS | sweat rate | интенсивность потоотделения |
| avia., med. | sweat rate | интенсивность потения |
| refrig. | sweat rate | интенсивность запотевания |
| Makarov. | sweat rate area | зона интенсивного потоотделения |
| Makarov. | sweat resistance | устойчивость к поту |
| gen. | sweat resistance effect | стойкость к воздействию пота (emirates42) |
| gen. | sweat resistance retention | сохранение солнцезащитной эффективности после воздействия пота (emirates42) |
| gen. | sweat resistant | устойчивый к воздействию пота (emirates42) |
| gen. | sweat resistant | устойчивый к действию пота (WiseSnake) |
| gen. | sweat room | сауна, финская парилка (также sweating room Putney Heath) |
| hrs.brd. | sweat scraper | нож для удаления пота |
| Makarov. | sweat secretion | потение |
| OHS | sweat secretion | секреция пота |
| anim.husb. | sweat secretion | выделение пота |
| gen. | sweat-shirt | толстовка (Азери) |
| inf. | sweat-shop | предприятие, применяющее потогонную систему труда |
| fin. | sweat-shop | мастерская предприятие с крайне низкой зарплатой и тяжёлыми условиями труда |
| fin. | sweat-shop | потогонная система |
| tech. | sweat-ski | свитер лыжного костюма |
| tech. | sweat-smelling gasoline | дезодорированный бензин |
| Gruzovik, inf. | sweat-soaked | пропотелый |
| gen. | sweat-soaked pillow | мокрая от пота подушка (Technical) |
| gen. | sweat sock | спортивный носок (chronik) |
| automat. | sweat soldering | пайка двух или более подогретых и покрытых припоем деталей без дополнительного припоя |
| Makarov. | sweat something | обрабатывать что-либо выпотеванием |
| gen. | sweat SPF | солнцезащитный фактор SPF при воздействии пота (emirates42) |
| publ.util. | sweat stain | пятно от пота |
| cloth. | sweat stains | пятна пота (напр., проявившиеся на одежде Спиридонов Н.В.) |
| gen. | sweat stood on his brow | у него на лбу выступил пот |
| gen. | sweat stood on his forehead | у него на лбу проступили капли пота |
| gen. | sweat stood on his forehead | у него на лбу были капли пота |
| cloth. | sweat suit | спортивный костюм (Maxxicum) |
| sport. | sweat suit | тренировочный костюм |
| med. | sweat test | потовая проба |
| med. | sweat test | тест на содержание хлорида натрия в потовой жидкости (при муковисцидозе) |
| med. | sweat test | проба Минора (определение области расстройства потоотделения при помощи йода и крахмала) |
| avia., med. | sweat test | тест на потоотделение |
| Makarov. | sweat test | проба Минора (определение области расстройства потоотделения при помощи иода и крахмала) |
| Makarov. | sweat test | потовая проба (при муковисцидозе) |
| med. | sweat testing | анализ пота (grafleonov) |
| gen. | sweat the coin | уменьшать вес монеты |
| gen. | sweat the coin | уменьшать ценность монеты |
| inf. | sweat the details | тщательно проработать (Pirvolajnen) |
| inf. | sweat the details | проработать все детали (Pirvolajnen) |
| inf. | sweat the details | выполнить что-либо со всем старанием (Pirvolajnen) |
| Makarov. | sweat the paraffin | обрабатывать парафин выпотеванием |
| gen. | sweat the small stuff | Заморачиваться по пустякам (Evgeny Shamlidi) |
| polit. | sweat the workers | выжимать соки из рабочих |
| inf. | sweat thoroughly | пропреть |
| inf. | sweat thoroughly | пропревать |
| Gruzovik | sweat thoroughly | пропотевать (impf of пропотеть) |
| Gruzovik, obs. | sweat thoroughly | выпревать (impf of выпреть) |
| Gruzovik, obs. | sweat thoroughly | выпреть (pf of выпревать) |
| Gruzovik | sweat thoroughly | пропотеть (pf of пропотевать) |
| gen. | sweat thoroughly | пропотеть |
| gen. | sweat thoroughly | пропотевать |
| tech. | sweat tin bars | выпот олова из чушек |
| tech. | sweat tin bars | вытапливать олово из слитков (при рафинировании чернового олова) |
| gen. | sweat was running from his forehead | у него по лбу по лицу струился пот (from his face) |
| chem. | sweat wax | выпотевший парафин |
| pharm. | sweat-weed | алтей |
| gen. | sweat with fear | обливаться холодным потом (от страха) |
| gen. | sweat with fear | обливаться холодным потом от страха |
| gen. | sweat with fear | обливаться холодным потом от страха |
| gen. | sweat with heat | потеть от жары |
| idiom. | sweat words onto the page | трудиться над каждым словом (sankozh) |
| gen. | the Blood, Sweat and Tears | "Блад, Суэт энд Тиерс" (амер. ансамбль джаз-рока) |
| gen. | the drink was so cold that there immediately appeared sweat on the glass | напиток был такой холодный, что рюмка тотчас же запотела |
| amer. | the more you sweat in times of peace the less you bleed in war | тяжело в учении легко в бою (Franco) |
| amer. | the more you sweat in training, the less you bleed in war | тяжело в учении, легко в бою (девиз "Морских котиков", Сил специальных операций ВМС США) |
| Makarov. | the press sweat with controversy | прессу сотрясают дебаты |
| Makarov. | the press sweat with controversy | прессу сотрясают споры |
| Makarov. | the sweat beaded on his brow | у него на лбу выступил пот |
| Makarov. | the sweat beaded on his brow | его лоб покрылся испариной |
| Makarov. | the sweat is pouring off him | с него течёт пот |
| gen. | the sweat poured off him | с него лил пот |
| gen. | the sweat poured off him | с него катился пот |
| gen. | the sweat pours out your body | пот струится по тебе (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the sweat stood out on his forehead | у него на лбу выступил пот |
| gen. | the sweat was pouring from him | с него градом катился пот |
| gen. | the sweat was pouring off him | с него градом катился пот |
| Makarov. | wipe sweat from one's face | утирать пот с лица |
| Makarov. | wipe the sweat from one's forehead | вытереть пот со лба |
| gen. | wipe the sweat off | вытереть пот с (лица, лба и т.д. AlexShu) |
| gen. | wipe the sweat on his face | вытереть лицо от пота (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | wipe the sweat on his face | вытереть пот с лица (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | you will sweat for it | ты за это поплатишься |