| Subject | English | Russian |
| Makarov. | after a few minutes, we'll swap a round so that you can have a good view | через несколько минут мы поменяемся местами, и вы сможете всё рассмотреть |
| Makarov. | after a few minutes, we'll swap round so that you can have a good view | через несколько минут мы поменяемся местами, и вы сможете все рассмотреть |
| EBRD | after-swap cost | стоимость после свопа |
| EBRD | after-swap cost | стоимость с учётом платы за своп (oVoD) |
| EBRD | average after-swap cost | средняя стоимость с учётом платы за своп (oVoD) |
| EBRD | average after-swap cost | средняя стоимость после свопа |
| st.exch. | British Bankers' Association Interest Rate Swap terms | условия процентных свапов, рекомендованные Британской ассоциацией банкиров |
| progr. | compare-and-swap operation | операция сравнения с обменом (Alex_Odeychuk) |
| invest. | Credit Default Swap Index | индекс кредитных дефолтных свопов (slitely_mad) |
| fin. | credit default swap protection | гарантия по кредитно-дефолтному свопу (Alexander Matytsin) |
| fin. | credit swap transaction | сделка свопа кредитными обязательствами (Alexander Matytsin) |
| fin. | credit-default swap holder | держатель кредитно-дефолтного свопа (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | cross-currency rate swap transaction | многовалютный процентный своп (источник – Lingvo tay) |
| fin. | cross-currency rate swap transaction | сделка бивалютного процентного свопа (Alexander Matytsin) |
| EBRD | currency and interest swap agreement | соглашение о свопах валют и процентных ставок |
| forex | currency swap agreement | соглашение о валютном свопе (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | currency swap agreement | межвалютный своп |
| IMF. | currency swap agreement | взаимный валютный механизм |
| IMF. | currency swap agreement | соглашение о свопе |
| law | currency swap agreement | договор о свопах валют (Leonid Dzhepko) |
| IMF. | currency swap arrangement | соглашение о валютном свопе |
| IMF. | currency swap arrangement | межвалютный своп |
| IMF. | currency swap arrangement | взаимный валютный механизм |
| IMF. | currency swap arrangement | соглашение о свопе |
| forex | currency swap transaction | валютный своп (Bloomberg; сделка, в ходе которой стороны меняют определенный объём одной валюты на другую со взаимным обязательством произвести обратный обмен в определенную будущую дату. Иными словами, каждая сторона одновременно дает в долг одну валюту и занимает другую и обязательства взаимно обеспечены. Валютный своп и заимствование на рынке РЕПО функционально эквивалентны, но во втором случае долг на балансе отражается, а в первом нет, поскольку валютные свопы трактуются как производные финансовые инструмента, справедливая стоимость которых на чистой основе равна нулю и переоценивается только в силу колебаний валютных курсов Alex_Odeychuk) |
| fin. | currency swap transaction | сделка валютного свопа (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | current-field-access swap gate | логический элемент обмена между регистрами с доступом по току и по магнитному полю (в ЗУ на ЦМД) |
| genet. | domain swap knockout variant | нокаутный вариант с заменой домена (VladStrannik) |
| proverb | don't swap horses when crossing a stream | лошадей на переправе не меняют |
| telecom. | download and swap method | метод загрузки и свопинга (oleg.vigodsky) |
| econ. | Eurobond yield and swap curves | кривые доходности по еврооблигациям и свопам |
| insur. | foreign debt for equity swap insurance | страхование прав владения активами, полученными в обмен на долговые обязательства за рубежом |
| forex | foreign exchange swap market | рынок валютных свопов (Alex_Odeychuk) |
| forex | forex swap market | рынок валютных свопов (Alex_Odeychuk) |
| polit. | fuel swap agreement | соглашение по обмену ядерным топливом (Antonio) |
| forex | FX swap market | рынок валютных свопов (Alex_Odeychuk) |
| fin. | HDD weather swap transaction | сделка погодного свопа на градусо-дни отопительного сезона (Alexander Matytsin) |
| comp., net. | hot-swap feature | средство оперативной замены компонента без останова системы |
| comp., net. | hot swap module | оперативно заменяемый модуль |
| comp., MS | hot swap support | поддержка оперативной замены (microsoft.com bojana) |
| O&G | hot-swap test | испытание "горячего резервирования" (замена блоков без отключения питания и прекращения работ) |
| EBRD | interbank interest rate swap and options market | межбанковский рынок свопов и опционов процентных ставок |
| law | interest rate swap agreement | договор свопа процентных ставок (Leonid Dzhepko) |
| fin. | International Swap and Derivatives Association | Международная ассоциация свопов и деривативов (nfa.ru, prime-tass.ru tay) |
| bank. | International Swap Dealers Association | Международная ассоциация банков, специализирующихся на свопах |
| busin. | International Swap Dealers' Association | Международная ассоциация банков, специализирующихся на процентных и валютных свопах (ISDA) |
| fin. | International Swap Dealers Association | Международная ассоциация дилеров свопами (старое название Международной ассоциации участников рынка свопов и деривативов Alexander Matytsin) |
| energ.ind. | International Swap Dealers' Association | Международная ассоциация дилеров, занимающихся обменными операциями на рынке наличной валюты (покупкой иностранной валюты в обмен на отечественную с последующим выкупом) |
| Игорь Миг | job swap at the top | рокировка (berdy) |
| gen. | kid swap meet | встречи родителей для обмена старой детской одеждой (Briciola25) |
| forex | limit currency swap transactions | ограничивать валютные свопы (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| law | major swap participant | крупный участник своп-сделок (Kovrigin) |
| invest. | master swap agreement | основное соглашение об обменных операциях |
| econ. | mortgage swap agreement | соглашение об ипотечном свопе (Пахно Е.А.) |
| proverb | never swap horses crossing a stream | на переправе коней не меняют |
| idiom. | never swap horses while crossing the stream | коней на переправе не меняют (Franka_LV) |
| gen. | never swap horses while crossing the stream | не следует производить крупные перемены в неподходящее время |
| fin. | Non-Cash Swap Collateral | Обеспечение по свопу в безналичной форме (snku) |
| gen. | one does not swap horses while crossing the ford | коней на переправе не меняют |
| gen. | one doesn't swap horses while crossing the ford | коней на переправе не меняют |
| proverb | one shouldn't swap horses in midstream | коней на переправе не меняют |
| bank. | par swap curve | исходя из колебаний графика своп (Tatiana_73) |
| el. | permanent swap file | постоянный файл подкачки |
| media. | permanent swap file | постоянный файл подкачки (обращение к такому файлу происходит при выполнении операций с виртуальной памятью, когда часть содержимого оперативной памяти записывается на жёсткий диск) |
| IT | permanent swap file | постоянно подкачиваемый файл |
| IT | permanent swap file | постоянный файл свопинга |
| media. | permanent swap file | постоянно подкачиваемый файл (жёсткий диск с несколькими секторами, хранящий файл свопинга для программы, реализующей виртуальную память, или для подкачки информации между основной памятью и диском) |
| fin. | perpetual swap contract | бессрочный своп-контракт (aziz_gun) |
| fin. | rate swap transaction | сделка процентного свопа (Alexander Matytsin) |
| fin. | rate swap transaction | операция со сменой процентной ставки (требует уточнения tay) |
| econ. | revolving swap arrangement | соглашение о возобновляемом свопе |
| securit. | security-based swap dealer | дилер по свопам с ценными бумагами (Alex_Odeychuk) |
| inf. | sex-swap op | операция по изменению пола (Anglophile) |
| gen. | sex-swap surgery | операция по смене пола (Morning93) |
| fin. | share swap transaction | сделка свопа акциями (Alexander Matytsin) |
| econ. | stock-swap merger | слияние, сопровождающееся обменом акций между участниками (компаний) |
| account. | stock-swap merger | слияние компаний, сопровождающееся обменом акций между участниками |
| econ. | stock-swap merger | слияние, сопровождающееся обменом акций между участниками |
| econ. | stock-swap merger | слияние компаний с обменом акциями между участниками |
| econ. | stock-swap merger | слияние компаний, сопровождающееся обменом акций между участниками |
| EBRD | stock-swap merger | слияние путём обмена акций между компаниями (вк) |
| EBRD | stock-swap merger | слияние компаний путём обмена акций между ними (вк) |
| securit. | stock-swap merger | слияние компаний путём обмена акций |
| Makarov. | swap a shift | договориться о перемене |
| gen. | swap about | поменять местами (Н-р: The words in a sentence may swap about freely with little effect on meaning Сергей Корсаков) |
| forex | swap agreement | соглашение о получении иностранной валюты на короткий срок в обмен на национальную для валютных интервенций |
| bank. | swap agreement | соглашение о получении иностранной валюты на короткий срок в обмен на национальную для целей валютных интервенций |
| forex | swap agreement | соглашение о свопе |
| bank. | swap agreement | соглашение о свопах |
| energ.ind. | swap agreement | соглашение о транзите электроэнергии (Международное соглашение о предоставлении услуг по транзиту электроэнергии независимо от физических потоков в пределах страны транзита. алешаBG) |
| comp., net. | swap allocation unit | устройство для свопинга |
| comp., MS | Swap Anchor | переставить закрепление (Visual Studio 2013 Rori) |
| comp., net. | swap area | область свопинга |
| IT | swap area | область выгрузки программ |
| comp., net. | swap area | область сохранения |
| comp. | swap area | область взаимного обмена |
| comp. | swap area | область подкачки |
| Makarov. | swap around | меняться местами |
| Makarov. | swap around | менять местами |
| gen. | swap around | переставлять (VLZ_58) |
| gen. | swap around | поменять местами (broco) |
| IMF. | swap arrangement | соглашение о валютном свопе |
| IMF. | swap arrangement | межвалютный своп |
| IMF. | swap arrangement | взаимный валютный механизм |
| bank. | swap arrangement | соглашение о свопах |
| IMF. | swap arrangement | своп |
| IMF. | swap arrangement | соглашение о свопе |
| econ. | swap arrangements | соглашения о взаимном обмене валют |
| gen. | swap as a newborn | подменить младенца (или "младенцем" • The "Prince theory" was that Hauser could be the son of the Grand Duke Carl; that he was kidnapped and swapped as a newborn, being replaced by a fatally ill baby that died when only a few weeks old. This would have framed Hauser as the rightful heir to the throne and altered the lineage of the House of Baden.  phys.org ART Vancouver) |
| progr. | swap assignment | присваивание с обменом значениями (с помощью оператора <=>; корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| IT | swap assignment | присваивание для обмена значениями (с помощью оператора <=>; корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| invest. | swap assignment | задание на своп |
| telecom. | swap back | переключаться обратно (oleg.vigodsky) |
| st.exch. | swap bank | своп-банк (dimock) |
| gen. | swap benefits in kind for cash payments | заменить льготы денежными компенсациями (nyasnaya) |
| mob.com. | swap between two calls | переключиться с одного вызова на другой |
| auto. | swap between vehicles | переставлять с одного автомобиля на другой (узел, деталь, блок и т.п. translator911) |
| transp. | swap bodies | прицепы интермодальных перевозок (Eugene_Chel) |
| auto. | swap body | сменный кузов для смешанных автомобильно-железнодорожных перевозок |
| bank. | swap body | обменный пункт |
| auto. | swap body | съёмный кузов для смешанных автомобильно-железнодорожных перевозок |
| auto. | swap-body system | система сменных кузовов для смешанных автомобильно-железнодорожных перевозок |
| invest. | swap buy-back | обратный выкуп свопа |
| media. | swap-byte buffer | буфер переключения байта |
| O&G, sakh. | swap cargo | своп-партия (СЭИК Sakhalin Energy) |
| comp., MS | swap chain | цепочка буферов (A collection of buffers used for displaying frames to the user) |
| fin. | swap chart | график детального анализа (Alex Lilo) |
| fin. | swap chart | таблица свопов (Alex Lilo) |
| fin. | swap chart | график своп-пунктов (Alex Lilo) |
| fin. | swap chart | своп-схема (Alex Lilo) |
| fin. | Swap Collateral | Обеспечение по свопу (snku) |
| fin. | Swap Collateral Drawing | Списание обеспечения по свопу (snku) |
| fin. | Swap Collateral Ledger | Счёт по учёту обеспечения по свопу (snku) |
| fin. | Swap Collateral Payments | Платежи в счёт обеспечения по свопу (snku) |
| fin. | Swap Collateral Return Payment | Обратный платёж в счёт обеспечения по свопу (snku) |
| bank. | Swap Collateral Return Payment | возврат обеспечения по договору свопа (Пахно Е.А.) |
| IT | swap colors | поменять цвета |
| immunol. | SWAP complex soluble worm antigen preparation | суммарный экстракт растворимых глистных антигенов |
| gen. | swap contract | договор мены (этот термин относится только к ценным бумагам. Pooh) |
| fin. | Swap Counterparty | Контрагент по свопу (snku) |
| Makarov. | swap credit deal | сделка со взаимным предоставлением кредитов |
| econ. | swap credit deals | обмен долговыми обязательствами |
| dipl. | swap credits | взаимные чрезвычайные резервные кредиты (между центральными банками отдельных стран через Банк между народных расчётов) |
| fin. | swap data repository | торговый репозитарий (Alexander Matytsin) |
| fin. | swap data repository | репозитарий (Alexander Matytsin) |
| IT | swap data set | набор данных свопинга |
| IT | swap data set | набор пересылаемых данных |
| IT | swap data set control block | блок управления набором данных свопинга |
| IT | swap data set control block | блок управления набором пересылаемых данных |
| comp. | swap data set control block | блок управления набором данных подкачки |
| bank. | swap deal | товарообменная сделка |
| bank. | swap deal | бартерная сделка |
| st.exch. | swap deal | своп (dimock) |
| tech. | swap deal | компенсационная сделка |
| st.exch. | swap deal | своповая сделка (dimock) |
| st.exch. | swap dealer | дилеры и маркет-мейкеры на рынке свопов (COT-отчёт Natalya Rovina) |
| st.exch. | swap dealer | дилер по свопам (Rslan) |
| fin. | swap dealer | дилер свопами (Alexander Matytsin) |
| invest. | swap desk | обменный пункт |
| comp. | swap device | устройство перекачки средство обеспечения свопинга |
| IT | swap device | средство обеспечения свопинга |
| transp. | swap device | внешнее запоминающее устройство перекачки (заданий в оперативную память и обратно) |
| IT | swap device | устройство перекачки (внешнее запоминающее; заданий в оперативную память и обратно) |
| IT | swap device | внешнее запоминающее устройство перекачки (заданий в оперативную память и обратно) |
| IT | swap device | устройство свопинга |
| comp. | swap device | устройство перекачки |
| IT | swap disk | диск подкачки |
| IT | swap disk | диск страничного обмена |
| IT | swap disk | диск файла подкачки |
| comp. | swap disks | попеременно использовать разные дисководы |
| IT | Swap Displays | переключение экранов (A feature in Presenter View that enables the user to switch which monitor is showing Presenter View and which monitor is showing Slide Show. Rori) |
| comp., MS | Swap Displays | переключение экранов (A feature in Presenter View that enables the user to switch which monitor is showing Presenter View and which monitor is showing Slide Show) |
| fin. | Swap Dollar Equivalent | Долларовый эквивалент свопа (snku) |
| fin. | Swap Dollar Rate | Долларовая ставка по свопу (snku) |
| law | swap execution facility | своповая биржа (Перспективы социально-экономического развития США после кризиса 2008–2009 гг. / Под ред. Э.В. Кириченко. – М.: ИМЭМО РАН, 2012. Kovrigin) |
| telecom. | swap extension | расширение для свопинга (oleg.vigodsky) |
| bank. | swap facilities | обмен долговыми обязательствами |
| IT | swap file | файл страничного обмена |
| comp., MS | swap file | файл подкачки (A hidden file on the hard disk that Windows uses to hold parts of programs and data files that do not fit in memory. The paging file and physical memory, or random access memory (RAM), comprise virtual memory. Windows moves data from the paging file to memory as needed and moves data from memory to the paging file to make room for new data) |
| media. | swap file | файл на диске, содержащий активные страницы памяти системы и приложения, не находящиеся в данный момент в ОЗУ |
| IT | swap file | файл свопинга |
| IT | swap file | область выгрузки программ |
| progr. | swap file | страничный файл (т.ж. файл подкачки; специальный файл на жестком диске компьютера, составная часть системы виртуальной памяти ОС Windows. Используется для временного хранения содержимого физической памяти, которое не применяется в данный момент ssn) |
| IT | swap file | область свопинга |
| astronaut. | swap file | свопинговый файл |
| media. | swap file | файл подкачки (скрытый файл на жёстком диске, используемый для обмена информацией между основной памятью и диском, также может временно использоваться оперативным ЗУ в процессе обработки данных) |
| IT | swap file | файл выгрузки |
| comp. | swap file | файл подкачки |
| IT | swap file available | резерв файла подкачки |
| IT | Swap File Encrypting utility | Утилита шифрования файла подкачки (Alex Lilo) |
| IT | swap file limit | предел файла подкачки |
| IT | swap file setting | режим файла подкачки |
| IT | swap file setting | режим файла свопинга |
| IT | swap-file size | размер файла подкачки |
| IT | swap-file size | размер файла свопинга |
| IT | swap file usage | заполнение файла подкачки |
| IT | Swap file wiping | Стирание файла подкачки (Alex Lilo) |
| Игорь Миг | swap for | поменять на |
| Makarov. | swap for | меняться |
| Makarov. | swap for | обмениваться |
| Makarov. | swap something for something | менять что-либо на (что-либо) |
| Makarov. | swap for | обменивать |
| Makarov. | swap for | менять |
| Игорь Миг | swap for | обменивать на |
| gen. | Swap for money | Обмен на деньги (Taras) |
| gen. | swap for other goods | обменивать на другие товары (Croco) |
| IT | swap gate | вентиль обмена информацией |
| el. | swap gate | логический элемент обмена |
| comp. | swap gate | вентиль обмена информации |
| physiol. | swap gender | менять пол (Sergei Aprelikov) |
| telecom. | Swap hold | Переключение звонков (Удержание текущего звонка и одновременное снятие другого звонка с удержания Georgy Moiseenko) |
| gen. | swap horses in mid-stream | менять коней на переправе (Anglophile) |
| gen. | swap horses while crossing a stream | менять лошадей во время переправы (Anglophile) |
| gen. | swap horses while crossing a stream | менять лошадей на переправе (А.Линкольн Anglophile) |
| media. | swap ideas | обмениваться идеями (bigmaxus) |
| comp., net. | swap in | пересылка информации в ОЗУ |
| IT | swap in | загружать (напр. базу данных) |
| transp. | swap in | вчт. подкачивать |
| astronaut. | swap in | загрузить |
| comp., net. | swap in | подкачка |
| IT | swap-in | подкачка |
| IT | swap-in | загрузка |
| media. | swap in | подкачка (перемещение данных из внешней памяти в ОЗУ) |
| comp. | swap in | подкачивать |
| comp., net. | swap in | загрузка |
| comp.sl., jarg. | swap in | подгрузить (данные Alex_Odeychuk) |
| el. | swap in | подкачивать (загружать образы задач, страницы или сегменты из внешней памяти в оперативную) |
| media. | swap-in | подкачка (перемещение данных из внешней памяти в ОЗУ) |
| comp., MS | Swap in hover image | Загрузить изображение при наведении (Visual Studio 2008 Rori) |
| gen. | swap information | обмениваться информацией (sophistt) |
| econ. | swap into band | соглашение, по которому банк гарантирует клиенту стоимость заимствований в определённых пределах |
| bank. | swap inventory | складирование свопов |
| sport. | swap jerseys | поменяться майками (football / soccer Andrey Truhachev) |
| sport. | swap jerseys | обменяться футболками (football / soccer Andrey Truhachev) |
| media. | swap jobs | переходить с одной работы на другую (bigmaxus) |
| Makarov. | swap jobs | менять места работы |
| genet. | swap knockout | нокаут с заменой (VladStrannik) |
| genet. | swap knockout variant | нокаутный вариант с заменой (VladStrannik) |
| chess.term. | swap ladies | "обменяться дамами" |
| chess.term. | swap ladies | менять ферзей |
| chess.term. | swap ladies | размен ферзей |
| st.exch. | swap leg | нога свопа (YuliaO) |
| bank. | swap line | соглашение о свопах |
| IMF. | swap line | временный взаимный валютный механизм |
| IMF. | swap line | своповая кредитная линия |
| econ. | swap line | своп-линия (wisegirl) |
| philat. | swap list | список для обмена (Leonid Dzhepko) |
| auto. | swap locations | менять местами (translator911) |
| busin. | swap market | рынок свопов (dimock) |
| EBRD | swap maturity | срочность операций своп |
| EBRD | swap maturity | срок операций своп |
| slang | swap meat street slang for a scam-exchange of a fake phone | "кирпич" (In scams like the "phone swap scam," thieves pretend to inspect a phone being sold, distract the seller, and swap it with a "brick" or a "dummy phone." Alex Lilo) |
| amer. | swap meet | толкучий рынок |
| amer. | swap meet | толкучка |
| gen. | swap meet | блошиный рынок (Tania T.L.) |
| energ.ind. | swap meeting | совещание по обмену мнениями по итогам работы (напр., семинара, конференции и др.) |
| comp. | Swap nibbles | перестановка тетрад (Александр Стерляжников) |
| slang | swap notes | делиться сведениями (Interex) |
| gen. | swap numbers | обменяться номерами телефонов (Would you meet again? We failed to swap numbers, so it looks unlikely. – theguardian.com dimock) |
| org.name. | SWAP on Drug Abuse Control | Общесистемный план действий по борьбе со злоупотреблением наркотиками |
| econ. | swap operation | операция "своп" |
| fin. | swap option | свопцион (Alexander Matytsin) |
| invest. | swap option | опцион на своп |
| bank. | swap order | условный приказ |
| econ. | swap order | приказ продать ценные бумаги для использования выручки для покупки других бумаг |
| IT | swap out | выгружать (напр. параметры) |
| transp. | swap out | вчт. откачивать |
| astronaut. | swap out | выгрузить |
| IT | swap-out | откачка |
| IT | swap-out | разгрузка |
| gen. | swap out | поменять на (aronskaya) |
| gen. | swap out | изменить на (Taras) |
| gen. | swap out | заменить на (Taras) |
| gen. | swap out | подменять (напр., улику Taras) |
| gen. | swap out something for something | перейти (с чего-то на что-то Beforeyouaccuseme) |
| comp. | swap out | откачивать |
| el. | swap out | откачивать (выгружать образы задач, страницы или сегменты из оперативной памяти во внешнюю) |
| commer. | swap out | сменить (в смысле "сменный элемент": Every base also comes with a standard header that can be swapped out. ART Vancouver) |
| gen. | swap out | заменить (thefreedictionary.com aronskaya) |
| el. | swap-out | перекачка |
| inf. | swap-out | переключение (Ant493) |
| astronaut. | swap out | разгрузка |
| media. | swap out | откачка (перемещение данных из ОЗУ во внешнюю память) |
| media. | swap-out | откачка (перемещение данных из ОЗУ во внешнюю память) |
| comp., net. | swap out | пересылка информации из ОЗУ |
| gen. | swap out for | поменять на (silverwayg) |
| inf. | swap out with | заменить на (We're going to swap out this plastic trip lever with a fancy brass one. ART Vancouver) |
| Makarov. | swap over | меняться (работой) |
| gen. | swap over | меняться местами |
| gen. | swap over and let Jane sit next to me | поменяйся местами с Джейн, пусть она сядет рядом со мной |
| IT | swap panels | переключать окна |
| comp. | swap panels | переключить окно |
| comp. | swap panels | переключать окно |
| fin. | swap participant | участник рынка своп-сделок (Alexander Matytsin) |
| IT | swap partition | раздел подкачки (при работе с файловыми системами owant) |
| gen. | swap phone numbers | обмениваться номерами телефонов (When you go out for a walk today and see your neighbours, say hello. Ask if they're OK or in need of anything. Swap phone numbers and email addresses. Be kind. (From Twitter) ART Vancouver) |
| gen. | swap places | поменяться местами (bookworm) |
| gen. | swap places | меняться (местами • Me and Bill alternate the driving, swapping places every two hours. 4uzhoj) |
| gen. | swap places | меняться местами (bookworm) |
| st.exch. | swap point | своп-пункт (nerzig) |
| telecom. | swap procedure | процедура свопинга (oleg.vigodsky) |
| telecom. | swap process | процесс переключения (oleg.vigodsky) |
| gen. | swap provider | организатор свопа (Ying) |
| econ. | swap rate | валютный курс по срочным сделкам |
| econ. | swap rate | валютный курс по форвардным сделкам |
| EBRD | swap rate | курс своп |
| econ. | swap rate | премия или скидка с наличного курса при сделках на срок |
| securit. | swap rate | курс по сделка "своп" |
| law | Swap Rate Linked Note | нота с привязкой к курсу своп (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| law | swap ratio | коэффициент обмена (Alexander Demidov) |
| busin. | swap ratio | коэффициент конвертации (акций при слияниях, поглощениях, консолидации активов и т.п. Maxych) |
| el. | swap register halves | обмен половин регистра (ssn) |
| econ. | swap related deals | обмен долговыми обязательствами |
| econ. | swap-related issues | фондовые бумаги, выпускаемые в связи с заменой финансовых обязательств |
| EBRD | swap-related issues | фондовые бумаги, выпускаемые в связи с заменой долговых обязательств |
| EBRD | swap-related issues | фондовые бумаги, выпускаемые взамен каких-либо финансовых обязательств (вк) |
| invest. | swap reversal | обратный своп |
| gen. | swap roles | поменяться ролями (Enrica) |
| fin. | Swap Rouble Equivalent | рублёвый эквивалент свопа (snku) |
| fin. | Swap Rouble Rate | рублёвая ставка по свопу (snku) |
| Makarov. | swap round | менять местами |
| Makarov. | swap round | меняться местами |
| invest. | swap sale | продажа свопа |
| physiol. | swap sex | менять пол (MichaelBurov) |
| gen. | swap one's shift | поменяться (сменами с кем-либо – with someone • he swapped his shift with another worker • he swapped his shift to come to the wedding Рина Грант) |
| commer. | swap shop | магазин,как правило подержанных вещей,где происходит их обмен или продажа (andreon) |
| auto. | swap side to side | менять местами (одинаковые компоненты при поиске неисправности translator911) |
| IT | swap space | область программа выгрузки |
| IT | swap space | область выгрузки программ |
| IT | swap space | область подкачки |
| IT | swap space | область свопинга |
| IT | swap space | пространство свопинга |
| vulg. | swap spit | поцеловаться глубоко |
| vulg. | swap spit | целоваться |
| vulg. | swap spits | целоваться |
| gen. | swap spots | поменяться местами (VLZ_58) |
| accum. | swap station | зарядно-обменная станция аккумуляторов электрокаров (сервис по сверхбыстрой замене аккумуляторов электокаров Sergei Aprelikov) |
| telecom. | swap status | статус свопинга (oleg.vigodsky) |
| gen. | swap stories | обмениваться историями (with ART Vancouver) |
| fin. | Swap Subordinated Amounts | Субординированные суммы по свопу (snku) |
| telecom. | swap switch | переключение (oleg.vigodsky) |
| fin. | swap table | таблица своп-пунктов (для переноса открытых позиций Alex Lilo) |
| fin. | swap table | таблица свопов (Alex Lilo) |
| accum. | swap technology | технология экспресс-замены автомобильных аккумуляторов (Sergei Aprelikov) |
| fin. | Swap Termination Amount | Сумма прекращения по свопу (snku) |
| chess.term. | swap the pieces | поменять фигуры местами |
| agric. | swap the placement of | менять местами (устройства translator911) |
| nautic. | swap the port of the two hoses | поменять порт двух труб (Konstantin 1966) |
| Makarov. | swap one's things for drink | пропить вещи |
| IT | swap time | обменное время |
| IT | swap time | время подкачки |
| IT | swap time | время страничного обмена |
| IT | swap time | время перекачки (напр., данных из внешней памяти в оперативную) |
| transp. | swap time | время перекачки (напр. данных из внешней памяти в оперативную) |
| comp. | swap time | время свопинга (напр. в системе компьютерного обмена данными автомобильного техцентра) |
| progr. | swap to disk | скидывать на диск (ssn) |
| progr. | swap to disk a seldom-used chunk of data | скидывать на диск редко используемые фрагменты данных (ssn) |
| st.exch. | swap Tom/Next | перенос открытой позиции (Тоm – завтра, Spot – второй рабочий день Alex_Odeychuk) |
| automat. | swap tooling | заменять инструменты |
| busin. | swap transaction | меновая торговля |
| econ. | swap transaction | сделка "своп" |
| econ. | swap transaction | операция "своп" (dimock) |
| bank. | swap transaction | товарообменная сделка |
| bank. | swap transaction | бартерная сделка |
| busin. | swap transaction | обменная сделка |
| busin. | swap transaction | своп на валютном рынке |
| O&G | swap valves | поменять местами задвижки (Johnny Bravo) |
| progr. | swap-versus-cache balance | балансировка подкачки и кэширования (ssn) |
| comp., MS | swap VIP | переключить виртуальный IP-адрес (To swap the staging environment with the production environment of a cloud service) |
| comp., MS | swap virtual IP | переключить виртуальный IP-адрес (To swap the staging environment with the production environment of a cloud service) |
| comp., MS | swap virtual IP | переключение виртуального IP-адреса (ssn) |
| gen. | swap watches | обменяться часами |
| auto. | swap wheels | перестановка местами колёс (как название операции translator911) |
| footb. | swap wings | поменяться флангами (As the game wore on, Hudson-Odoi regularly swapped wings with Hazard and tormented the Brighton back-line each time he got on the ball. aldrignedigen) |
| Makarov. | swap something with | меняться чем-либо с (someone – кем-либо) |
| gen. | swap with | подменить на (He later pieced together that JFK's brain and body had been swapped with the murdered police officer J.D. Tippit. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| comp., MS | Swap with next widget | Поменять местами со следующим мини-приложением (System Center Operations Manager 2012 SP1 Rori) |
| gen. | swap with someone/something | поменяться местами (bookworm) |
| gen. | swap with someone/something | меняться местами (bookworm) |
| IT | system swap file | системный файл свопинга |
| progr. | Totweak this working solution, we pick two elements and swap them | чтобы выполнить поиск по рабочему решению, мы берём два элемента и переставляем их (см. AI Application Programming / M. Tim Jones 2003) |
| fin. | underlying swap transaction | сделка базисного свопа (Alexander Matytsin) |
| EBRD | US dollar/Swiss franc swap rate | курс своп для доллара США и швейцарского франка |
| IT | virtual-memory swap file | файл страничного обмена |
| IT | virtual-memory swap file | файл свопинга виртуальной памяти |
| IT | virtual-memory swap file | страничный файл виртуальной памяти |
| progr. | we pick two elements and swap them | мы берём два элемента и переставляем их (ssn) |