| Subject | English | Russian |
| inf. | a straight swap | обмен баш на баш (Andrey Truhachev) |
| inf. | a straight swap | обмен бартером (Andrey Truhachev) |
| inf. | a straight swap | прямой обмен (Andrey Truhachev) |
| inf. | a straight swap | ты-мне, я-тебе (Andrey Truhachev) |
| inf. | a straight swap | бартерный обмен (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | after a few minutes, we'll swap a round so that you can have a good view | через несколько минут мы поменяемся местами, и вы сможете всё рассмотреть |
| Makarov. | after a few minutes, we'll swap round so that you can have a good view | через несколько минут мы поменяемся местами, и вы сможете все рассмотреть |
| fin. | amortising interest rate swap | амортизирующий своп процентными ставками (Alexander Matytsin) |
| fin. | amortising interest rate swap | амортизирующий процентный своп (Alexander Matytsin) |
| fin. | amortising swap | амортизируемый своп (Alexander Matytsin) |
| fin. | Amortizing interest rate swap | Амортизационный своп процентной ставки (Andy) |
| econ. | amortizing swap | своп, по которому основная сумма уменьшается в соответствии с графиком |
| gen. | an even swap | так на так (Leonid Dzhepko) |
| econ. | applied proceeds swap | выручка от продажи пакета облигаций, используемая для покупки пакета других облигаций |
| econ., amer. | applied proceeds swap | использование выручки от продажи облигаций для покупки других облигаций |
| busin. | applied proceeds swap | продажа облигаций для покупки новых |
| fin. | Asset for asset swap | Активы для свопа обмена активов (Andy) |
| econ. | asset-based swap | своп на основе активов |
| econ. | asset-based swap | обмен одних ценных бумаг на другие |
| win.tast. | atomic swap | атомные свопы (dimakan) |
| fin. | back-to-back credit default swap | компенсационный кредитно-дефолтный своп (Alexander Matytsin) |
| econ. | Balance Guaranteed Swap | своп, полностью покрывающий текущий баланс (rusipoteka.ru trtrtr) |
| econ. | basis rate swap | своп обязательств с плавающей процентной ставкой на обязательства с фиксированной ставкой |
| econ. | basis rate swap | базисный своп |
| busin. | basis swap | базисный своп |
| law | basket credit default swap | корзинный своп кредитного дефолта (кредитное событие (credit event) привязано к корзине активов, расчёт между продавцом кредитной защиты и приобретателем кредитной защиты производится при наступлении кредитного события в отношении одного из активов ОксанаС.) |
| fin. | basket swap | корзинный своп (Alexander Matytsin) |
| fin. | basket swap | своп корзинами (обязательств Alexander Matytsin) |
| fin. | binary credit default swap | бинарный кредитно-дефолтный своп (Alexander Matytsin) |
| fin. | binary swap | бинарный своп (Alexander Matytsin) |
| gen. | body swap | обмен телами (RD3QG) |
| econ. | bond swap | покупка одних облигаций с одновременной продажей других |
| fin. | buy and sell swap | своп "купил-продал" (Inchionette) |
| fin. | cleared swap | своп-сделка с проведёнными расчётами (Alexander Matytsin) |
| econ. | cocktail swap | своп "коктейль" (dimock) |
| econ. | cocktail swap | соглашение, включающее несколько разных свопов с разными партнёрами |
| econ. | commodity swap | обмен товарами |
| econ. | constant maturity swap | своп CMS (процентный своп, в котором плавающая ставка равна ставке по свопу с определенным сроком действия Vetrenitsa) |
| bank. | contingent swap | свопцион (комбинация свопа и опциона в форме опциона для заключения операции своп на определённых условиях) |
| fin. | conventional credit default swap | условный кредитно-дефолтный своп (Alexander Matytsin) |
| fin. | credit default basket swap | своп корзинами неисполненных кредитных обязательств (Alexander Matytsin) |
| fin. | credit default basket swap | корзинный кредитно-дефолтный своп (Alexander Matytsin) |
| fin. | credit default swap | кредитный дефолтный своп (Inchionette) |
| fin. | credit default swap | страхование компанией ответственности за невозвращение средств (rafail) |
| fin. | credit default swap | своп неисполненными кредитными обязательствами (Alexander Matytsin) |
| econ. | credit default swap | обменная операция "кредит на дефолт" (teterevaann) |
| law | Credit Default Swap | кредитно-дефолтный своп (Kovrigin) |
| fin. | credit default swap protection | гарантия по кредитно-дефолтному свопу (Alexander Matytsin) |
| fin. | credit swap | своп кредитными обязательствами (Alexander Matytsin) |
| fin. | credit-default swap | кредитно-дефолтный своп (представляет собой двустороннее соглашение, по которому одна сторона (покупатель) производит периодические выплаты другой стороне (продавцу) в обмен на платеж, обусловленный наступлением кредитного случая (дефолта) по оговоренному обязательству определенной компании; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | credit-default swap | своп на дефолт по кредиту (Bloomberg; русс. перевод взят из публикации Citibank, РФ Alex_Odeychuk) |
| fin. | credit-default swap | дефолтный своп (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | credit-default swap holder | держатель кредитно-дефолтного свопа (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | cross-currency interest rate swap | валютный процентный своп (dimock) |
| econ. | cross-currency interest rate swap | межвалютный процентный своп |
| fin. | cross-currency interest rate swap | бивалютный процентный своп (Alexander Matytsin) |
| gen. | cross-currency interest rate swap | сделка валютно-процентного свопа (Last here, but certainly not least important, is to swap only interest payment cash flows on loans of the same size and term. Again, as this is a currency swap, the exchanged cash flows are in different denominations and so are not netted. An example of such a swap is the exchange of fixed-rate US dollar interest payments for floating-rate interest payments in Euro. This type of swap is also known as a cross-currency interest rate swap, or cross-currency swap. вики Alexander Demidov) |
| fin. | cross-currency rate swap | бивалютный процентный своп (Alexander Matytsin) |
| fin. | cross-currency rate swap transaction | многовалютный процентный своп (источник – Lingvo tay) |
| fin. | cross-currency rate swap transaction | сделка бивалютного процентного свопа (Alexander Matytsin) |
| fin. | cross-currency swap | бивалютный процентный своп (Alexander Matytsin) |
| fin. | cross-currency swap | кросс-валютный своп (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | cross-currency swap | сделка валютно-процентного свопа (Alexander Demidov) |
| econ. | currency swap | валютный своп (покупка или продажа валюты на условиях своп с одновременной противоположной форвардной сделкой) |
| fin. | currency swap | сделка свопа валютами (Alexander Matytsin) |
| fin. | currency swap | сделка валютного свопа (Alexander Matytsin) |
| fin. | currency swap | своп валютами (Alexander Matytsin) |
| busin. | currency swap | обмен валютами |
| law | currency swap agreement | договор о свопах валют (Leonid Dzhepko) |
| fin. | currency swap transaction | сделка валютного свопа (Alexander Matytsin) |
| gen. | currency swaps | обмен валютами |
| econ. | currency swaps | валютные своп-операции |
| gen. | currency swaps | валютные операции |
| Makarov. | current-field-access swap gate | логический элемент обмена между регистрами с доступом по току и по магнитному полю (в ЗУ на ЦМД) |
| gen. | debt equity swap | передача части собственности в счёт погашения долга |
| gen. | debt equity swap | участие в капитале |
| ecol. | debt for health swap | учёт расходов на здравоохранение в счёт погашения долга |
| ecol. | debt for nature swap | учёт расходов на охрану природы в счёт погашения долга |
| econ. | debt for products swap | своп "долг / товары" |
| econ. | debt to children swap | учёт расходов на детей в счёт погашения долга |
| econ. | debt to equity swap | конверсия долга в ценные бумаги с долевым участием |
| econ. | debt to equity swap | замена долговых обязательств акциями |
| econ. | debt-equity swap | операция по замене долговых обязательств акционерным капиталом |
| econ. | debt-equity swap | своп "долг / акции" |
| econ. | debt-equity swap | операция по замене долговых обязательств инвестициями |
| fin. | debt-equity swap | своп долговых обязательств на акции (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| econ. | debt-equity swap | конверсия долга в ценные бумаги с долевым участием |
| econ. | debt-equity swaps | конверсия долга в ценные бумаги с долевым участием |
| econ. | debt-equity swaps | замена долговых обязательств акциями |
| Makarov. | debt-for-debt swap | обмен пересчёт одних долгов долговых обязательств на другие |
| gen. | debt-for-equity swap | акционирование долга (A transaction in which debt is swapped for equity. It often accompanies the reorganization of companies in financial distress. OB&M Alexander Demidov) |
| econ. | debt-for-nature swap | учёт расходов на охрану окружающей среды в счёт погашения долга |
| econ. | default swaps | обмен кредитования на долговые обязательства (teterevaann) |
| fin. | deferred start swap | своп с отсрочкой исполнения (Alexander Matytsin) |
| fin. | delayed start swap | своп с отсрочкой исполнения (Alexander Matytsin) |
| econ. | delayed start swap | замедленный своп |
| fin. | digital credit default swap | цифровой кредитно-дефолтный своп (Alexander Matytsin) |
| fin. | digital swap | цифровой своп (Alexander Matytsin) |
| mil., tech., inf. | dirt swap | перемещение грунта |
| fin. | discount swap | дисконтный своп (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | do a swap | совершить обмен |
| proverb | don't swap horses when crossing a stream | лошадей на переправе не меняют |
| fin. | engineered swap | сконструированный своп (Inchionette) |
| fin. | equity index swap | своп индексами акций (Alexander Matytsin) |
| gen. | equity swap | передача части собственности в счёт погашения долга |
| fin. | equity swap | своп акциями (Alexander Matytsin) |
| fin. | equity swap | своп акций (своп, включающий обмен дохода по признанному фондовому
индексу или по определенной корзине отдельных акций по
фиксированной или плавающей процентной ставке  cbr.ru Natalya Rovina) |
| econ. | equity swap | обмен пакетами акций |
| econ. | equity swap | обмен пакетами ценных бумаг |
| gen. | equity swap | участие в капитале |
| econ. | Eurobond yield and swap curves | кривые доходности по еврооблигациям и свопам |
| econ. | exchange or swap | обменные или своповые операции |
| comp. | exchange swap | обмениваться |
| fin. | exotic swap | нетрадиционный своп (Alexander Matytsin) |
| fin. | exotic swap | атипичный своп (Alexander Matytsin) |
| fin. | exotic swap | экзотический своп (Alexander Matytsin) |
| econ. | extendable swap | кредитный своп с правом продления срока действия |
| law | first-to-default swap | своп до первого дефолта (разновидность корзинного/пакетного свопа: возмещение выплачивается по первому дефолту из всех, составляющих корзину, после чего действие свопа прекращается ОксанаС.) |
| gen. | flannel swap | фланелевая салфетка (tempomixa) |
| gen. | flat swap | обмен квартир (HomeSwapper is for social tenants (in rented property) who want a house swap, flat swap or exchange their council house. This is also called mutual exchange. Alexander Demidov) |
| account. | foreign currency swap | валютный своп (Andy) |
| econ. | foreign exchange swap | официальный валютный своп |
| securit. | forex swap | валютный своп (Ремедиос_П) |
| gen. | forex swap | сделка "валютный своп" (In finance, a foreign exchange swap, forex swap, or FX swap is a simultaneous purchase and sale of identical amounts of one currency for another with two different value dates (normally spot to forward). see Foreign exchange derivative. Foreign Exchange Swap allows sums of a certain currency to be used to fund charges designated in another currency without acquiring foreign exchange risk. It permits companies that have funds in different currencies to manage them efficiently. WK Alexander Demidov) |
| fin. | forward start swap | своп с отсрочкой исполнения (Alexander Matytsin) |
| fin. | forward swap | своп с отсрочкой исполнения (Alexander Matytsin) |
| econ. | forward swap | своп, который вступает в действие через некоторое время после заключения |
| gen. | FX swap | валютный своп (In finance, a foreign exchange swap, forex swap, or FX swap is a simultaneous purchase and sale of identical amounts of one currency for another with two different value dates (normally spot to forward). WK Alexander Demidov) |
| electr.eng. | hot swap | Горячая замена (способ замены внутренних блоков системы без отключения электропитания и прекращения работы системы. J_J) |
| fin. | index basket swap | сделка свопа корзинами индексов (Alexander Matytsin) |
| fin. | index basket swap | корзинный индексный своп (Alexander Matytsin) |
| fin. | index basket swap | своп корзиной индексов (Alexander Matytsin) |
| fin. | indexed principal swap | своп индексированными основными суммами (Alexander Matytsin) |
| fin. | inflation swap | инфляционный своп (YuliaO) |
| gen. | ingredient swap | замена ингредиента (Ремедиос_П) |
| fin. | interest rate swap | своп на процентную ставку (Alex_Odeychuk) |
| econ. | interest rate swap | процентный своп |
| fin. | interest rate swap | своп процентными ставками (Alexander Matytsin) |
| fin. | interest rate swap | сделка свопа процентными ставками (Alexander Matytsin) |
| gen. | interest rate swap | своп по процентным ставкам (An interest rate swap is an agreement between two counterparties in which one stream of future interest payments is exchanged for another based on a specified principal amount. Interest rate swaps usually involve the exchange of a fixed interest rate for a floating rate, or vice versa, to reduce or increase exposure to fluctuations in interest rates or to obtain a marginally lower interest rate than would have been possible without the swap. Read more: Interest Rate Swap investopedia.com Alexander Demidov) |
| law | interest rate swap agreement | договор свопа процентных ставок (Leonid Dzhepko) |
| fin. | International Swap and Derivatives Association | Международная ассоциация свопов и деривативов (nfa.ru, prime-tass.ru tay) |
| fin. | International Swap Dealers Association | Международная ассоциация дилеров свопами (старое название Международной ассоциации участников рынка свопов и деривативов Alexander Matytsin) |
| busin. | International Swap Dealers' Association | Международная ассоциация банков, специализирующихся на процентных и валютных свопах (ISDA) |
| energ.ind. | International Swap Dealers' Association | Международная ассоциация дилеров, занимающихся обменными операциями на рынке наличной валюты (покупкой иностранной валюты в обмен на отечественную с последующим выкупом) |
| fin. | International Swaps and Derivatives Association | Международная ассоциация профессиональных участников рынка свопов и деривативов (
Alexander Matytsin) |
| econ. | International Swaps and Derivatives Association | Международная ассоциация свопов и деривативов (ISDA) |
| busin. | International Swaps and Derivatives Association | Международная ассоциация банков, специализирующихся на свопах (Пахно Е.А.) |
| media. | job swap | перемена работы (bigmaxus) |
| gen. | job swap | рокировка (triumfov) |
| Игорь Миг | job swap at the top | рокировка (berdy) |
| gen. | kid swap meet | встречи родителей для обмена старой детской одеждой (Briciola25) |
| econ. | LCD loan swap | суверенный долговой своп |
| econ. | long-dated currency swap | долгосрочный валютный своп |
| law | major swap participant | крупный участник своп-сделок (Kovrigin) |
| gen. | make a straight swap | менять баш на баш (Anglophile) |
| econ. | maturity swap | обмен облигаций на ценные бумаги с более длительными сроками |
| econ. | maturity swap | своп с обменом облигаций, различающихся по срочности |
| fin. | mirror image swap | зеркальный своп (Alexander Matytsin) |
| econ. | mortgage swap agreement | соглашение об ипотечном свопе (Пахно Е.А.) |
| fin. | multi-name swap | многоимённый своп (Alexander Matytsin) |
| fin. | multi-name swap | многоимённая сделка свопа (Alexander Matytsin) |
| Игорь Миг | multiple spy-swap | обмен групп разведчиков |
| proverb | never swap horses crossing a stream | на переправе коней не меняют |
| gen. | never swap horses while crossing the stream | не следует производить крупные перемены в неподходящее время |
| fin. | Non-Cash Swap Collateral | Обеспечение по свопу в безналичной форме (snku) |
| fin. | non-deliverable swap | беспоставочный своп (Alexander Matytsin) |
| econ. | off-market coupon swap | внебиржевой простой процентный своп |
| gen. | one does not swap horses while crossing the ford | коней на переправе не меняют |
| gen. | one doesn't swap horses while crossing the ford | коней на переправе не меняют |
| proverb | one shouldn't swap horses in midstream | коней на переправе не меняют |
| econ. | option swap | опцион на заключение операции своп на определённых условиях |
| media. | permanent swap file | постоянный файл подкачки (обращение к такому файлу происходит при выполнении операций с виртуальной памятью, когда часть содержимого оперативной памяти записывается на жёсткий диск) |
| media. | permanent swap file | постоянно подкачиваемый файл (жёсткий диск с несколькими секторами, хранящий файл свопинга для программы, реализующей виртуальную память, или для подкачки информации между основной памятью и диском) |
| fin. | perpetual swap | бессрочный своп (aziz_gun) |
| fin. | perpetual swap contract | бессрочный своп-контракт (aziz_gun) |
| econ. | plain swap | простой своп (dimock) |
| fin. | portfolio credit default swap | портфельный кредитно-дефолтный своп (Alexander Matytsin) |
| econ. | positioning of swaps | практика согласованной скупки несколькими инвесторами акций компании для получения контроля над ней |
| bank. | positioning of swaps | складирование свопов |
| gen. | prisoner swap | соглашение об обмене пленными (a deal between opposing sides in a conflict to release prisoners Val_Ships) |
| intell. | prisoner swap | обмен заключёнными (ru.wikipedia.org/wiki/Обмен_заключённых; ru.wikipedia.org/wiki/Обмен_заключёнными_шпионами_между_Россией_и_США_(2010) 4uzhoj) |
| gen. | prisoner swap | обмен пленными (bookworm) |
| fin. | pure swap | чистый своп (Inchionette) |
| econ. | quality-swap | своп "качества" (dimock) |
| fin. | rate swap transaction | сделка процентного свопа (Alexander Matytsin) |
| fin. | rate swap transaction | операция со сменой процентной ставки (требует уточнения tay) |
| econ. | reverse a swap | ликвидировать своп |
| econ. | reverse a swap | ликвидировать своп путём проведения обратной операции |
| econ. | revolving swap arrangement | соглашение о возобновляемом свопе |
| securit. | security-based swap | своп с ценными бумагами (Alex_Odeychuk) |
| securit. | security-based swap dealer | дилер по свопам с ценными бумагами (Alex_Odeychuk) |
| fin. | sell and buy swap | своп "продал-купил" (Inchionette) |
| inf. | sex-swap op | операция по изменению пола (Anglophile) |
| gen. | sex-swap surgery | операция по смене пола (Morning93) |
| fin. | share basket swap | сделка свопа корзинами акций (Alexander Matytsin) |
| fin. | share basket swap | своп корзинами акций (Alexander Matytsin) |
| fin. | share swap transaction | сделка свопа акциями (Alexander Matytsin) |
| fin. | single index swap | сделка свопа едиными индексами (Alexander Matytsin) |
| fin. | single index swap | своп едиными индексами (Alexander Matytsin) |
| fin. | single share swap | сделка свопа едиными акциями (Alexander Matytsin) |
| fin. | single share swap | своп едиными акциями (Alexander Matytsin) |
| fin. | single-name credit default swap | единоимённый кредитно-дефолтный своп (Alexander Matytsin) |
| fin. | single-name swap | единоимённая сделка свопа (Alexander Matytsin) |
| fin. | single-name swap | единоимённый своп (Alexander Matytsin) |
| econ. | sovereign debt swap | обмен государственными долговыми обязательствами (на международном финансовом рынке) |
| busin. | sovereign debt swap | суверенный долговой своп |
| econ. | stand-by swaps | резервные своп-операции |
| econ. | stand-by-credit swaps | резервно-кредитные своп-операции |
| econ. | stand-by-credit swaps | резервно-кредитное своп-соглашение |
| econ. | step up swap | ступенчатый своп |
| econ. | stock swap | обменная операция с акциями |
| econ. | stock-swap merger | слияние компаний, сопровождающееся обменом акций между участниками |
| econ. | stock-swap merger | слияние компаний с обменом акциями между участниками |
| account. | stock-swap merger | слияние компаний, сопровождающееся обменом акций между участниками |
| econ. | stock-swap merger | слияние, сопровождающееся обменом акций между участниками |
| econ. | stock-swap merger | слияние, сопровождающееся обменом акций между участниками (компаний) |
| gen. | student swap | студенческий обмен (Anglophile) |
| gen. | student swap | обмен студентами (Anglophile) |
| econ. | subordinated swap | одновременная операция по продаже и покупке облигаций |
| gen. | super-swap | Распродажа (DagerD) |
| Makarov. | swap a shift | договориться о перемене |
| gen. | swap about | поменять местами (Н-р: The words in a sentence may swap about freely with little effect on meaning Сергей Корсаков) |
| forex | swap agreement | соглашение о свопе |
| forex | swap agreement | соглашение о получении иностранной валюты на короткий срок в обмен на национальную для валютных интервенций |
| bank. | swap agreement | соглашение о свопах |
| bank. | swap agreement | соглашение о получении иностранной валюты на короткий срок в обмен на национальную для целей валютных интервенций |
| energ.ind. | swap agreement | соглашение о транзите электроэнергии (Международное соглашение о предоставлении услуг по транзиту электроэнергии независимо от физических потоков в пределах страны транзита. алешаBG) |
| comp., net. | swap allocation unit | устройство для свопинга |
| comp., net. | swap area | область сохранения |
| IT | swap area | область выгрузки программ |
| comp. | swap area | область взаимного обмена |
| comp., net. | swap area | область свопинга |
| comp. | swap area | область подкачки |
| gen. | swap around | переставлять (VLZ_58) |
| Makarov. | swap around | менять местами |
| Makarov. | swap around | меняться местами |
| gen. | swap around | поменять местами (broco) |
| IMF. | swap arrangement | своп |
| IMF. | swap arrangement | соглашение о валютном свопе |
| bank. | swap arrangement | соглашение о свопах |
| IMF. | swap arrangement | межвалютный своп |
| IMF. | swap arrangement | взаимный валютный механизм |
| IMF. | swap arrangement | соглашение о свопе |
| econ. | swap arrangements | соглашения о взаимном обмене валют |
| gen. | swap as a newborn | подменить младенца (или "младенцем" • The "Prince theory" was that Hauser could be the son of the Grand Duke Carl; that he was kidnapped and swapped as a newborn, being replaced by a fatally ill baby that died when only a few weeks old. This would have framed Hauser as the rightful heir to the throne and altered the lineage of the House of Baden. phys.org ART Vancouver) |
| progr. | swap assignment | присваивание с обменом значениями (с помощью оператора <=>; корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| IT | swap assignment | присваивание для обмена значениями (с помощью оператора <=>; корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| invest. | swap assignment | задание на своп |
| st.exch. | swap bank | своп-банк (dimock) |
| gen. | swap benefits in kind for cash payments | заменить льготы денежными компенсациями (nyasnaya) |
| transp. | swap bodies | прицепы интермодальных перевозок (Eugene_Chel) |
| auto. | swap body | сменный кузов для смешанных автомобильно-железнодорожных перевозок |
| bank. | swap body | обменный пункт |
| auto. | swap body | съёмный кузов для смешанных автомобильно-железнодорожных перевозок |
| auto. | swap-body system | система сменных кузовов для смешанных автомобильно-железнодорожных перевозок |
| invest. | swap buy-back | обратный выкуп свопа |
| media. | swap-byte buffer | буфер переключения байта |
| O&G, sakh. | swap cargo | своп-партия (СЭИК Sakhalin Energy) |
| fin. | swap chart | график своп-пунктов (Alex Lilo) |
| fin. | swap chart | график детального анализа (Alex Lilo) |
| fin. | swap chart | таблица свопов (Alex Lilo) |
| fin. | swap chart | своп-схема (Alex Lilo) |
| fin. | Swap Collateral | Обеспечение по свопу (snku) |
| fin. | Swap Collateral Drawing | Списание обеспечения по свопу (snku) |
| fin. | Swap Collateral Ledger | Счёт по учёту обеспечения по свопу (snku) |
| fin. | Swap Collateral Payments | Платежи в счёт обеспечения по свопу (snku) |
| fin. | Swap Collateral Return Payment | Обратный платёж в счёт обеспечения по свопу (snku) |
| bank. | Swap Collateral Return Payment | возврат обеспечения по договору свопа (Пахно Е.А.) |
| gen. | swap contract | договор мены (этот термин относится только к ценным бумагам. Pooh) |
| fin. | Swap Counterparty | Контрагент по свопу (snku) |
| Makarov. | swap credit deal | сделка со взаимным предоставлением кредитов |
| econ. | swap credit deals | обмен долговыми обязательствами |
| dipl. | swap credits | взаимные чрезвычайные резервные кредиты (между центральными банками отдельных стран через Банк между народных расчётов) |
| fin. | swap data repository | торговый репозитарий (Alexander Matytsin) |
| fin. | swap data repository | репозитарий (Alexander Matytsin) |
| IT | swap data set | набор данных свопинга |
| IT | swap data set | набор пересылаемых данных |
| IT | swap data set control block | блок управления набором данных свопинга |
| IT | swap data set control block | блок управления набором пересылаемых данных |
| comp. | swap data set control block | блок управления набором данных подкачки |
| st.exch. | swap deal | своп (dimock) |
| tech. | swap deal | компенсационная сделка |
| st.exch. | swap deal | своповая сделка (dimock) |
| st.exch. | swap dealer | дилер по свопам (Rslan) |
| fin. | swap dealer | дилер свопами (Alexander Matytsin) |
| invest. | swap desk | обменный пункт |
| IT | swap device | устройство перекачки (внешнее запоминающее; заданий в оперативную память и обратно) |
| IT | swap device | устройство свопинга |
| transp. | swap device | внешнее запоминающее устройство перекачки (заданий в оперативную память и обратно) |
| comp. | swap device | устройство перекачки средство обеспечения свопинга |
| IT | swap device | средство обеспечения свопинга |
| comp. | swap device | устройство перекачки |
| IT | swap disk | диск подкачки |
| IT | swap disk | диск страничного обмена |
| IT | swap disk | диск файла подкачки |
| comp. | swap disks | попеременно использовать разные дисководы |
| IT | Swap Displays | переключение экранов (A feature in Presenter View that enables the user to switch which monitor is showing Presenter View and which monitor is showing Slide Show. Rori) |
| comp., MS | Swap Displays | переключение экранов (A feature in Presenter View that enables the user to switch which monitor is showing Presenter View and which monitor is showing Slide Show) |
| fin. | Swap Dollar Equivalent | Долларовый эквивалент свопа (snku) |
| fin. | Swap Dollar Rate | Долларовая ставка по свопу (snku) |
| law | swap execution facility | своповая биржа (Перспективы социально-экономического развития США после кризиса 2008–2009 гг. / Под ред. Э.В. Кириченко. – М.: ИМЭМО РАН, 2012. Kovrigin) |
| telecom. | swap extension | расширение для свопинга (oleg.vigodsky) |
| bank. | swap facilities | обмен долговыми обязательствами |
| media. | swap file | файл подкачки (скрытый файл на жёстком диске, используемый для обмена информацией между основной памятью и диском, также может временно использоваться оперативным ЗУ в процессе обработки данных) |
| IT | swap file | файл свопинга |
| media. | swap file | файл на диске, содержащий активные страницы памяти системы и приложения, не находящиеся в данный момент в ОЗУ |
| progr. | swap file | страничный файл (т.ж. файл подкачки; специальный файл на жестком диске компьютера, составная часть системы виртуальной памяти ОС Windows. Используется для временного хранения содержимого физической памяти, которое не применяется в данный момент ssn) |
| astronaut. | swap file | свопинговый файл |
| comp., MS | swap file | файл подкачки (A hidden file on the hard disk that Windows uses to hold parts of programs and data files that do not fit in memory. The paging file and physical memory, or random access memory (RAM), comprise virtual memory. Windows moves data from the paging file to memory as needed and moves data from memory to the paging file to make room for new data) |
| IT | swap file | область свопинга |
| IT | swap file | файл страничного обмена |
| IT | swap file | файл выгрузки |
| IT | swap file | область выгрузки программ |
| comp. | swap file | файл подкачки |
| IT | swap file available | резерв файла подкачки |
| IT | Swap File Encrypting utility | Утилита шифрования файла подкачки (Alex Lilo) |
| IT | swap file limit | предел файла подкачки |
| IT | swap file setting | режим файла подкачки |
| IT | swap file setting | режим файла свопинга |
| IT | swap-file size | размер файла подкачки |
| IT | swap-file size | размер файла свопинга |
| IT | swap file usage | заполнение файла подкачки |
| IT | Swap file wiping | Стирание файла подкачки (Alex Lilo) |
| Makarov. | swap for | менять |
| Игорь Миг | swap for | поменять на |
| Makarov. | swap for | меняться |
| Makarov. | swap for | обмениваться |
| Makarov. | swap something for something | менять что-либо на (что-либо) |
| Makarov. | swap for | обменивать |
| Игорь Миг | swap for | обменивать на |
| gen. | Swap for money | Обмен на деньги (Taras) |
| gen. | swap for other goods | обменивать на другие товары (Croco) |
| el. | swap gate | логический элемент обмена |
| IT | swap gate | вентиль обмена информацией |
| comp. | swap gate | вентиль обмена информации |
| telecom. | Swap hold | Переключение звонков (Удержание текущего звонка и одновременное снятие другого звонка с удержания Georgy Moiseenko) |
| gen. | swap horses in mid-stream | менять коней на переправе (Anglophile) |
| gen. | swap horses while crossing a stream | менять лошадей во время переправы (Anglophile) |
| gen. | swap horses while crossing a stream | менять лошадей на переправе (А.Линкольн Anglophile) |
| media. | swap ideas | обмениваться идеями (bigmaxus) |
| comp. | swap in | подкачивать |
| media. | swap in | подкачка (перемещение данных из внешней памяти в ОЗУ) |
| IT | swap-in | загрузка |
| IT | swap-in | подкачка |
| comp., net. | swap in | загрузка |
| comp., net. | swap in | подкачка |
| comp., net. | swap in | пересылка информации в ОЗУ |
| media. | swap-in | подкачка (перемещение данных из внешней памяти в ОЗУ) |
| gen. | swap information | обмениваться информацией (sophistt) |
| econ. | swap into band | соглашение, по которому банк гарантирует клиенту стоимость заимствований в определённых пределах |
| bank. | swap inventory | складирование свопов |
| sport. | swap jerseys | поменяться майками (football / soccer Andrey Truhachev) |
| sport. | swap jerseys | обменяться футболками (football / soccer Andrey Truhachev) |
| media. | swap jobs | переходить с одной работы на другую (bigmaxus) |
| Makarov. | swap jobs | менять места работы |
| genet. | swap knockout | нокаут с заменой (VladStrannik) |
| genet. | swap knockout variant | нокаутный вариант с заменой (VladStrannik) |
| chess.term. | swap ladies | размен ферзей |
| st.exch. | swap leg | нога свопа (YuliaO) |
| IMF. | swap line | временный взаимный валютный механизм |
| bank. | swap line | соглашение о свопах |
| econ. | swap line | своп-линия (wisegirl) |
| philat. | swap list | список для обмена (Leonid Dzhepko) |
| busin. | swap market | рынок свопов (dimock) |
| EBRD | swap maturity | срочность операций своп |
| EBRD | swap maturity | срок операций своп |
| amer. | swap meet | толкучка |
| amer. | swap meet | толкучий рынок |
| gen. | swap meet | блошиный рынок (Tania T.L.) |
| energ.ind. | swap meeting | совещание по обмену мнениями по итогам работы (напр., семинара, конференции и др.) |
| comp. | Swap nibbles | перестановка тетрад (Александр Стерляжников) |
| gen. | swap numbers | обменяться номерами телефонов (Would you meet again? We failed to swap numbers, so it looks unlikely. – theguardian.com dimock) |
| org.name. | SWAP on Drug Abuse Control | Общесистемный план действий по борьбе со злоупотреблением наркотиками |
| econ. | swap operation | операция "своп" |
| fin. | swap option | свопцион (Alexander Matytsin) |
| invest. | swap option | опцион на своп |
| bank. | swap order | условный приказ |
| econ. | swap order | приказ продать ценные бумаги для использования выручки для покупки других бумаг |
| IT | swap-out | разгрузка |
| gen. | swap out | поменять на (aronskaya) |
| gen. | swap out | заменить (thefreedictionary.com aronskaya) |
| gen. | swap out | изменить на (Taras) |
| gen. | swap out | заменить на (Taras) |
| IT | swap-out | откачка |
| comp. | swap out | откачивать |
| media. | swap-out | откачка (перемещение данных из ОЗУ во внешнюю память) |
| astronaut. | swap out | разгрузка |
| media. | swap out | откачка (перемещение данных из ОЗУ во внешнюю память) |
| inf. | swap-out | переключение (Ant493) |
| el. | swap-out | перекачка |
| gen. | swap out | подменять (напр., улику Taras) |
| gen. | swap out something for something | перейти (с чего-то на что-то Beforeyouaccuseme) |
| commer. | swap out | сменить (в смысле "сменный элемент": Every base also comes with a standard header that can be swapped out. ART Vancouver) |
| comp., net. | swap out | пересылка информации из ОЗУ |
| gen. | swap out for | поменять на (silverwayg) |
| inf. | swap out with | заменить на (We're going to swap out this plastic trip lever with a fancy brass one. ART Vancouver) |
| Makarov. | swap over | меняться (работой) |
| gen. | swap over | меняться местами |
| gen. | swap over and let Jane sit next to me | поменяйся местами с Джейн, пусть она сядет рядом со мной |
| comp. | swap panels | переключить окно |
| comp. | swap panels | переключать окно |
| fin. | swap participant | участник рынка своп-сделок (Alexander Matytsin) |
| IT | swap partition | раздел подкачки (при работе с файловыми системами owant) |
| gen. | swap phone numbers | обмениваться номерами телефонов (When you go out for a walk today and see your neighbours, say hello. Ask if they're OK or in need of anything. Swap phone numbers and email addresses. Be kind. (From Twitter) ART Vancouver) |
| gen. | swap places | меняться (местами • Me and Bill alternate the driving, swapping places every two hours. 4uzhoj) |
| gen. | swap places | поменяться местами (bookworm) |
| gen. | swap places | меняться местами (bookworm) |
| st.exch. | swap point | своп-пункт (nerzig) |
| telecom. | swap procedure | процедура свопинга (oleg.vigodsky) |
| telecom. | swap process | процесс переключения (oleg.vigodsky) |
| gen. | swap provider | организатор свопа (Ying) |
| econ. | swap rate | валютный курс по форвардным сделкам |
| EBRD | swap rate | курс своп |
| econ. | swap rate | валютный курс по срочным сделкам |
| econ. | swap rate | премия или скидка с наличного курса при сделках на срок |
| law | Swap Rate Linked Note | нота с привязкой к курсу своп (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| law | swap ratio | коэффициент обмена (Alexander Demidov) |
| busin. | swap ratio | коэффициент конвертации (акций при слияниях, поглощениях, консолидации активов и т.п. Maxych) |
| el. | swap register halves | обмен половин регистра (ssn) |
| econ. | swap related deals | обмен долговыми обязательствами |
| econ. | swap-related issues | фондовые бумаги, выпускаемые в связи с заменой финансовых обязательств |
| EBRD | swap-related issues | фондовые бумаги, выпускаемые взамен каких-либо финансовых обязательств (вк) |
| invest. | swap reversal | обратный своп |
| gen. | swap roles | поменяться ролями (Enrica) |
| fin. | Swap Rouble Equivalent | рублёвый эквивалент свопа (snku) |
| Makarov. | swap round | менять местами |
| Makarov. | swap round | меняться местами |
| invest. | swap sale | продажа свопа |
| gen. | swap one's shift | поменяться (сменами с кем-либо – with someone • he swapped his shift with another worker • he swapped his shift to come to the wedding Рина Грант) |
| commer. | swap shop | магазин,как правило подержанных вещей,где происходит их обмен или продажа (andreon) |
| IT | swap space | область программа выгрузки |
| IT | swap space | область свопинга |
| IT | swap space | область подкачки |
| IT | swap space | область выгрузки программ |
| IT | swap space | пространство свопинга |
| vulg. | swap spit | поцеловаться глубоко |
| vulg. | swap spit | целоваться |
| vulg. | swap spits | целоваться |
| gen. | swap spots | поменяться местами (VLZ_58) |
| telecom. | swap status | статус свопинга (oleg.vigodsky) |
| gen. | swap stories | обмениваться историями (with ART Vancouver) |
| fin. | Swap Subordinated Amounts | Субординированные суммы по свопу (snku) |
| telecom. | swap switch | переключение (oleg.vigodsky) |
| fin. | swap table | таблица своп-пунктов (для переноса открытых позиций Alex Lilo) |
| fin. | swap table | таблица свопов (Alex Lilo) |
| accum. | swap technology | технология экспресс-замены автомобильных аккумуляторов (Sergei Aprelikov) |
| fin. | Swap Termination Amount | Сумма прекращения по свопу (snku) |
| agric. | swap the placement of | менять местами (устройства translator911) |
| nautic. | swap the port of the two hoses | поменять порт двух труб (Konstantin 1966) |
| Makarov. | swap one's things for drink | пропить вещи |
| transp. | swap time | время перекачки (напр. данных из внешней памяти в оперативную) |
| IT | swap time | время подкачки |
| IT | swap time | время страничного обмена |
| IT | swap time | время перекачки (напр., данных из внешней памяти в оперативную) |
| comp. | swap time | время свопинга (напр. в системе компьютерного обмена данными автомобильного техцентра) |
| st.exch. | swap Tom/Next | перенос открытой позиции (Тоm – завтра, Spot – второй рабочий день Alex_Odeychuk) |
| busin. | swap transaction | меновая торговля |
| econ. | swap transaction | сделка "своп" |
| econ. | swap transaction | операция "своп" (dimock) |
| busin. | swap transaction | обменная сделка |
| busin. | swap transaction | своп на валютном рынке |
| progr. | swap-versus-cache balance | балансировка подкачки и кэширования (ssn) |
| comp., MS | swap virtual IP | переключение виртуального IP-адреса (ssn) |
| gen. | swap watches | обменяться часами |
| auto. | swap wheels | перестановка местами колёс (как название операции translator911) |
| Makarov. | swap something with | меняться чем-либо с (someone – кем-либо) |
| gen. | swap with | подменить на (He later pieced together that JFK's brain and body had been swapped with the murdered police officer J.D. Tippit. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | swap with someone/something | поменяться местами (bookworm) |
| gen. | swap with someone/something | меняться местами (bookworm) |
| econ. | swaps tender panel | панель предложения свопов |
| econ. | synthetic swap | синтетический своп (Vetrenitsa) |
| econ. | tax swap | операция, уменьшающая налоги |
| econ. | tax swap | налоговый своп |
| fin. | the cost of credit-default swaps | стоимость дефолтных свопов (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | the cost of credit-default swaps | премии за риск по дефолтным свопам (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | total rate of return swap | своп кредитными и рыночными рисками (базисного актива Alexander Matytsin) |
| fin. | total return swap | своп кредитными и рыночными рисками (базисного актива Alexander Matytsin) |
| law | total return swap | своп совокупного дохода (Leonid Dzhepko) |
| econ. | Total Return Swap | своп на совокупный доход (Syn. Total Rate of Return Swap, TRORS; ) wikipedia.org zambezi) |
| econ. | Total Return Swap | кредитный своп на все денежные потоки (zambezi) |
| law | Total Return Swap | своп полного дохода (Leonid Dzhepko) |
| econ. | transitional swaps | меры переходного характера |
| fin. | trigger swap | своп при отлагательном условии (Alexander Matytsin) |
| railw. | truck swap | переподкат тележек (Technical) |
| fin. | uncleared swap | своп-сделка с непроведёнными расчётами (Alexander Matytsin) |
| fin. | underlying payer swap | базисный своп плательщика (Alexander Matytsin) |
| fin. | underlying receiver swap | базисный своп получателя (Alexander Matytsin) |
| fin. | underlying swap | базисный своп (Alexander Matytsin) |
| fin. | underlying swap transaction | сделка базисного свопа (Alexander Matytsin) |
| fin. | upstream credit default swap | восходящий кредитно-дефолтный своп (Alexander Matytsin) |
| econ. | vanilla swap | процентный своп (dimock) |
| media. | warm swap | «тёплая» замена блока без отключения питания |
| fin. | weather swap | погодный своп (Alexander Matytsin) |
| fin. | weather swap | сделка свопа погодными индексами (Alexander Matytsin) |
| fin. | weather swap | своп погодными индексами (Alexander Matytsin) |
| econ. | work place swap | организация рабочего места |
| econ. | working swaps | рабочий механизм |
| econ. | zero coupon swap | своп с нулевым купоном |
| econ. | zero coupon swap | нулевокупонный своп (dimock) |