| Subject | English | Russian |
| mil. | active hydroacoustic submarine surveillance system | активная гидроакустическая система обнаружения ПЛ |
| tech. | address selective secondary surveillance radar system | вторичная обзорная радиолокационная система с избирательной адресацией запросов |
| mil., avia. | advanced communication navigation surveillance system | усовершенствованная система наблюдения, навигации и связи |
| mil., avia. | advanced ocean surveillance system | усовершенствованная система океанической разведки |
| mil., avia. | advanced ocean surveillance system | перспективная система океанической разведки |
| mil., avia. | advanced surveillance and tracking system | усовершенствованная система наблюдения и сопровождения |
| astronaut. | aeronautical communication, navigation and surveillance system | аэронавтическая система связи, навигации и наблюдения (CNS; СНН) |
| nucl.phys., OHS | aerosol surveillance system | установка для контроля радиоактивных аэрозолей |
| nucl.phys., OHS | aerosol surveillance system | система для контроля радиоактивных аэрозолей |
| tech. | aerospace surveillance and warning system | система авиационно-космического наблюдения и оповещения |
| astronaut. | aerospace surveillance and warning system | система аэрокосмического наблюдения и оповещения |
| astronaut. | aerospace surveillance and warning system | система наблюдения и оповещения о появлении объектов |
| ecol. | Aerospace Surveillance and Warning System | Система наблюдения и оповещения об объектах в атмосфере и космическом пространстве (США) |
| mil. | aerospace surveillance system | система наблюдения за воздушно-космическим пространством |
| mil., avia. | afloat consumption cost and effectiveness surveillance system | система контроля эффективности расходов во время похода |
| tech. | Air Force space based surveillance system | система космической разведки ВВС |
| astronaut. | Air Force space-based surveillance system | система космической разведки военно-воздушных сил |
| mil., avia. | air mobile ground security and surveillance system | воздушно-наземная мобильная система обеспечения безопасности и наблюдения |
| mil., avia. | air surveillance airborne radar system | бортовая радиолокационная станция воздушного наблюдения |
| mil., avia. | air surveillance and control system | воздушная система наблюдения и управления |
| mil., avia. | air surveillance drone system | разведывательный беспилотный летательный аппарат |
| mil. | air surveillance drone system | разведывательный БЛА |
| mil., avia. | air surveillance radar system | радиолокационная система воздушного наблюдения |
| mil. | air surveillance radar system | РЛ система воздушного наблюдения |
| mil. | air surveillance system | система обзора воздушного пространства |
| avia. | air surveillance system | система воздушного наблюдения |
| mil. | air towed array surveillance system | вертолётная система наблюдения с буксируемой антенной решёткой |
| tech. | air transportable sonar surveillance system | авиационная гидроакустическая система разведки |
| mil., avia. | air transportable sonar surveillance system | авиационная гидроакустическая станция наблюдения |
| tech. | airborne ocean surveillance system | бортовая система наблюдения за океаном |
| tech. | airborne surveillance and control system | бортовая система обнаружения и контроля |
| mil., avia. | airborne surveillance and control system | бортовая система наблюдения и управления |
| tech. | airborne surveillance and intercept defense system | система обнаружения и перехвата воздушных целей |
| mil., avia. | airborne surveillance and intercept defense system | система обнаружения и перехвата воздушной цели |
| mil. | airborne surveillance system | воздушная система наблюдения |
| mil., avia. | aircraft environment surveillance system | бортовая система наблюдения за внешней обстановкой |
| tech. | air-towed antisubmarine surveillance system | буксируемая авиационная система гидроакустического наблюдения |
| mil., avia. | air-towed array surveillance system | вертолётная система наблюдения с буксируемой антенной решёткой |
| progr. | alarm surveillance system | система наблюдения за аварийными сигналами (ssn) |
| tech. | antiradar surveillance and target acquisition system | система радиотехнической разведки работающих РЛС и опознавания их носителей |
| mil. | antiradar surveillance and target acquisition system | система наблюдения и обнаружения РЛС |
| mil., avia. | antisubmarine oceanic surveillance system | глобальная система разведки и слежения за подводными лодками |
| tech. | area surveillance control system | автоматическая радиолокационная система охраны района |
| mil., avia. | area surveillance control system | автоматическая радиолокационная система защиты стартовых позиций |
| mil., avia. | area surveillance control system | система управления средствами зональной разведки |
| mil., avia. | army battlefield surveillance system | система сухопутных войск для наблюдения за полем боя |
| mil., avia. | Army radar system for battlefield surveillance | радиолокационная станция сухопутных войск для наблюдения за полем боя |
| commer. | article surveillance system | система слежения за перемещением товаров (стойки на выходе из касс, магазина, здания, реагирующие на магнитные метки товара nikolkor) |
| nautic. | ASW surveillance system | система наблюдения и опознавания подводных целей |
| data.prot. | auditor surveillance system | система проверки конференц-залов (с целью обнаружения подслушивающих устройств) |
| data.prot. | auditor surveillance system | система проверки аудиторий (с целью обнаружения подслушивающих устройств) |
| sec.sys. | auditory surveillance system | система проверки аудиторий или конференц-залов (с целью обнаружения подслушивающих устройств) |
| meteorol. | automated dependent surveillance system | автоматическая зависимая обзорная система |
| astronaut. | automatic dependent surveillance system | система автоматического зависимого наблюдения (АЗН) |
| mil., avia. | aviation communications and surveillance system | авиационная система связи и наблюдения |
| radioloc. | Base Expeditionary Targeting and Surveillance Systems – Combined | базовые экспедиционные системы наблюдения и определения объектов – комбинированные (название программы МО США по созданию комплексных средств защиты своих сил masay) |
| mil., avia. | battle area surveillance and integrated communications system | комплексная система связи и наблюдения в зоне боевых действий |
| tech. | battle area surveillance and integrated communications system processor and computer | процессор и ЭВМ объединённой системы связи и наблюдения за районом боевых действий |
| mil. | battle area surveillance and integrated communications system processor and computer | процессор и ЭВМ комплексной системы наблюдения и связи в районе боевых действий |
| tech. | battle area surveillance intelligence communications system | система связи разведывательной службы наблюдения за районом боевых действий |
| mil., avia. | battle surveillance airship system | дирижабль для наблюдения за полем боя |
| mil. | battlefield area surveillance system | система наблюдения за полем боя |
| mil. | battlefield surveillance and target acquisition system | система наблюдения за полем боя и обнаружения целей |
| mil. | battlefield surveillance automated ground sensor system | автоматизированная система наблюдения за полем боя с помощью разведывательно-сигнализационных датчиков |
| radioeng. | battlefield surveillance laser system | лазерная система разведки поля боя |
| mil. | battlefield surveillance system | система наблюдения за полем боя |
| tech. | boost phase surveillance system | система наблюдения за целью на активном участке траектории |
| mil. | boost surveillance and tracking system | система БСТС |
| mil. | boost surveillance and tracking system | система наблюдения за разгоном |
| mil. | boost surveillance and tracking system | система наблюдения за разгоном и сопровождения |
| mil., avia. | boost surveillance and tracking system | система наблюдения и слежения за межконтинентальными баллистическими ракетами на стартовом участке |
| mil. | boost surveillance and tracking system | система обнаружения и сопровождения целей на стартовом участке (траектории) |
| mil., avia. | boost-phase surveillance system | система наблюдения за БР на стартовом участке траектории |
| mil. | boost-phase surveillance system | система обнаружения МБР на стартовом участке (траектории) |
| sec.sys. | build a video surveillance system | построить систему видеонаблюдения (Anastasiya Lyaskovets) |
| oil | CCTV system-facilities surveillance and security | замкнутая телевизионная система ЗТС для целей безопасности и контроля |
| radioeng. | closed-circuit TV surveillance system | замкнутая разведывательная ТВ система |
| mil., avia. | coastal surveillance radar system | система радиолокационных станций наблюдения берегового базирования |
| mil. | coastal surveillance system | береговая система обнаружения |
| mil., avia. | coastal surveillance system | система наблюдения берегового базирования |
| mil., avia. | combat area surveillance system | система фронтовой разведки |
| mil. | combat area surveillance system | система наблюдения за районом боевых действий |
| mil. | Combined Surveillance and Intrusion Detection System | объединённая система наблюдения и обнаружения несанкционированного вторжения (qwarty) |
| mil. | command, control, communications, computers, intelligence, surveillance and reconnaissance system | система управления, контроля, связи, сбора и компьютерной обработки информации, наблюдения и разведки (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | Commander, Ocean Surveillance Systems Atlantic | командующий системами океанической обзорной разведки в Атлантике |
| mil., avia. | Commander, Ocean Surveillance Systems Pacific | командующий системами океанической обзорной разведки в Тихом Океане |
| mil. | communications surveillance system | система РСС |
| energ.ind. | community health and environmental surveillance system | система наблюдения за здоровьем населения и состоянием окружающей среды |
| ecol. | Community Health and Environmental Surveillance System | система наблюдения за здоровьем населения и состоянием окружающей среды (США) |
| ecol. | community health and environmental surveillance system | система контроля за состоянием здоровья населения и окружающей средой |
| energ.ind. | Community Health and Environmental Surveillance System | система надзора за здоровьем населения и состоянием окружающей среды |
| med. | Community Health and Environmental Surveillance System | Система контроля за состоянием здоровья населения и окружающей среды |
| mil. | comprehensive rapid-action global surveillance system | быстродействующая система |
| polit. | comprehensive rapid-action global surveillance system | быстродействующая система (способная вести всеобъемлющий контроль за земной поверхностью и космическим пространством) |
| mil. | comprehensive rapid-action global surveillance system | всесторонняя глобальная система наблюдения с быстродействующим сражением |
| mil., avia. | computer-assisted surveillance system | автоматизированная система разведки |
| mil., avia. | computer-assisted surveillance system | автоматизированная система наблюдения |
| tech. | conceptual satellite surveillance system | гипотетическая спутниковая система наблюдения |
| mil. | conceptual satellite surveillance system | базовая спутниковая система наблюдения |
| el. | core on-line surveillance monitoring and operation system | система непрерывного контроля и управления активной зоной реактора |
| energ.ind. | core on-line surveillance monitoring and operation system | система непрерывного контроля и управления активной зоной ядерного реактора |
| mil. | counter stationary hydroacoustic surveillance systems naval operation | морская операция по подавлению стационарных гидроакустических систем наблюдения |
| mil., navy | distributed surveillance system | распределённая система противолодочного наблюдения (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | disturbance analysis and surveillance system | система анализа и контроля возмущений |
| tech. | disturbance analysis and surveillance system | система анализа нарушений и контроля |
| energ.ind. | disturbance analysis and surveillance system | система анализа нарушений и контроля (за работой ТЭС, АЭС) |
| mil. | Doppler optical surveillance system | доплеровская оптическая система наблюдения |
| tech. | earth station surveillance and alarm system | система наземных станций наблюдения и предупреждения |
| tech. | electromagnetic surveillance system | электромагнитная система наблюдения |
| mil. | electronic battlefield surveillance system | тактическая система электронных средств наблюдения за полем боя |
| tech. | electronic surveillance system | система радиоэлектронной разведки |
| data.prot. | electronic surveillance system | электронная система наблюдения |
| mil. | electronic surveillance system | система электронного наблюдения |
| mil., avia. | electro-optical surveillance and tracking system | оптико-электронная система наблюдения и слежения |
| Игорь Миг | electro-optical surveillance systems | электронно-оптические средства ведения разведки |
| mil. | elevation-angle track and surveillance system | приборный комплекс обнаружения и сопровождения воздушных целей |
| mil. | elevation-angle track and surveillance system | система обнаружения и сопровождения воздушных целей |
| mil., avia. | enhanced infrared surveillance system | усовершенствованная инфракрасная разведывательная система |
| mil. | Enhanced Medium-Altitude Reconnaissance and Surveillance System | усовершенствованная средневысотная система разведки и наблюдения (программа компании Боинг qwarty) |
| tech. | environmental surveillance system | система экологического наблюдения |
| pharma. | European Antimicrobial Resistance Surveillance System | Европейская система контроля над резистентностью к антимикробным препаратам (albokrinov) |
| mil., arm.veh. | fire control and surveillance system | система управления огнем и наблюдения (Alex_Odeychuk) |
| transp. | forward area surveillance system | система наблюдения передовой зоны |
| tech. | forward area tactical surveillance system | тактическая система наблюдения передовой зоны |
| mil. | forward area target surveillance system | система разведки целей в передовом районе |
| el. | freeway surveillance and control system | система обзора и управления движением на скоростной |
| Makarov. | freeway surveillance and control system | система обзора и управления движением на скоростной магистрали |
| mil., avia. | future combat system - unattended ground surveillance | наблюдение с применением автономных наземных датчиков для обеспечения функционирования перспективной боевой системы |
| mil., avia. | future combat system – unattended ground surveillance | наблюдение с применением автономных наземных датчиков для обеспечения функционирования перспективной боевой системы |
| int.rel. | Global Antimicrobial Resistance and Use Surveillance System | Глобальная система наблюдения за устойчивостью к противомикробным препаратам (GLASS Ivan Pisarev) |
| mil. | global antisubmarine surveillance ocean bottom system | глобальная океанская система донных устройств обнаружения ПЛ |
| biotechn. | Global Influenza Surveillance and Response System | ГСЭГО (Глобальная система эпидемиологического надзора за гриппом и принятия ответных мер ВОЗ (GISRS) Ying) |
| gen. | Global Influenza Surveillance and Response System | Глобальная система по эпиднадзору за гриппом и принятию ответных мер (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil., avia. | global ocean surveillance system | глобальная система наблюдения за океаном |
| mil., avia. | global ocean surveillance system | глобальная система наблюдения за поверхностью океанов |
| polit. | Global Surveillance System | Глобальная система наблюдения |
| astronaut. | global surveillance system | глобальная разведывательная система |
| mil., avia. | global surveillance system | глобальная обзорная система |
| mil. | global surveillance system | глобальная система разведки |
| health. | Global Tobacco Surveillance System | Система глобального эпиднадзора в отношении табака (Plotnik_VA) |
| tech. | ground based electro optical deep space surveillance system | наземная оптико-электронная система наблюдения за космическим аппаратом в дальнем космосе |
| tech. | ground electro optical deep-space surveillance system | наземная электрооптическая система слежения за космическими объектами в дальнем космосе |
| astronaut. | Ground Electro-Optical Deep Space Surveillance System | Наземная электрооптическая система наблюдения за дальним космосом (GEODSS) |
| el. | ground electrooptical deep-space surveillance system | наземная электрооптическая система слежения за космическими объектами в дальнем космосе |
| mil. | ground EO deep space surveillance system | наземная ОЭ система наблюдения за дальним космическим пространством |
| tech. | ground surveillance radar system | наземная РЛС обнаружения |
| sec.sys. | ground-surveillance system | система наземного наблюдения (Wall Street Journal. – 2010. – January 30. Alex_Odeychuk) |
| comp. | ground-based electrooptical deep space surveillance system | наземная электронно-оптическая система обзора глубокого космоса |
| tech. | ground-based electrooptical deep-space surveillance system | наземная электронно-оптическая система обзора глубокого космоса |
| mil., avia. | ground-based operational surveillance system | наземная оперативная система наблюдения |
| astronaut. | ground-based space surveillance systems | наземная система наблюдения за космическим пространством |
| mil. | Ground-based Surveillance and Tracking System | система наблюдения и сопровождения наземного базирования |
| mil. | Ground-based Surveillance and Tracking System | система ГСТС |
| mil. | ground-based surveillance and tracking system | наземная система наблюдения и сопровождения (целей) |
| mil. | ground-based surveillance system | наземная система наблюдения |
| mil. | High-Energy Laser with Integrated Optical Dazzler and Surveillance system | высокоэнергетический лазер с интегрированной оптической системой наблюдения и ослепления противника (Киселев) |
| mil., avia. | highly-integrated surveillance and reconnaissance system | обзорно-разведывательная система с высокой степенью интеграции |
| sec.sys. | holographic surveillance system | голографическая система наблюдения |
| video. | home video surveillance system | система домашнего видеонаблюдения (Alisa in Oregon shared that she believes she's being followed by a group of interdimensional beings that are responsible for her misfortunes over the past few years. The beings aren't visible with the naked eye, she went on, but she's captured them with her home video surveillance system. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| mil. | hydroacoustic submarine surveillance system | гидроакустическая система обнаружения ПЛ |
| avia. | IMA surveillance system | ИМА-система наблюдения (MichaelBurov) |
| med. | immune surveillance system | система иммунного надзора |
| construct. | Independent Construction Surveillance Data Management System | АИС НСК (Автоматизированная информационная система независимого строительного контроля CBET) |
| health. | Infectious Disease Surveillance Information System on Antibiotic Resistance | Информационная система эпиднадзора за антибиотикорезистентностью при лечении инфекционных болезней (Millie) |
| tech. | infrared surveillance and target designation system | инфракрасная система обнаружения и целеуказания |
| mil., avia. | infrared surveillance and target designation system | инфракрасная система наблюдения и целеуказания |
| mil. | infrared surveillance and target designation system | ИК система наблюдения и целеуказания |
| tech. | infrared surveillance system | инфракрасная система наблюдения |
| astronaut. | infrared surveillance system | система разведки в инфракрасных лучах |
| tech. | infrared surveillance system | разведывательная инфракрасная система |
| automat. | infrared surveillance system | обзорная инфракрасная система |
| mil., avia. | infrared surveillance system | инфракрасная разведывательная система |
| mil. | integrated all source surveillance information system | комплексная система сбора и обработки данных наблюдения от всех источников |
| mil. | integrated battle area surveillance system | комплексная система наблюдения за районом боевых действий |
| mil., avia. | integrated launch and recovery television surveillance system | комплексная телевизионная система наблюдения за запуском и спасением |
| mil. | integrated launch and recovery television surveillance system | комплексная ТВ система наблюдения за запуском и спасение (БЛА) |
| mil., avia. | integrated navigation, communication and surveillance system | комплексная система навигации, связи и наблюдения |
| mil., avia. | integrated ocean surveillance system | комплекс наблюдения за Мировым океаном |
| mil., avia. | integrated radar optical sighting and surveillance system | интегральная радиолокационно-оптическая прицельно-обзорная система |
| mil., avia. | integrated radar/optical sighting and surveillance system | интегральная радиолокационно-оптическая прицельно-обзорная система |
| mil. | integrated surveillance and target acquisition system | комплексная система наблюдения и обнаружения целей |
| mil., avia. | integrated surveillance and target acquisition system | комплексная система обзора и обнаружения целей |
| tech. | integrated surveillance system | пост комплексного контроля (MichaelBurov) |
| tech. | integrated surveillance system | система комплексного контроля (MichaelBurov) |
| mil., avia. | integrated tactical surveillance system | комплексная система наблюдения за тактической обстановкой |
| mil. | integrated tactical surveillance system | комплексная тактическая система наблюдения |
| mil., navy | Integrated Undersea Surveillance System | Объединённая подводная система обнаружения (Alex_Odeychuk) |
| mil., navy | integrated undersea surveillance system | комплексная система подводной разведки и противолодочного наблюдения (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | integrated undersea surveillance system | комплексная система подводного наблюдения |
| mil. | integrated undersea surveillance system | глобальная подводная система обнаружения (Alex_Odeychuk) |
| mil., navy | integrated underwater surveillance system | комплексная система подводной разведки и противолодочного наблюдения (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | interim aircraft-towed array surveillance system | промежуточная буксируемая авиационная система гидроакустического наблюдения |
| tech. | interim aircraft-towed array surveillance system | временная буксируемая авиационная система акустического наблюдения |
| mil., avia. | interim aircraft-towed array surveillance system | промежуточная буксируемая авиационная система акустического наблюдения |
| tech. | interim towed array surveillance system | гидроакустическая система обнаружения с буксируемой антенной решёткой |
| gen. | interior and exterior video surveillance system | система наружного и внутреннего видеонаблюдения (bookworm) |
| mil. | joint airspace surveillance system | объединённая система обзора воздушного пространства |
| mil. | joint airspace surveillance system | объединённая система контроля воздушного пространства |
| mil., avia. | joint improved multimission payload aerial surveillance combat-survivable system | объединённая усовершенствованная система воздушной разведки "Джимпэкс" с повышенной боевой живучестью, оснащённая многоцелевой полезной нагрузкой |
| mil., avia. | Joint STARS joint surveillance target attack radar system | общевойсковой радиолокационный комплекс обзорной разведки и целеуказания "Джистарс" |
| mil., avia. | joint surveillance and target acquisition radar system | общевойсковой радиолокационный комплекс обзорной разведки и целеуказания "Джистарс" |
| mil., avia. | joint surveillance and target attack radar system | общевойсковой радиолокационный комплекс обзорной разведки и целеуказания "Джистарс" |
| mil., avia. | joint surveillance and target attack radar system | объединённый радиолокационный разведывательно-ударный комплекс |
| mil. | joint surveillance and target attack radar system | объединённая РЛ система разведки и обеспечения поражения целей |
| mil. | Joint Surveillance and Target system Acquisition Radar | единая радарная система наблюдения и захвата (радиолокационная система воздушной разведки наземных целей и управления нанесением ударов) |
| radioloc., Makarov. | joint surveillance system | объединённая система обзора воздушного пространства |
| mil. | joint surveillance system | объединённая система наблюдения |
| mil. | Joint Surveillance system | объединённая система наблюдения и управления (ПВО США) |
| mil. | Joint Surveillance System program | программа дальнейшего расширения системы РЛ постов ПВО (на континентальной части США) |
| mil., USA | joint surveillance target attack radar system | объединённая радиолокационная система воздушной разведки наземных целей и управления нанесением ударов (It was the second time this week the US carried out such a mission using the E-8C Joint Surveillance Target Attack Radar System (JSTARS).  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | joint surveillance target-attack radar system | объединённая радиолокационная система обнаружения и управления огнём |
| mil., avia. | joint surveillance targeting attack radar system | общевойсковой радиолокационный комплекс обзорной разведки и целеуказания "Джистарс" |
| mil., avia. | joint surveillance tracking and reporting system | объединённая система наблюдения, сопровождения и передачи данных |
| radioeng. | laser attack/surveillance system | бортовая лазерная система ЛА для наблюдения и нанесения удара |
| radioeng. | laser surveillance system | лазерная система разведки |
| mil. | light weight advanced night/day surveillance system | облегчённая усовершенствованная система наблюдения в дневное и ночное время |
| mil., avia. | lightweight advanced night/day surveillance system | облегчённая усовершенствованная система круглосуточного наблюдения за полем боя |
| mil. | lightweight advanced night/day surveillance system | облегчённая усовершенствованная система круглосуточного наблюдения (за полем боя) |
| mil. | lightweight target acquisition/surveillance system | облегчённая система наблюдения и обнаружения целей |
| mil., avia. | littoral surveillance system | система наблюдения в прибрежных водах |
| tech. | long range infrared surveillance system | инфракрасная система наблюдения дальнего действия |
| mil. | Long Range Observation and Surveillance System | система дальнего ночного наблюдения и разведки (LORROS WiseSnake) |
| mil. | Long-Range Advanced Scout Surveillance System | продвинутая разведывательная система дальнего радиуса действия (qwarty) |
| mil., avia. | long-range advanced scout surveillance system | усовершенствованная разведывательная система дальнего действия |
| mil., avia. | low-altitude surveillance system | низковысотная система обзора |
| automat. | machine surveillance system | система контроля характеристик станка |
| mil. | manned aerial surveillance and target acquisition system | пилотируемый ЛА наблюдения и обнаружения целей |
| mil., avia. | manned aerial surveillance and target acquisition system | пилотируемая система воздушного наблюдения и обнаружения целей |
| mil., avia. | maritime domain awareness surveillance system | система наблюдения за боевой готовностью сил и средств в морской зоне |
| mil., avia. | medium range unmanned aerial airborne surveillance and target acquisition system | беспилотный летательный аппарат средней дальности для воздушной разведки и обнаружения целей |
| tech. | medium range unmanned aerial surveillance and target acquisition system | беспилотная система среднего радиуса действия для воздушной разведки и обнаружения целей |
| mil. | medium-range unmanned airborne surveillance and target acquisition system | БЛА средней дальности для наблюдения и обнаружения целей |
| mil., avia. | microwave surveillance system | микроволновая разведывательная система |
| mil., avia. | midcourse surveillance and tracking system | система наблюдения и сопровождения межконтинентальной баллистической ракеты на среднем участке траектории |
| mil. | midcourse surveillance and tracking system | система наблюдения и сопровождения на среднем участке траектории |
| tech. | midcourse surveillance system | система наблюдения за целью на среднем участке траектории |
| mil., avia. | midcourse surveillance system | система наблюдения за целью на среднем участке траектории |
| mil. | midcourse surveillance system | система наблюдения на среднем участке траектории |
| radioeng. | mini-electronic surveillance system | миниатюрная система радиоэлектронной разведки |
| astronaut. | missile launch surveillance system | система обнаружения пусков баллистических ракет |
| mil. | missile launch surveillance system | система наблюдения за пусками ракет |
| mil., avia. | mobile surveillance system | мобильная система наблюдения |
| mil. | mobile surveillance system | мобильный комплекс наблюдения (передвижной радар, способный контролировать как сухопутную границу, так и акваторию моря. Вся необходимая аппаратура установлена в кузове грузового автомобиля повышенной проходимости и бронирована изнутри. С помощью выносного локатора можно обнаружить любые перемещения в заданном квадрате и передать данные другим подразделениям для огневого поражения противника Alex_Odeychuk) |
| radioeng. | monitoring/surveillance system | система наблюдения и разведки |
| tech. | moored surveillance system | якорная система гидроакустического наблюдения |
| nautic. | moored surveillance system | якорная система наблюдения |
| mil., avia. | multi-function airborne surveillance system | многофункциональная бортовая разведывательная система |
| mil., avia. | multi-mission airborne reconnaissance and surveillance system | многоцелевая бортовая система разведки и наблюдения |
| intell. | multinational space-based imaging system for surveillance | межнациональная программа космической разведки (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Multisensor Reconnaissance and Surveillance System | многосенсорная система разведки и наблюдения (WiseSnake) |
| avia. | Multi-sensor Surveillance System | система наблюдения воздушной и наземной обстановки аэропорта-MSS (nikolkor) |
| med. | National Antimicrobial Resistance Surveillance System | Национальная система мониторинга антибиотикорезистентности (Millie) |
| USA | National Electronic Injury Surveillance System | Национальная электронная система по контролю за несчастными случаями (clck.ru dimock) |
| med. | National Nosocomial Infections Surveillance System | Национальная система мониторинга нозокомиальных (внутрибольничных) инфекций (США) CubaLibra) |
| health. | National Notifiable Diseases Surveillance System | Национальная система наблюдения за регистрируемыми заболеваниями (mil.ru Игорь_2006) |
| mil. | national space surveillance system | национальная система наблюдения за космическим пространством |
| ecol. | National Water Quality Surveillance System | Национальная система наблюдения за качеством вод (США) |
| water.suppl. | National Water Quality Surveillance Systems | Федеральная система наблюдения за качеством воды (США) |
| mil., avia. | naval electronic combat and surveillance system | система разведки и радиоэлектронной борьбы военно-морских сил |
| mil., avia. | Naval Electronics and Surveillance Systems | компания "Нэвел электронике энд сервилэнс системз" |
| astronaut. | naval space surveillance system | система военно-морских сил для наблюдения за космическим пространством |
| astronaut. | Naval Space Surveillance System | Система космических наблюдений ВМС (USA; НАВСПАСУР) |
| tech. | naval space surveillance system | система космической разведки ВМФ |
| tech. | naval space surveillance system | система ВМФ для наблюдения за космическим пространством |
| mil. | Navy ocean surveillance system | система ВМС для наблюдения за океаном |
| commun. | network information and surveillance system | система сетевой информации и наблюдения (NISuS) |
| mil., avia. | night surveillance system | система ночного наблюдения |
| mil., avia. | night vision airborne surveillance system | система ночного видения для воздушного разведки |
| mil. | night vision airborne surveillance system | система ночного видения для воздушного наблюдения |
| mil. | nuclear weapon systems reliability and ageing surveillance | контроль надёжности и старения систем ЯО |
| UN, agric. | Nutrition and Child Health Surveillance System | Система наблюдения за питанием и здоровьем детей |
| UN, agric. | nutrition surveillance system | система контроля за питанием |
| food.serv. | nutritional surveillance system | система контроля за питанием |
| tech. | ocean surveillance information system | информационная система наблюдения за акваторией океана |
| nautic. | ocean surveillance satellite system | спутниковая система морской разведки |
| mil. | ocean surveillance system aircraft | проект создания самолёта наблюдения за судоходством в Мировом океане |
| mil., avia. | ocean surveillance system aircraft | проект создания самолёта наблюдения за судоходством в Мировом океане (project) |
| mil. | offshore surveillance system | система наблюдения за обстановкой в прибрежной зоне |
| astronaut. | optical space surveillance system | оптическая система космической разведки |
| mil., avia. | optical surveillance system | оптическая система обзора |
| mil. | optical surveillance system | оптическая система наблюдения |
| mil. | optical surveillance system | оптическая система |
| astronaut. | orbital space surveillance system | орбитальная система космической разведки |
| sec.sys. | outdoor surveillance system | система наружного наблюдения |
| mil., avia. | passive aircraft surveillance system | пассивная инфракрасная система обнаружения самолётов |
| tech. | passive aircraft surveillance system | пассивная инфракрасная система обнаружения самолётов |
| mil. | passive aircraft surveillance system | пассивная система наблюдения за ЛА |
| mil. | passive hydroacoustic submarine surveillance system | пассивная гидроакустическая система обнаружения ПЛ |
| tech. | passive-active reporting ocean surveillance system | пассивно-активная система наблюдения за акваторией океана и оповещения об обнаружении подводных лодок |
| tech. | patrol advanced surveillance system | усовершенствованная система наблюдения |
| mil. | patrol advanced surveillance system | усовершенствованная система наблюдения для патрульных самолётов |
| mil. | Persistent Ground Surveillance System | аэростатный дозорный комплекс (qwarty) |
| mil. | Persistent Ground Surveillance System | система постоянного наземного наблюдения (qwarty) |
| mil. | Persistent Surveillance and Dissemination System of Systems | основная система постоянного наблюдения и передачи данных (qwarty) |
| mil., avia. | photooptical surveillance system | фотооптическая система разведки |
| mil., avia. | photooptical surveillance system | фотооптическая система наблюдения |
| mil. | portable ground surveillance radar system | переносная наземная радиолокационная система наблюдения (WiseSnake) |
| mil. | Portable Rapid Deployment Surveillance System | переносная быстроразвёртываемая система наблюдения (qwarty) |
| tech. | post boost surveillance system | система наблюдения на послестартовом участке траектории |
| mil., avia. | post boost surveillance system | система наблюдения за целью на послестартовом участке траектории |
| med.appl. | post-market surveillance system of the manufacturer | система постпродажного мониторинга производителя (REGULATION (EU) 2017/745 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL Min$draV) |
| gen. | PHSS precise hovering and surveillance system | СТВО (система точного висения и обзора rechnik) |
| gen. | precise hovering and surveillance system | система точного висения и обзора (rechnik) |
| mil., avia. | precision optical surveillance system | точная оптическая система наблюдения |
| mil., avia. | precision optical surveillance system | точная оптическая система обнаружения |
| tech. | prototype optical surveillance system | экспериментальная оптическая система наблюдения |
| mil., avia. | prototype optical surveillance system | экспериментальная оптическая система разведки |
| qual.cont. | Quality Surveillance System | Система надзора за качеством (Alexey Lebedev) |
| radioeng. | radar surveillance system | система радиолокационного наблюдения |
| radioeng. | radar surveillance system | система радиолокационной разведки |
| mil. | radio frequency surveillance/ECM system | система контроля радиочастот и РЭП |
| mil., avia. | radio frequency surveillance/electronic countermeasures system | система контроля радиочастот и радиоэлектронной борьбы |
| nucl.phys., OHS | radioactive aerosol surveillance system | установка для контроля радиоактивных аэрозолей |
| nucl.phys., OHS | radioactive aerosol surveillance system | система для контроля радиоактивных аэрозолей |
| mil. | rapid deployable surveillance system | быстроразвёртываемая система наблюдения |
| tech. | rapidly deployable surveillance system | быстро развёртываемая система наблюдения |
| mil. | rapidly deployable surveillance system | якорная система наблюдения быстрого развёртывания |
| refrig. | remote control and surveillance system | система дистанционного контроля и управления (glenclyde2008) |
| mil., avia. | remote infrared surveillance system | тепловизионная система наблюдения с дистанционным управлением |
| radioeng. | RF surveillance system | система радиотехнической разведки |
| mil. | SAC deputy chief of staff for Space Surveillance and Missile Warning System | заместитель НШ САК по системе наблюдения за космическим пространством и оповещения о пуске ракет |
| mil. | satellite strategic surveillance system | стратегическая спутниковая система наблюдения |
| mil. | satellite surveillance system | спутниковая система наблюдения |
| mil. | satellite surveillance system | система спутниковой разведки |
| mil. | satellite/aircraft ocean surveillance system | объединённая спутниковая и авиационная система наблюдения за поверхностью Мирового океана |
| mil. | satellite-borne surveillance system | спутниковая система разведки |
| mil. | satellite-borne surveillance system | спутниковая система наблюдения |
| astronaut. | satellite-borne surveillance system | система разведки с помощью спутника |
| avia. | satellite-borne surveillance system | система разведки с помощью спутников |
| mil. | sea surveillance satellite system | спутниковая система наблюдения за морским пространством |
| mil. | sea surveillance system | система наблюдения за морским пространством |
| nautic. | sea surveillance system | система наблюдения на море |
| gen. | security video surveillance system | система охранного видеонаблюдения (twinkie) |
| gen. | security video surveillance system | система охранного теленаблюдения (Bauirjan) |
| radioeng. | seismic surveillance system | система сейсмических датчиков для наблюдения |
| radioeng. | seismic surveillance system | система сейсмических датчиков для разведки |
| O&G | seismic surveillance system | система сейсмических наблюдений |
| mil. | seismic surveillance system | система сейсмического наблюдения |
| tech. | shipboard surveillance radar system | корабельная РЛС обнаружения |
| mil. | shipboard surveillance system | корабельная система наблюдения |
| mil. | short-range surveillance and target acquisition system | система наблюдения и обнаружения целей ближнего действия |
| mil., avia. | small aerostatic surveillance-system | система наблюдения с малых аэростатов |
| mil. | Small Elevation Angle Track and Surveillance system | РЛ система обнаружения и сопровождения низколетящих целей |
| tech. | sonar surveillance system | система гидроакустического наблюдения |
| mil. | sonar surveillance system | гидроакустическая система противолодочного наблюдения (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | sound surveillance system | система гидроакустического наблюдения за подводной обстановкой |
| tech. | Sound Surveillance System | система аудио наблюдения |
| mil. | sound surveillance system | гидроакустическая система обнаружения (ПЛ) |
| mil., navy | sound surveillance system | гидроакустическая система противолодочного наблюдения |
| mil. | sound surveillance system | система акустического наблюдения |
| nautic. | sound surveillance system | система гидроакустического наблюдения |
| gen. | sound surveillance systems | система акустического наблюдения |
| mil., navy | sound surveillance undersea system | гидроакустическая система подводной разведки и противолодочного наблюдения (Alex_Odeychuk) |
| hydroac. | sound surveillance undersea system | гидроакустическая система наблюдения за подводной обстановкой (Alex_Odeychuk) |
| mil. | sound surveillance undersea system | система подводной разведки и обнаружения (Alex_Odeychuk) |
| navig. | sound surveillance underwater system | система постоянного гидроакустического наблюдения за подводной обстановкой |
| mil. | space surveillance and missile warning system | система наблюдения за космическим пространством и предупреждения о ракетно-ядерном ударе |
| mil. | space surveillance and tracking system | система наблюдения за космическим пространством и слежения за космическими объектами |
| mil. | Space Surveillance and Tracking System | космическая система наблюдения и сопровождения |
| gen. | Space Surveillance and Tracking System | Космическая система наблюдения и слежения для определения элементов траектории на баллистическом участке |
| mil. | space surveillance intelligence system | система космической обзорной разведки |
| astronaut. | Space Surveillance System | Система контроля космического пространства СККП (Russia) |
| mil. | space surveillance system | система наблюдения за космическим пространством |
| astronaut. | space surveillance system | система обзорной космической разведки |
| mil. | space surveillance system | система наблюдения за космосом |
| astronaut. | space surveillance system calibration | тарировка системы наблюдения за космическими объектами |
| astronaut. | space tracking and surveillance system | космическая система сопровождения и наблюдения |
| intell. | space-based imaging system for surveillance | спутник космической разведки (Alex_Odeychuk) |
| intell. | space-based imaging system for surveillance | комплекс космической разведки (Alex_Odeychuk) |
| tech. | space-based space surveillance system | орбитальная система наблюдения за космическим пространством |
| astronaut. | space-based surveillance and tracking system | космическая система наблюдения и сопровождения |
| comp. | space-based surveillance and tracking system | система слежения и разведки космического базирования |
| astronaut. | space-based surveillance system | орбитальная система наблюдения за космическим пространством |
| tech. | space-based surveillance system | космическая система наблюдения |
| mil. | space-based surveillance system | система наблюдения космического базирования |
| mil., avia. | special tactical air surveillance system | специализированная тактическая система обзора воздушного пространства |
| mil., avia. | standoff surveillance and target acquisition system | система наблюдения и целеуказания, работающая за пределами зоны объектовой противовоздушной обороны |
| tech. | stand-off surveillance system | система ведения разведки за пределами зоны ПВО |
| radioeng. | stand-off surveillance system | бортовая система ведения разведки за пределами зоны ПВО |
| mil., avia. | stand-off surveillance system | бортовая система ведения разведки за пределами зоны противовоздушной обороны |
| mil. | strategic airborne surveillance system | стратегическая самолётная система наблюдения |
| tech. | strategic surveillance system | стратегическая система наблюдения |
| tech. | submarine towed array surveillance system | буксируемая гидроакустическая станция подводной лодки |
| O&G, sahk.s. | supplier quality surveillance system | система контроля за обеспечением качества на предприятии поставщика |
| mil. | surface towed array surveillance system | надводная буксируемая гидроакустическая антенная система |
| foreig.aff. | surveillance and attack system | разведывательно-ударный комплекс |
| mil. | surveillance and detection system | разведывательно-сигнализационная система наблюдения и обнаружения (нарушителя) |
| mil. | surveillance and detection system | система наблюдения и обнаружения (нарушителя) |
| mil. | surveillance and display interface system | система сопряжения аппаратуры наблюдения и индикации |
| softw., intell. | surveillance and interception system | система наблюдения и перехвата |
| mil. | surveillance and reporting system | информационно-разведывательный комплекс (Киселев) |
| mil. | surveillance and reporting system | информационно-разведывательная система (Киселев) |
| mil., avia. | surveillance and target acquisition aircraft system | самолётная система наблюдения и обнаружения целей |
| mil., avia. | surveillance and target acquisition system | система оперативно-тактической воздушной разведки и обнаружения целей |
| mil., avia. | surveillance and target attack radar system | разведывательно-ударный комплекс с бортовой радиолокационной станцией |
| mil. | surveillance and target attack radar system | РЛ система обеспечения обнаружения и поражения целей |
| mil. | surveillance and target attack radar system | РЛ система разведки и обеспечения поражения целей |
| mil. | surveillance and warning system | система наблюдения и оповещения |
| mil., navy | Surveillance Direction System | комплекс управления, связи и обработки информации гидроакустической системы противолодочного наблюдения (Alex_Odeychuk) |
| tech. | surveillance drone system | система разведывательных беспилотных летательных аппаратов |
| tech. | surveillance ECM system | система радиотехнической разведки и радиоэлектронного подавления (RFS ECMS RF) |
| mil., avia. | surveillance radar element of precision approach radar system | обзорная радиолокационная станция высокоточной радиолокационной системы захода на посадку |
| sec.sys. | surveillance recording system | система наблюдения с регистрацией событий |
| mil. | surveillance satellite system | спутниковая система обзорной разведки |
| mil. | surveillance satellite system | спутниковая разведывательная система |
| mil. | surveillance system | система наблюдения |
| mil. | surveillance system | разведывательная система (Киселев) |
| oil | surveillance system | система мониторинга (состояния окружающей среды) |
| automat. | surveillance system | система контроля (напр., станка; характеристик) |
| astronaut. | surveillance system | система обзорной разведки |
| avia. | surveillance system | система разведки |
| avia. | surveillance system | система наблюдения и разведки |
| nat.res. | surveillance system | контрольно-измерительная система |
| O&G. tech. | surveillance system | система мониторинга |
| nat.res. | surveillance system | система-монитор |
| Makarov. | surveillance system | система контроля характеристик (напр., станка) |
| ecol. | surveillance system | система экологического наблюдения |
| avia., radioloc. | surveillance system | система обзора |
| energ.ind. | surveillance system analysis | анализ системы контроля |
| oil | surveillance system for vessels | система наблюдения за кораблями |
| mil. | Surveillance, Target Acquisition and Night Observation System office | засечки целей и ПНВ |
| mil. | Surveillance, Target Acquisition and Night Observation System office | управление разработки систем наблюдения |
| mil., avia. | Surveillance, Target Acquisition and Night Observation System Office | управление по созданию средств разведки, целеуказания и ночного видения |
| mil. | Surveillance, Target Acquisition and Night Observation Systems agency | НИЦ систем наблюдения, обнаружения целей и ночного видения |
| mil., avia. | surveillance, target acquisition, and reporting system | система наблюдения, обнаружения целей и оповещения |
| mil. | surveillance target attack radar system | радиолокационная система обнаружения и обеспечения поражения целей (Alex_Odeychuk) |
| mil., navy | surveillance towed array sensor system | гидроакустическая система противолодочного наблюдения с буксируемой антенной (Alex_Odeychuk) |
| tech. | surveillance towed array system | гидроакустическая станция с буксируемой антенной |
| mil. | surveillance towed array system | буксирная система наблюдения |
| tech. | surveillance, warning, and control system | система наблюдения, оповещения и контроля |
| radioeng. | surveillance/monitoring system | система наблюдения и контроля |
| hydroac. | surveillance-towed array sonar system | гидроакустическая станция с буксируемой антенной |
| mil., navy | surveillance-towed array sonar system | гидроакустическая система противолодочного наблюдения с буксируемой антенной (Alex_Odeychuk) |
| tech. | suspended array surveillance system | система акустического наблюдения с подвесной антенной |
| navig. | suspended array surveillance system | стационарная гидроакустическая система наблюдения |
| radioeng. | suspended array surveillance system | стационарная система гидроакустического наблюдения |
| nautic. | suspended array surveillance system | позиционная система гидроакустического наблюдения |
| tech. | tactical air beacon command and surveillance system | воздушная система наблюдения и управления системой тактической ПВО |
| mil., avia. | tactical air beacon command and surveillance system | воздушная система наблюдения и управления тактической противовоздушной обороны |
| tech. | tactical air reconnaissance and aerial battlefield surveillance system | тактическая система воздушной разведки и наблюдения за полем боя |
| mil. | tactical control surveillance system | система наблюдения для обеспечения боевого управления |
| mil., avia. | tactical control surveillance system | система наблюдения для управления тактической авиацией |
| mil. | tactical surveillance system | тактическая система наблюдения |
| tech. | television surveillance system | система теленаблюдения (Sergey.Cherednichenko) |
| acoust. | towed array surveillance system | гидроакустическая система наблюдения с буксируемой антенной |
| tech. | towed array surveillance system | гидроакустическая станция с буксируемой антенной системой |
| mil., avia. | towed array surveillance system | гидроакустическая система наблюдения с буксируемой антенной системой |
| nautic. | towed array surveillance system | буксируемая система гидроакустического обнаружения подводных лодок |
| mil. | towed hydroacoustic submarine surveillance system | буксируемая гидроакустическая система обнаружения ПЛ |
| sec.sys. | track surveillance system | следящая система наблюдения |
| auto. | traffic control and surveillance system | система наблюдения и управления движением транспорта |
| bank. | transaction surveillance system | система контроля за операциями (Alexander Matytsin) |
| bank. | transaction surveillance system | система контроля за сделками (Alexander Matytsin) |
| tech. | transmission surveillance system | система обнаружения источников радиоизлучения |
| mil. | transmission surveillance system | система контроля передач |
| tech. | transmission surveillance system for satellite | система радиотехнической разведки спутников |
| tech. | TV surveillance system | система теленаблюдения (Sergey.Cherednichenko) |
| tech. | undersea surveillance system | система подводного наблюдения |
| mil. | underwater surveillance system | система наблюдения за подводной обстановкой (Alex_Odeychuk) |
| tech. | unmanned aerial surveillance system | беспилотная система воздушного наблюдения |
| health. | vaccine safety surveillance systems | системы мониторинга безопасности вакцин (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil. | vehicle surveillance system | система наблюдения БМ |
| mil. | very intelligent surveillance and target acquisition system | высокоточная система разведки и целеуказания (с использованием ЭВМ) |
| mil., avia. | vessel height surveillance system | система контроля за высотой судов |
| IT | video surveillance system | система видеонаблюдения |
| astronaut. | video surveillance system | система обзорной ТВ разведки |
| gen. | video surveillance system | система охранного теленаблюдения (Bauirjan) |
| mil. | wide-area active surveillance system | активная система наблюдения в обширном районе |
| mil., avia. | wideband tactical surveillance system | широкополосная тактическая система наблюдения |
| O&G, casp. | youth risk behavior surveillance system | система надзора за поведенческими факторами риска среди молодёжи (Yeldar Azanbayev) |