| Subject | English | Russian |
| Makarov. | balanced surfaces | уравновешенные поверхности |
| Makarov. | balanced surfaces | компенсированные поверхности |
| geol. | bedding surface | постель |
| Makarov. | bottom surface | подошва (пласта) |
| Makarov. | boundary surfaces | поверхности раздела |
| avia. | canard surfaces | переднее горизонтальное оперение |
| Makarov. | catapoint surface | катакаустика |
| gen. | coin with altered surfaces | монета с изменённой поверхностью (нумизматика Leonid Dzhepko) |
| gen. | concern surfaces | появляется тревога |
| gen. | concern surfaces | появляется озабоченность |
| avia. | contacting surfaces | контактные поверхности |
| avia. | control surface | руль |
| avia. | control surfaces | плоскости управления (Александр Стерляжников) |
| comp. | cylindrical surfaces | цилиндрические поверхности |
| Makarov. | disordered surfaces | разупорядоченные поверхности |
| avia. | disturbed flow surfaces | интенсификаторы теплоотдачи (в лопатках турбины) |
| gen. | do not touch hot surfaces | не прикасаться к раскалённым поверхностям (Johnny Bravo) |
| Makarov. | drive surfaces | сопряжённые поверхности |
| Makarov. | drive surfaces | передающие крутящий момент |
| Makarov. | electron energy loss spectroscopy, neutron-, atom-, and molecular-beam scattering, reflection-absorption infrared spectroscopy and surface enhanced Raman scattering are the methods used to study the vibrational spectra of surfaces and surface species | спектроскопия потерь энергии, рассеяние нейтронных, атомных и молекулярных пучков, инфракрасная спектроскопия поглощения-отражения и усиленное поверхностью комбинационное рассеяние – это методы, используемые для изучения колебательных спектров поверхностей и поверхностных частиц |
| gen. | enclosing surfaces of assemblies | ограждающие поверхности агрегатов (ABelonogov) |
| Makarov. | enhancement of optical processes by molecules adsorbed on semiconductor rough surfaces | усиление оптических процессов с помощью молекул, адсорбированных на шершавых поверхностях полупроводников |
| pack. | establish parallel surfaces | выставить параллельные поверхности |
| agrochem. | exposed surface | обнажение |
| geol. | faceted surface | фасетка |
| avia. | faying surfaces | панели обшивки |
| Makarov. | Fermi surfaces | поверхности Ферми |
| avia. | fin surface | киль |
| gen. | flock surface | бархатистый (о ткани) |
| Makarov. | frozen snow on the branches of trees, cornices and other exposed surfaces | смёрзшийся снег на ветвях деревьев, карнизах и других выступающих поверхностях |
| Makarov. | garlands of frozen snow on the branches of trees, cornices and other exposed surfaces formed of snow and hoar | гирлянды из смёрзшегося снега на ветвях деревьев, карнизах и других выступающих предметах, образующиеся из снега, налепи и измороси |
| Makarov. | glaciated rocky surfaces | обработанные ледником скальные поверхности |
| therm.eng. | heat-recovery surfaces | низкотемпературные поверхности нагрева котлоагрегата |
| therm.eng. | heat-recovery surfaces | "хвостовые" поверхности нагрева котлоагрегата |
| gen. | hilly surface | всхолмление |
| Makarov. | horizontal tail surfaces | горизонтальное оперение самолёта |
| gen. | household surfaces | рабочие поверхности жилых помещений (напр., столешницы кухонь и полки ванных комнат Olga Z) |
| gen. | icy surface | гололедица |
| Makarov. | instrument for measuring evaporation from different surfaces, including snow surface | прибор для измерения испарения с различных поверхностей, в частности снежной |
| Makarov. | joint surfaces | сопряжённые поверхности |
| Makarov. | joint surfaces | контактирующие поверхности |
| gen. | joint-forming surfaces | суставообразующие поверхности (ikravtso) |
| avia. | leading-edge control surfaces | механизация передней кромки (крыла) |
| avia. | lift/drag control surfaces | поверхности управления подъёмной силой и лобовым сопротивлением |
| geol. | lower surface | подошва |
| Makarov. | many chemical reactions take place on a single Born-Oppenheimer potential energy surface and the evaluation of such surfaces is an essential prerequisite for theoretical chemical reaction dynamics | многие химические реакции происходят на единой борн-оппенгеймеровской поверхности потенциальной энергии, и определение таких поверхностей существенное необходимое условие для теоретической химической реакционной динамики |
| gen. | marginal irregularities of articular surfaces | заострения краев суставных поверхностей (armatura) |
| therm.eng. | mating surfaces | трущиеся поверхности |
| Makarov. | modification of carbon surfaces | модификация поверхности углеродных электродов |
| Makarov. | modification of membrane surfaces | модификация поверхности мембраны |
| avia. | mounting surfaces | монтажные поверхности |
| avia. | movable surfaces | подвижные поверхности |
| Makarov. | multifractal scaling analysis of reactions over fractal surfaces | многофрактальный масштабирующий анализ реакций по фрактальным поверхностям |
| geol. | near surface | приповерхностный (MichaelBurov) |
| geol. | near-surface | приповерхностный |
| Makarov. | nodal surfaces | узловые поверхности |
| Makarov. | occurrence of smooth shining surfaces in the glacier bedrock due to the action of glacier erosion | выработка гладких блестящих поверхностей в породах ложа действием ледниковой эрозии |
| gen. | ocular surfaces | поверхность глаза (leahengzell) |
| dye. | сolouring of metal surfaces | окрашивание металлических поверхностей (Markus Platini) |
| avia. | primary control surfaces | основные плоскости управления |
| Makarov. | pseudospherical surface | псевдосфера |
| Makarov. | quasi-Newton-Raphson method for locating and optimizing energy crossing points between two potential energy surfaces | квазиметод Ньютона-Рафсона для локализации и оптимизации энергии точек пересечения между двумя поверхностями потенциальной энергии |
| Gruzovik | rear control surfaces | хвостовые органы управления |
| avia. | representative surfaces | образцовыепоказательные поверхности (Echo365) |
| avia. | rolling surface | рольганг |
| gen. | roof with four sloping surfaces | четырёхскатная крыша |
| Makarov. | rusty, corroded and galvanized metal surfaces | проржавевшие, корродированные и гальванизированные металлические поверхности |
| gen. | S surface | поверхность S (петростр. ан.) |
| avia. | secondary control surfaces | вспомогательные плоскости управления |
| geol. | seismic surfaces | сейсмические поверхности |
| Gruzovik | sheared surface | скол |
| gen. | sheared surface | скол |
| Gruzovik | shiny surface | зеркальность |
| gen. | silanol surfaces | силанольные поверхности |
| Gruzovik | single-surface | одноповерхностный |
| gen. | slip resistant surfaces | нескользкие поверхности (Andy) |
| gen. | slippery surface | гололёд (Weather forecasts predicted rising temperatures on Friday and warned of more freezing rain, which could result in slippery surfaces. TMT Alexander Demidov) |
| Gruzovik | smooth surface of water | гладь |
| Gruzovik | smooth surface | шлифовка |
| Gruzovik | smooth surface | зеркальность |
| gen. | smooth surface | гладь (of water) |
| Makarov. | specific surface | дисперсность |
| Makarov. | spin-orbit coupled potential energy surfaces | спин-орбитально-связанные поверхности потенциальной энергии |
| gen. | striking surface | черкаш (терка для зажигания на спичечном коробке  wikipedia.org tri_maski) |
| gen. | striking surface | чиркаш (терка для зажигания на спичечном коробке wikipedia.org tri_maski) |
| gen. | struggle surfaces | борьба начинается |
| geol. | sub-surface | приповерхностный (MichaelBurov) |
| gen. | surface-acoustic-wave amplifier | усилитель ПАВ (SAW amplifier) |
| Makarov. | surface-acoustic-wave component | компонента на поверхностных акустических волнах (SAW component; ПАВ) |
| Makarov. | surface-acoustic-wave component | компонента на ПАВ (SAW component; компонента на поверхностных акустических волнах) |
| Makarov. | surface-acoustic-wave convolver | конвольвер на поверхностных акустических волнах (SAW convolver; ПАВ) |
| Makarov. | surface-acoustic-wave convolver | конвольвер на поверхностно-акустических волнах |
| Makarov. | surface-acoustic-wave convolver | конвольвер на ПАВ (SAW convolver; конвольвер на поверхностных акустических волнах) |
| gen. | surface-acoustic-wave delay line | линия задержки на ПАВ (SAW delay line) |
| Makarov. | surface acoustic-wave device | устройство на поверхностных акустических волнах (уст-во на ПАВ) |
| gen. | surface acoustic-wave device | прибор на ПАВ (SAW device) |
| Makarov. | surface-acoustic-wave filter | фильтр на поверхностных акустических волнах (ПАВ-фильтр) |
| gen. | surface-acoustic-wave filter | ПАВ-фильтр (фильтр на поверхностных акустических волнах) |
| gen. | surface-acoustic-wave filter | фильтр на поверхностных акустических волнах (SAW filter) |
| gen. | surface-acoustic-wave filter | фильтр на ПАВ (SAW filter) |
| Makarov. | surface-acoustic-wave technology | техника поверхностных акустических волн (SAW technology; техника ПАВ) |
| Makarov. | surface-acoustic-wave technology | техника ПАВ (SAW technology; техника поверхностных акустических волн) |
| gen. | Surface active agents | ПАВ (Butterfly812) |
| avia. | surface actuator | рулевой привод |
| geol. | surface adsorption | адсорбция на поверхности |
| Makarov. | surface amorphization | аморфизация поверхности |
| Makarov. | surface analysis | анализ поверхности |
| Makarov. | surface and depth distribution | распределение по поверхности и глубине |
| Makarov. | surface anisotropy | анизотропия поверхностного слоя |
| Makarov. | surface approximation | аппроксимация на поверхности |
| Makarov. | surface approximation | аппроксимация на поверхности |
| gen. | surface approximation | аппроксимация поверхности |
| avia. | surface area | участок поверхности (тела) |
| Makarov. | surface area | площадь полной поверхности |
| avia. | surface area | площадь поверхности (тела) |
| gen. | surface area | площадь зеркала (озера / of lakes denghu) |
| gen. | surface area of a body of water | акватория водного объекта (ABelonogov) |
| Makarov. | surface area of animal area | площадь поверхности тела (животного) |
| gen. | surface area of bodies of water | акватория водных объектов (ABelonogov) |
| refrig. | surface area-volume rate | отношение площади поверхности к объёму |
| Makarov. | surface atom detection | детектирование атомов на поверхности |
| Makarov. | surface attachment of air jet | эффект Коанды (налипание приточной струи на поверхности ограждений) |
| Makarov. | surface attachment of air jet | налипание приточной струи на поверхности ограждений |
| avia. | surface attack | атака надводной цели |
| avia. | surface attack missile | ракета для поражения наземной цели |
| avia. | surface attack missile | ракета для поражения надводной цели |
| Makarov. | surface axis | простирание оси |
| Makarov. | surface bed | пласт, лежащий на поверхности |
| therm.eng. | surface-blown converter | конвертер с боковым дутьём |
| therm.eng. | surface blowoff | труба для продувки с уровня жидкости (в барабане котла) |
| refrig. | surface boiling | кипение на поверхности |
| geol. | surface boss | десятник по поверхности |
| Makarov. | surface boundary | граница поверхности |
| Makarov. | surface box | приёмник для шквары (при вытопке жира мокрым способом) |
| geol. | surface break | повреждение поверхности |
| Makarov. | surface breakdown | пробой по поверхности |
| geol. | surface breakthrough | сбойка с дневной поверхностью |
| Makarov. | surface brightness | светимость поверхности |
| avia. | surface buckling | коробление обшивки |
| Makarov. | surface bulging | вспучивание поверхности |
| gen. | surface casing drilling | бурение под направление (Alexander Demidov) |
| Makarov. | surface-charge effect | эффект поверхностного заряда |
| avia. | surface check | контроль поверхности |
| gen. | Surface Cleaner | средство для очистки поверхностей (aharin) |
| gen. | Surface cleaner | устройство для чистки поверхностей (google.co.uk Ася Кудрявцева) |
| Makarov. | surface coating | нанесение защитного слоя |
| geol. | surface coating of coal | обработка поверхности угля |
| comp. | surface code | код поверхности (MichaelBurov) |
| biol. | surface colony count | подсчёт растущих на поверхности агара микробных колоний |
| Makarov. | surface colour | цвет поверхности (поверхностный) |
| avia. | surface command | команда на поверхность управления |
| Makarov. | surface composition | состав поверхности |
| Makarov. | surface compression strengthening | упрочнение стекла поверхностными напряжениями сжатия |
| gen. | surface concentration | концентрация радионуклидов на поверхности |
| Makarov. | surface condition | чистота обработки поверхности |
| therm.eng. | surface condition | состояние на поверхности |
| pack. | surface condition | характер поверхности |
| refrig., el. | surface conductance | проводимость поверхности |
| gen. | surface-conductivity map | карта проводимости почвы (Примечание. "Surface", а не "soil", так как учитываются все виды поверхности, в том числе озера, моря.) |
| gen. | surface conductivity parameter | параметр поверхностной проводимости (feyana) |
| gen. | surface contact | контакт лента-головка |
| Makarov. | surface contamination | загрязнение поверхности (в анализе ПВ) |
| Makarov. | surface contamination monitor | регистратор поверхностного загрязнения |
| geol. | surface contour map | карта обнажённого рельефа |
| Makarov. | surface contour recorder | профилограф |
| refrig. | surface coolhouse | охлаждение на холодной поверхности |
| avia. | surface cooling system | система охлаждения обшивки |
| Makarov. | surface coverage | степень покрытия поверхности |
| Makarov. | surface coverage | покрытие поверхности (в анализе ПВ) |
| geol. | surface crack | трещина на поверхности |
| avia. | surface crack detector | детектор поверхностных трещин |
| Makarov. | surface culture method | метод поверхностного культивирования |
| Makarov. | surface-cum-seepage drain | дрена, собирающая поверхностные и грунтовые воды |
| Makarov. | surface curve | профиль поверхности воды |
| Makarov. | surface curve | кривая свободной поверхности |
| Makarov. | surface damage | износ поверхности |
| Makarov. | surface damage | дефект поверхности |
| avia. | surface damage | разрушение поверхности |
| geol. | surface damage | нарушение поверхности |
| geol. | surface damage | осадка поверхности |
| Makarov. | surface decontamination | дезактивация поверхности |
| Makarov. | surface decoration | отделка поверхности |
| avia. | surface deflection | деформация поверхности |
| geol. | surface deposit | месторождение, расположенное у поверхности |
| geol. | surface deposit | месторождение, выходящее на поверхность |
| Makarov. | surface detailed balance method | метод поверхностного детального равновесия |
| Makarov. | surface development | развёртка поверхности |
| Makarov. | surface diffusion | эффект Киркендалла |
| Makarov. | surface diffusion | миграция атомов по поверхности |
| Makarov. | surface dilatational modulus | модуль расширения поверхности |
| Makarov. | surface dilatational viscosity | вязкость расширения поверхности |
| Makarov. | surface discharge | выход воды на поверхность |
| gen. | surface discontinuity | разрыв непрерывности поверхности (Maeldune) |
| Makarov. | surface distortion | искажение поверхности (напр., под воздействием лазерного луча) |
| Makarov. | surface distortion | коробление поверхности (напр., под воздействием лазерного луча) |
| avia. | surface distortion | неровность поверхности |
| Makarov. | surface disturbance | искажение поверхности |
| Makarov. | surface drying | сушка поверхностного слоя |
| avia. | surface effect | влияние близости экрана |
| avia. | surface-effect ship | корабль на воздушной подушке |
| avia. | surface effect ship | корабль на воздушной подушке |
| Makarov. | surface effect vehicle | экраноплан |
| Makarov. | surface electromagnetic wave spectroscopy | спектроскопия поверхностных электромагнитных волн (SEW spectroscopy) |
| Makarov. | surface element | дифференциал поверхности |
| comp. | surface element | элемент поверхности |
| Makarov. | surface element vector | вектор площади |
| Makarov. | surface embrittlement | охрупчивание поверхностного слоя |
| therm.eng. | Surface emissivity | Излучение с поверхности (mufasa) |
| Makarov. | surface emittance | излучение поверхности |
| Makarov. | surface emitting laser | лазер с поверхностным излучением |
| Makarov. | surface emitting laser | лазер c поверхностным излучением |
| gen. | surface engineering | обработка поверхности (Антон1311) |
| Makarov. | surface enhanced infrared absorption spectroscopy | спектроскопия усиленного поверхностью инфракрасного поглощения |
| Makarov. | surface-enhanced Raman-scattering method | метод усиленного поверхностью комбинационного рассеяния |
| gen. | surface-enhanced resonance hyper-Raman spectroscopy | спектроскопия усиленного поверхностью резонансного гиперкомбинационного рассеяния |
| Makarov. | surface-enhanced resonance Raman spectroscopy is a well developed technique for the study of species at very low concentrations | спектроскопия усиленного поверхностью резонансного КР – хорошо разработанный метод для изучения частиц при очень низких концентрациях |
| Makarov. | surface equipment | оборудование для открытых горных работ |
| Makarov. | surface evaporation | испарение c поверхности |
| geol. | surface evaporation | испарение с поверхности |
| Makarov. | surface evenness | гладкость поверхности |
| Makarov. | surface excess Gibbs energy | избыток энергии Гиббса на поверхности |
| Makarov. | surface excess Helmholtz energy | избыток энергии Гельмгольца на поверхности |
| gen. | surface exposed to the wind | парусность |
| geol. | surface expressions of deep-seated, surface manifestations of | отражение на поверхности (ArcticFox) |
| avia. | surface finish | обработка поверхности |
| pack. | surface finish | характер поверхности |
| pack. | surface finish | состояние поверхности |
| pack. | surface finish | подготовка поверхности |
| Makarov. | surface finish class | класс чистоты обработки |
| pack. | surface finishing | обработка поверхности |
| pack. | surface finishing | подготовка поверхности |
| gen. | surface firm to slipping | поверхность с нескользящим покрытием (SAKHstasia) |
| avia. | surface-fitted grid | расчётная сетка, связанная с поверхностью |
| gen. | surface flashover | перекрытие по поверхности (Dude67) |
| Makarov. | surface flooding | орошение затоплением тонким слоем воды |
| Makarov. | surface flooding | полив затоплением сплошным слоем воды |
| Makarov. | surface flooding | полив затоплением тонким слоем воды |
| Makarov. | surface flooding | орошение затоплением сплошным слоем воды |
| geol. | surface flow | поток, изливающийся на поверхность |
| Makarov. | surface fog | вуаль на поверхности (пигментной копии) |
| geol. | surface folding | складчатость на поверхности |
| avia. | surface fretting | фреттинг контактирующих поверхностей |
| avia. | surface-friction drag | сопротивление поверхностного слоя |
| avia. | surface friction drag | сопротивление поверхностного трения |
| avia. | surface-friction drag | сопротивление поверхностного трения |
| avia. | surface friction tester | устройство для измерения коэффициента сцепления с поверхностью ВПП |
| avia. | surface friction tester | устройство замера сцепления |
| avia. | surface friction tester | устройство для замеров сцепления колёс с поверхностью (взлетно-посадочной полосы) |
| avia. | surface friction tester | устройство для замера сцепления колёс с поверхностью |
| avia. | surface friction tester | устройство для замера коэффициента сцепления колес с поверхностью ВПП |
| Makarov. | surface fusion of the workpiece | оплавление поверхности изделия |
| gen. | surface fuzzing | образование ворсистости (Skygirl) |
| gen. | surface glass test | испытание поверхности стекла (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | surface gloss of good manner | видимость хороших манер |
| Makarov. | surface gloss of good manner | видимость воспитанности |
| Makarov. | surface grid | сетка на поверхности |
| refrig. | surface heat conductance coefficient | коэффициент теплопроводности поверхности |
| Makarov. | surface heat exchange resistance | сопротивление теплоотдаче |
| Makarov. | surface heat exchange resistance | сопротивление теплообмену |
| Makarov. | surface heat exchange resistance | сопротивление тепловосприятию |
| gen. | surface heating device | устройство для подогрева поверхностным способом (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | surface heat-transfer coefficient | коэффициент теплоотдачи |
| refrig. | surface humidity-transfer coefficient | коэффициент поверхностной влагоотдачи |
| agrochem. | surface hydrology | гидрология поверхностных вод |
| therm.eng. | surface ignition engine | двигатель с запальным шаром |
| comp. | surface imaging and sounding package | модуль для получения изображений и зондирования поверхности Земли |
| Makarov. | surface impact | столкновение с поверхностью |
| avia. | surface imperfection | дефект поверхности |
| avia., Makarov. | surface indicator | указатель положения рулей |
| Makarov. | surface-induced dissociation | диссоциация, индуцированная поверхностью (метод активации ионов) |
| Makarov. | surface inflection | изгибание поверхности |
| gen. | surface infrastructure development | обустройство (AD Alexander Demidov) |
| avia. | surface insensitive adhesive | Клей цианоакрилатный общего назначения (Your_Angel) |
| Makarov. | surface integral calculations | расчёт методом поверхностного интеграла |
| gen. | surface/interface-to-volume ratio | отношение размеров поверхности к размерам межфазной границы (Johnny Bravo) |
| Makarov. | surface investigation | исследование ПВ |
| geol. | surface irregularity | рельеф поверхности |
| geol. | surface irrigation | орошение поверхностными водами |
| gen. | surface lay | направление неровностей поверхности |
| Makarov. | surface-layer avalanche | лавина поверхностного слоя (лавина, скольжение которой начинается по поверхности внутри снежного покрова) |
| Makarov. | surface leakage | утечка по поверхности (напр., тока) |
| gen. | surface level | уровень поверхности |
| Makarov. | surface lifting | выщипывание волокон или частиц поверхностного слоя (бумаги при печатании) |
| avia. | surface light | огонь маркировки поверхности |
| avia. | surface link traffic | перевозки наземным транспортом |
| fishery | surface longline fisheries | район поверхностного ярусного лова |
| geol. | surface man | рабочий на поверхности |
| Makarov. | surface map | карта поверхности |
| Makarov. | surface marker | маркёр поверхности |
| Makarov. | surface marker | маркёр клеточной поверхности |
| Makarov. | surface measurement | измерение шероховатости обработанной поверхности |
| gen. | surface measurement | измерение шероховатости поверхности |
| geol. | surface melting | таяние на поверхности |
| gen. | surface-melting technique | метод поверхностного оплавления |
| Makarov. | surface mesh | сетка на поверхности |
| Makarov. | surface metrics | метрика поверхности |
| Makarov. | surface microrelief | микрорельеф поверхности |
| Makarov. | surface mining or strip mining the practice of removing coal by excavation of the surface without an underground mine. Area strip mining is practiced on flat lands; contour strip mining is used on hillsides | добыча угля в открытых карьерах (практика добычи угля после удаления пласта породы, покрывающей месторождение; этот способ требует использования гигантского оборудования. На равнинной местности ведутся разработки по площади; в холмистой местности практикуются траншейные, или контурные разработки) |
| gen. | surface mining | разработка открытым способом (геол. bigmaxus) |
| Makarov. | Surface Mining Control and Reclamation Act | Закон об открытых разработках полезных ископаемых и рекультивации земель (США, 1974) |
| gen. | surface missile | ракета надводного базирования |
| gen. | surface missile | ракета наземного или надводного базирования |
| avia. | surface mission | поддержка десанта огнем по наземным целям |
| Makarov. | surface model | представление поверхности |
| Makarov. | surface modifying | модифицирование поверхности |
| Makarov. | surface modifying | модификация поверхности |
| agrochem. | surface moistening | увлажнение поверхностными водами |
| Makarov. | surface molecule detection | детектирование молекул на поверхности |
| Makarov. | surface-molecule electron antisymmetrization | антисимметризация электронов в системе поверхность-молекула |
| Makarov. | surface monitoring | контроль радиоактивности поверхности |
| Makarov. | surface morphology changes during initial usage of hydrophobic, microporous polypropylene membranes | изменение морфологии поверхности гидрофобных микропористых полипропиленовых мембран на начальных стадиях использования |
| gen. | surface morphology of thromboresistant nitric oxide release polymeric membranes | морфология поверхности тромборезистентных полимерных мембран, освобождающих окись азота |
| gen. | surface mount device | компонент с поверхностным монтажом (ssn) |
| gen. | surface mount device | компонент для поверхностного монтажа (ssn) |
| Makarov. | surface-mount technique | техника поверхностного монтажа |
| avia. | surface mount technique | метод поверхностного монтажа |
| gen. | surface-mounted hinge | накладная дверная или оконная петля |
| avia. | surface-mounted technology | техника поверхностного монтажа |
| comp. | surface mounting technology | технология поверхностного монтажа |
| avia. | surface movement control | управление наземным движением |
| avia. | surface movement guidance | управление наземным движением |
| avia. | Surface Movement Guidance and Control System | управление наземным движением и система контроля (MichaelBurov) |
| avia. | Surface Movement Guidance and Control System | система управления и руководства наземным движением (Andy) |
| avia. | Surface Movement Guidance and Control System | Система управления наземным движением и контроля за ним (vp_73) |
| avia. | surface movement radar | радиолокатор управления наземным движением |
| avia. | surface normal | перпендикуляр к поверхности |
| Makarov. | surface nucleation | образование поверхностных центров кристаллизации |
| comp. | surface of a magnetic drum | поверхность магнитного барабана (ssn) |
| gear.tr. | surface of action | поверхность зацепления ЗП (Александр Рыжов) |
| geol. | surface of conformity | поверхность согласного контакта пород |
| geol. | surface of conformity | поверхность согласного наслоения пород |
| Makarov. | surface of conformity | поверхность согласного залегания |
| geol. | surface of conformity | поверхность согласного наслоения или контакта пород |
| avia. | surface of contact discontinuity | поверхность контактного разрыва |
| Makarov. | surface of discontinuity | поверхность скачка уплотнения |
| Makarov. | surface of discontinuity | поверхность разрыва непрерывности |
| geol. | surface of discontinuity | поверхность нарушения непрерывности |
| geol. | surface of discontinuity | поверхность разрыва |
| geol. | surface of discontinuity | граница раздела |
| Makarov. | surface of discontinuity | поверхность изменения скорости сейсмических волн |
| Makarov. | surface of discontinuity | граница раздела между сейсмическими слоями Земли |
| geol. | surface of discontinuity | поверхность изменения скорости (сейсмических волн) |
| geol. | surface of fracture | поверхность разрыва |
| geol. | surface of fracture | поверхность излома |
| Makarov. | surface of ground of ice | поверхность грунта или льда |
| Makarov. | surface of land and sea | поверхность суши и моря |
| horticult. | surface of leaf | поверхность листа (the surface of the leaf typist) |
| Makarov. | surface of rolled products | поверхность проката |
| geol. | surface of separation | поверхность раздела |
| avia. | surface of tangential discontinuity | поверхность тангенциального разрыва |
| geol. | surface of unconformity | поверхность несогласия |
| geol. | surface of underground water | горизонт подпочвенной воды |
| Makarov. | surface of water frets in the wind | ветер рябит воду |
| geol. | surface of weakness | плоскость слабости |
| geol. | surface of weakness | плоскость ослабления (в горных породах) |
| geol. | surface operation | работа на поверхности |
| Makarov. | surface orientation | ориентация молекул в граничном слое |
| avia. | surface-oriented coordinates | система координат, связанная с поверхностью |
| Makarov. | surface oscillation | колебание поверхности |
| Makarov. | surface owner | собственник имущества, находящегося на поверхности не принадлежащего ему земельного участка |
| Makarov. | surface owner | владелец имущества, находящегося на поверхности не принадлежащего ему земельного участка |
| Makarov. | surface paraboloid | параболоид свободной поверхности |
| Makarov. | surface paraboloid | параболоид поверхности |
| gen. | surface piercing foil system | устройство с крыльями, пересекающими поверхность воды (судна на подводных крыльях) |
| Makarov. | surface plan | план поверхности |
| gen. | surface plasmon resonance | резонанс поверхностных плазмонов (SPR оптич. метод определения конфигурации системы) |
| gen. | surface plasmon resonance method and applications analysis | метод поверхностного плазмонного резонанса и его применение для анализа |
| avia. | surface plate | контрольная плита |
| avia. | surface position indicator | индикатор состояния поверхности |
| avia. | surface position indicator | указатель положения рулей |
| Makarov. | surface potential | поверхности потенциал |
| Makarov. | surface potential difference method | метод разности поверхностных потенциалов |
| Makarov. | surface preparing | подготовка поверхности |
| Makarov. | surface pressure coefficient | коэффициент поверхностного давления (обтекаемого тела) |
| Makarov. | surface printing | печатание с передачей давления по плоскости (напр., на тигельной машине) |
| Makarov. | surface profile | профиль поверхности воды |
| Makarov. | surface profile | кривая свободной поверхности воды |
| Makarov. | surface profilogram | профилограмма поверхности |
| Makarov. | surface properties | характеристики поверхности |
| comp. | surface protection | защита поверхности |
| pack. | surface quality | чистота поверхности |
| Makarov. | surface radioactivity meter | измеритель радиоактивности поверхности |
| avia. | surface rate | скорость отклонения поверхности руля |
| avia. | surface rate | скорость отклонения поверхности управления |
| Makarov. | surface reconstruction | реконструкция поверхности |
| gen. | surface reconstruction | восстановление формы поверхности (Александр Рыжов) |
| Makarov. | surface rejuvenation | обновление поверхности (электрода) |
| Makarov. | surface relaxation | релаксация поверхности |
| Makarov. | surface relief | рельеф поверхности |
| geol. | surface relief | профиль местности |
| Makarov. | surface repair | ремонт поверхностного слоя |
| gen. | surface reserved for traffic | территория города, выделяемая для размещения путей сообщения |
| gen. | surface reserved for traffic | территория города, выделяемая для размещения путей сообщения |
| Makarov. | surface retention | задержание ливневых вод поверхностью земли (за счёт заполнения неровностей) |
| Makarov. | surface rheology | реология поверхности |
| agrochem. | surface roughness constant | константа шероховатости поверхности почвы |
| Makarov. | surface roughness measurement | измерение шероховатости обработанной поверхности детали |
| gen. | surface runoff drainage | отвод поверхностных вод (Alexander Demidov) |
| geol. | surface sample | образец с поверхности земли |
| geol. | surface sampling | собирание образцов на поверхности из естественных и искусственных обнажений |
| geol. | surface sampling | отбор образцов с поверхности |
| Makarov. | surface scaling | шелушение дорожного покрытия |
| gen. | surface scaling | шелушение дорожного покрытия |
| gen. | surface science | химия поверхности (4uzhoj) |
| avia. | surface search | поиск надводных целей |
| avia. | surface sector | отрезок наземного проезда (сектор маршрута авиабилета Farrukh2012) |
| biol. | surface seeker | радионуклид , отлагающийся на поверхности (241Am or 239Pu) |
| biol. | surface seeker | радиоизотоп , отлагающийся на поверхности (241Am or 239Pu) |
| biol. | surface-seeking radioisotope | радионуклид , отлагающийся на поверхности (radionuclide) |
| biol. | surface-seeking radioisotope | радиоизотоп , отлагающийся на поверхности (radionuclide) |
| Makarov. | surface seepage | высачивание подземных вод на поверхность |
| Makarov. | surface sensing | контроль геометрических параметров поверхности (детали) |
| Makarov. | surface sensing | зондирование поверхности (напр., Земли) |
| avia. | surface servo | сервопривод поверхности управления |
| Makarov. | surface shape | форма поверхности |
| Makarov. | surface shape of incompressible fluid subject to a gravitational field | форма поверхности несжимаемой жидкости в поле тяжести |
| Makarov. | surface shear viscosity | вязкость сдвига поверхности |
| Makarov. | surface should be thoroughly sanded down before you apply any paint | поверхность нужно тщательно очистить до нанесения краски |
| pack. | surface spray | распыление на поверхности |
| Makarov. | surface stamped with rubber mats | поверхность бетона с фактурным рисунком, полученным вдавливанием резинового мата |
| Makarov. | surface state | состояние поверхности |
| Makarov. | surface-state absorption | поглощение поверхностными состояниями (пп) |
| Makarov. | surface-state noise | шум поверхностных состояний |
| Makarov. | surface storage | запас поверхностных вод |
| Makarov. | surface storage | объём задерживаемых вод (напр., ливневых вод поверхностью земли) |
| Makarov. | surface storage | водохранилище поверхностного стока |
| Makarov. | surface structure | строение поверхности |
| geol. | surface structure | тектоника верхних горизонтов |
| geol. | surface structure contour map | карта поверхностной тектоники |
| geol. | surface subsidence | осадка поверхности |
| avia. | surface surveillance radar | радиолокатор кругового обзора поверхности |
| Makarov. | surface swimmer | животное, держащееся в поверхностных слоях |
| geol. | surface temperature | температура на поверхности |
| agrochem. | surface temperature | температура поверхности (почвы) |
| avia. | surface temperature of defrosted product not exceeding | температура поверхности размороженного продукта не превышает (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | surface tension | растяжение поверхности |
| Makarov. | surface tension coefficient | коэффициент поверхностного натяжения |
| Makarov. | surface tension constant | постоянная поверхностного натяжения |
| avia. | surface tension constant | коэффициент поверхностного натяжения |
| Makarov. | surface-tension energy | энергия поверхностного натяжения |
| phys.chem. | surface tension measurement | тензиометрия (igisheva) |
| phys.chem. | surface tension measurement | измерение поверхностного натяжения (igisheva) |
| Makarov. | surface textured with rubber mats | поверхность бетона с фактурным рисунком, полученным вдавливанием резинового штампа |
| Makarov. | surface textured with rubber mats | поверхность бетона с фактурным рисунком, полученным вдавливанием резинового мата |
| Makarov. | surface-to-air guided missile | ракета класса "земля-воздух" |
| gen. | surface-to-air guided missile | ракета класса "земля-воздух" |
| gen. | surface-to-air missile | ракета класса поверхность / земля / вода – воздух |
| gen. | surface-to-air missile | ракета класса земля – воздух |
| Makarov. | surface topography | микрогеометрия поверхности |
| avia. | surface topography | геометрия поверхности |
| agrochem. | surface topography | устройство поверхности |
| gen. | surface-to-suface missile | ракета класса "Земля-воздух" |
| gen. | Surface-to-surface | "Земля-земля" |
| gen. | surface-to-surface strategic ballistic missile system | система стратегических баллистических ракет класса поверхность / земля / вода-поверхность / земля / вода |
| gen. | surface-to-surface strategic ballistic missile system | система стратегических баллистических ракет класса поверхность / земля / вода – поверхность / земля / вода |
| Makarov. | surface trace | след поверхности |
| Makarov. | surface trace | сечение поверхности плоскостью |
| avia. | surface tracer method | метод поверхностной визуализации (течения) |
| avia. | surface traction | сцепление колёс с поверхностью (ВПП) |
| avia. | surface trait | производная черта (личности; Кеттел) |
| pack. | surface treatment | отделка поверхности |
| gen. | surface under the cumulative ranking | поверхность под кривой совокупного ранжирования (Гера) |
| Makarov. | surface undulation | шероховатость обработанной поверхности |
| gen. | surface undulation | шероховатость поверхности |
| gen. | surface uniformity | однородность по поверхности (Sergey_CERN) |
| comp. | surface velocity | скорость перемещения поверхности |
| Makarov. | surface water | вода поверхностных слоёв (напр., океана) |
| Makarov. | surface water | вода наземных водоёмов (речная, озёрная и т.п.) |
| gen. | surface water buffer zones | полосы отвода по берегам водоёмов (Alexander Demidov) |
| Makarov. | surface water controls | управление поверхностным стоком (профилирование поверхностных вод, восстановление растит. покрова. закрепление поверхности) |
| Makarov. | surface water flows | приток поверхностных вод |
| Makarov. | surface-water irrigation | орошение поверхностными водами |
| Makarov. | surface-water pond | пруд, питаемый поверхностным стоком |
| agrochem. | surface water retention | удержание поверхностных вод |
| gen. | surface water sampling | отбор проб поверхностных вод (Andronik1) |
| geol. | surface watershed | водораздел поверхностных вод |
| Makarov. | surface-wave aerial | антенна поверхностных волн |
| Makarov. | surface-wave delay line | линия задержки на поверхностных волнах |
| Makarov. | surface wettability | смачиваемость поверхности (напр., печатной формы) |
| Makarov. | surface width | ширина канала по урезу воды |
| gen. | surface width | ширина по урезу воды |
| agrochem. | surface width of canal | ширина канала по верху |
| avia. | surface wind | ветер у земли |
| avia. | surface wind gust | порыв ветра у поверхности земли |
| avia. | surface wind speed | скорость ветра у поверхности (земли) |
| Makarov. | surface work | работа поверхности |
| Makarov. | surface wrinkling | образование поверхностных морщин |
| Makarov. | surface wrinkling | коробление поверхности |
| gen. | swabbing from surfaces | взятие смывов с поверхностей (emirates42) |
| avia. | thrust vectoring control surfaces | дефлекторы системы отклонения вектора тяги |
| avia. | thrust vectoring control surfaces | газовые рули |
| avia. | twin-tail surfaces | двухкилевое оперение |
| Gruzovik | two-surface | двухповерхностный |
| Makarov. | two-dimensional potential energy surfaces | двумерные поверхности потенциальной энергии |
| gen. | upholstered surfaces | обивка (мебели Sagoto) |
| Makarov. | UV spectral irradiance on horizontal and vertically oriented surfaces | ультрафиолетовая спектральная облучённость горизонтальных и вертикально ориентированных поверхностей |
| Makarov. | vertical tail surfaces | вертикальное оперение самолёта |
| Gruzovik | with two sloping surfaces | двускатный |
| Gruzovik | working surfaces | рабочие поверхности |
| gen. | writing surface | подложка (in document examination Tanya Gesse) |