| Subject | English | Russian |
| nucl.phys., OHS | airborne-to-surface contamination ratio | коэффициент повторного взвешивания |
| nucl.phys., OHS | airborne-to-surface contamination ratio | отношение загрязнения воздуха к загрязнению поверхности |
| nucl.phys., OHS | airborne-to-surface contamination ratio | коэффициент ресуспензии частиц |
| mil., WMD | automated station monitoring surface water and wastewater contamination | автоматическая станция контроля загрязнения поверхностных и сточных вод |
| goldmin. | be subject to surface contamination | подвергаться поверхностному загрязнению (Leonid Dzhepko) |
| nucl.phys., OHS | body surface contamination | загрязнение поверхности человеческого тела |
| el. | control level of surface contamination | контрольный уровень поверхностного загрязнения |
| mil., WMD | derived surface contamination limit | производный предел поверхностного радиационного загрязнения (peuplier_8) |
| nucl.phys. | fixed surface contamination | фиксированное загрязнение поверхности |
| energ.ind. | fixed surface contamination | фиксированное загрязнение поверхности (напр., часть загрязнения, не удаляемая методом дезактивации) |
| ecol. | fixed surface radioactive contamination | фиксированное радиоактивное заражение поверхности |
| ecol. | level of surface radioactive contamination | уровень радиоактивного загрязнения поверхности |
| nucl.pow. | limiting surface contamination | предельное поверхностное загрязнение (Iryna_mudra) |
| nucl.pow. | limiting surface contamination | предельное загрязнение поверхности (Iryna_mudra) |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible surface contamination | предельно-допустимое поверхностное загрязнение |
| mil., WMD | maximum permissible surface contamination level | предельно допустимый уровень заражённости поверхностей |
| tech. | mobile surface contamination monitor | передвижная система контроля загрязнения территории |
| energ.ind. | mobile surface contamination monitor | передвижная система контроля заражения территории (после аварии на ТЭС или АЭС) |
| energ.ind. | mobile surface contamination monitor | передвижная система контроля загрязнения территории (после аварии на ТЭС или АЭС) |
| Makarov. | model for prediction and assessment of surface water contamination in emergency situations | модель предсказания и оценки загрязнения поверхностных вод в аварийных ситуациях |
| ecol. | nonfixed surface radioactive contamination | нефиксированное радиоактивное загрязнение поверхности |
| el. | radioactive surface contamination | радиоактивное загрязнение поверхности |
| nucl.phys. | radioactive surface contamination | загрязнение поверхности |
| nucl.pow. | Removable surface contamination | снимаемое поверхностное загрязнение (Iryna_mudra) |
| nucl.phys. | removable radioactive surface contamination | снимаемое радиоактивное загрязнение поверхности |
| mil. | remove contamination from all surfaces that must be frequently touched | удалять средства заражения со всех поверхностей, с которыми личный состав будет часто соприкасаться (Киселев) |
| ecol. | source of surface radioactive contamination | источник радиоактивного загрязнения поверхности |
| ecol. | surface contamination | радиоактивное заражение поверхности |
| Makarov. | surface contamination | загрязнение поверхности (в анализе ПВ) |
| mil., WMD | surface contamination | поверхностное заражение |
| foundr. | surface contamination | засор (дефект отливки в виде формовочного материала, внедрившегося в поверхностные слои отливки, захваченного потоками жидкого металла iwona) |
| el. | surface contamination | поверхностное заражение (радиоактивными продуктами) |
| nucl.phys., OHS | surface contamination | поверхностная загрязнённость |
| met. | surface contamination | поверхностное загрязнение |
| auto. | surface contamination | загрязнение поверхности |
| nucl.phys., OHS | surface contamination | загрязнённость поверхности |
| ecol. | surface contamination | радиоактивное загрязнение поверхности |
| nucl.pow. | surface contamination accident | авария сопровождающаяся загрязнением поверхности (Voledemar) |
| mil., WMD | surface contamination density | плотность заражённости поверхности |
| el. | surface contamination indicator | индикатор измерения поверхностного загрязнения |
| ecol. | surface contamination level | уровень загрязнения поверхности (Ballistic) |
| metrol. | surface contamination meter | радиометр для определения загрязнённости поверхности |
| el. | surface contamination meter | радиометр загрязнённости поверхностей |
| el. | surface contamination meter | измеритель поверхностной радиоактивности |
| radiat. | surface contamination monitor | монитор загрязнённости поверхности |
| radiat. | surface contamination monitor | измеритель-сигнализатор загрязнённости поверхности |
| mil. | surface contamination monitor | сигнализатор поверхностного заражения |
| nat.res. | surface contamination monitor | регистратор загрязнения поверхностного слоя |
| Makarov. | surface contamination monitor | регистратор поверхностного загрязнения |
| astronaut. | surface particulate contamination | осаждение твёрдых частиц |
| astronaut. | surface particulate contamination | осаждение твёрдых частиц на поверхности |
| ecol. | surface radioactive contamination | радиоактивное загрязнение поверхности (xakepxakep) |
| ecol. | surface water contamination | радиоактивное загрязнение поверхностных вод |
| tech. | surface-water contamination | загрязнение поверхностных вод |
| nucl.phys., OHS | transferable surface contamination | переносимое поверхностное загрязнение |