| Subject | English | Russian |
| progr. | A sequential application is a sequential program that consists of passive objects and has only one thread of control. When an object invokes an operation in another object, control is passed from the calling operation to the called operation. When the called operation finishes executing, control is passed back to the calling operation. In a sequential application, only synchronous message communication procedure call or method invocation is support | Последовательное приложение это последовательная программа, которая состоит из пассивных объектов и имеет только один поток управления. Когда один объект вызывает операцию другого объекта, управление передаётся от вызвавшей операции к вызванной. После того как вызванная операция завершает выполнение, управление возвращается вызвавшей операции. В последовательном приложении существует только синхронная передача сообщений вызов процедуры или метода (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| Gruzovik, mil. | administrative support operation center | штаб тылового обеспечения |
| mil. | administrative support operation centre | штаб тылового обеспечения |
| mil. | administrative support operations center | оперативный центр административного обеспечения |
| foreig.aff. | air logistic support operation | воздушная операция тыловой поддержки |
| NATO | air logistic support operation | воздушная операция тылового обеспечения (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | air support operations | действия по авиационной поддержке |
| mil. | air support operations center | оперативный центр авиационной поддержки |
| mil., avia. | airline maintenance and operations support system | система обеспечения технического обслуживания и эксплуатации в авиакомпании |
| avia. | airline unit in matters of flight operation support | подразделениями Авиакомпании в вопросах обеспечения и выполнения полётов (tina.uchevatkina) |
| mil. | amphibious operations fire support battleship | линейный корабль огневой поддержки морских десантных операций |
| mil. | antisubmarine support operations | действия по обеспечению операции ПЛО |
| gen. | Astokh Operations Support | Менеджер по вопросам обеспечения производства Астохской площади (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| polit. | AU Peace Support Operations Division | Отдел АС по операциям по поддержанию мира |
| mil., avia. | battle operations support system | система обеспечения боевых операций |
| mil. | brigade air support operations center | оперативный центр авиационной поддержки бригады |
| telecom. | Business and Operation Support System | Система поддержки операционной и бизнес-деятельности операторов связи (BOSS r0sh79) |
| mil. | Civil Operations and Revolutionary Development Support | программа обеспечения гражданских операций и революционного развития (создана в США в 1967 для координации совместных действий военных и гражданской администрации на территории стран, где США ведут боевые действия gaich) |
| mil. | Civil Support Operation | операция содействия гражданским властям (qwarty) |
| progr. | Class objects support two kinds of operations: attribute references and instantiation | Объекты-классы поддерживают два вида операций: доступ к атрибутам и создание экземпляра (класса ssn) |
| gen. | Client Operations Support Center | ЦСКО (Центр сопровождения клиентских операций rechnik) |
| mil., avia. | Commander, Support Operations Task Force Europe | командующий соединения оперативно-тактической поддержки в Европе |
| mil., avia. | commercial operations and support savings initiative | программа экономии для коммерческих полётов и технического обеспечения |
| gen. | Contractor Support to Operations | тыловое обеспечение силами и средствами подрядчика (CSO H. I.) |
| bank. | Customer Operations Support Center | центр сопровождения клиентских операций (sberbank.ru mablmsk) |
| gen. | customer operations support center | цско (центр сопровождения клиентских операций Ihor Sapovsky) |
| mil. | division air support operations center | дивизионный оперативный центр авиационной поддержки |
| mil., avia. | division air support operations center | дивизионный оперативный центр непосредственной авиационной поддержки |
| mil. | engineering support of an operation | инженерное обеспечение операции |
| polit. | engineering support of naval forces during operations | инженерное обеспечение сил ВМФ в операциях |
| O&G, casp. | facilities engineering department – operations support group | группа поддержки производства отдела проектирования и строительства производственных объектов (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | field operations customer support | поддержка заказчика в полевых условиях |
| mil. | field test operations support | обеспечение проведения полевых испытаний |
| mil., avia. | field test operations support | обеспечение полевых испытаний |
| mil. | fire support operations | действия по огневой поддержке |
| mil. | fire support operations | огневая поддержка |
| O&G | fleet for support of marine operations | флот поддержки морских операций (OMS) |
| mil., avia. | fleet support operations | действия по поддержке флота |
| mil., avia. | flight operations support | обеспечение полётов |
| mil. | forward air support operations center | передовой оперативный центр авиационной поддержки |
| mil., navy | forward air support operations centre | передовой пост управления авиационной поддержкой (десантных сил I. Havkin) |
| polit. | G8 Action Plan for Expanding Global Capacity for Peace Support Operations | План действий Группы 8: "Расширение глобального потенциала для проведения операций по поддержанию мира" |
| media. | ground terminal operations and support component | наземный комплекс управления и поддержки (в спутниковой системе слежения и ретрансляции данных TDRSS, США) |
| mil., astronaut. | ground terminal operations and support component | наземный комплекс управления и обеспечения функционирования спутниковой системы слежения и ретрансляции данных |
| mil., astronaut. | ground terminal operations and support component | наземный комплекс управления и поддержки спутниковой системы слежения и ретрансляции данных |
| polit. | icebreaker support of an operation | ледокольное обеспечение операции |
| astronaut. | integrated operations support complex | комплекс обеспечения предстартовых операций |
| mil. | Kennedy Space Center – Western Operations Support Office | отдел тылового обеспечения Западной оперативной зоны космического центра имени Кеннеди |
| astronaut. | launch operations support plan | план материального обеспечения предстартовой подготовки |
| astronaut. | launch operations support plan | План обеспечения операций подготовки к запуску |
| mil. | light aviation special support operations | специальные операции по обеспечению действий с использованием лёгкой авиации |
| mil. | logistical military operations support | тыловое обеспечение военных действий |
| mil. | logistical support operations center | оперативный центр МТО |
| mil., avia. | logistics support operations center | оперативный центр материально-технического обеспечения |
| mil. | logistics support operations center | оперативный центр тылового обеспечения |
| mil. | logistics support operations center | оперативный центр МТО |
| mil. | logistics support operations division | оперативный отдел МТО |
| mil. | maintenance and operations support | обеспечение ТО и эксплуатация |
| mil. | maintenance and operations support set | комплект для ТО и эксплуатации |
| mil., avia. | marine special operations support group | группа обеспечения специальных операций морской пехоты |
| adv. | market support operations | мероприятия по поддержанию конъюнктуры |
| adv. | market support operations | мероприятия по поддержанию рыночных цен |
| Makarov. | market support operations | мероприятия по поддержанию рынка (рыночных цен, конъюнктуры и т.п.) |
| mil. | military information support operations MISO | операции информационного обеспечения боевых действий, операции информационного обеспечения действий войск (lyoha_lingvo) |
| mil. | Military Information Support Operations | операции военно-информационного обеспечения (в контексте также можно переводить как меры, действия и т.п. Rori) |
| mil. | Military Information Support Operations | информационное обеспечение военных действий (Киселев) |
| mil. | military operations support | обеспечение военных действий |
| mil., avia. | NATO maintenance and support operations | операции НАТО по техническому обеспечению и снабжению |
| mil. | NATO maintenance and support operations | мероприятия НАТО по ТО и МТО |
| tech. | network operations support program | программа обеспечения работоспособности сети ЭВМ |
| tech. | nuclear operations maintenance support | обеспечение технического обслуживания при эксплуатации ядерной установки |
| tech. | nuclear operations radiological support | радиологическое обеспечение эксплуатации ядерной установки |
| tech. | nuclear operations support | обеспечение функционирования при эксплуатации ядерной установки |
| mil. | offensive air support operations | наступательные действия авиации |
| mil. | offensive support operations | действия по обеспечению наступления |
| transp. | Office of research and development operations and support | Управление по обеспечению исследований и разработок (Georgy Moiseenko) |
| product. | offshore oil operations support base | база поддержки морских нефтяных операций (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | onsite operations support center | центр поддержки эксплуатации на площадке |
| energ.ind. | on-site operations support center | центр эксплуатационной поддержки на АЭС |
| mil., WMD | operation and support | эксплуатация и МТО |
| mil. | operation and support | эксплуатация и обеспечение |
| nucl.pow. | Operation Engineering Support Department | Отдел инженерно-технической поддержки эксплуатации (natty0208) |
| nucl.pow. | Operation Engineering Support Department | ОИТПЭ (natty0208) |
| O&G, tengiz. | Operation Project Support team | группа Поддержки проектов от Эксплуатации |
| O&G, oilfield. | Operation Support Center | Центр поддержки и мониторинга операций бурения в реальном времени (evermore) |
| product. | Operation Support Department | Отдел поддержки производства (Johnny Bravo) |
| telecom. | operation support subsystem | подсистема поддержки эксплуатации (oleg.vigodsky) |
| progr. | operation support system | система операционной поддержки (ssn) |
| commun. | operation support system TMN | система поддержки эксплуатации (OSS) |
| telecom. | operation support system | система поддержки эксплуатации (oleg.vigodsky) |
| progr. | operation support system | система поддержки операций (ssn) |
| sec.sys. | operation support system | система функциональной поддержки ОТК one-time key одноразовый ключ |
| progr. | Operation Support Systems OSS | Системы поддержки операций (вид Web-приложений, предназначенных для обеспечения работы операторов распределенных вычислительных сетей. OSS обеспечивают выполнение следующих функций: управление сетью, включая – производительностью, ликвидацией сбоев в работе, созданием и учетом сервисов, планированием сетевых ресурсов, мониторингом происходящих процессов, контролем и осуществлением безопасности, качеством услуг и уровнем обслуживания клиентов, сбором различного рода статистики и т.п. Разновидностью OSS является "Системы поддержки бизнеса" – BSS (Business Support Systems). К последним относятся в частности биллинговые системы, а также – системы управления взаимоотношениями с клиентами, управления сетями, заказами, качеством услуг и т.п. ssn) |
| mil., avia. | operations and support | эксплуатация и техническое обслуживание |
| oil | operations, development & support | развитие и обеспечение производства |
| O&G, casp. | operations maintenance support vessel | судно поддержки производственных операций и технического обслуживания (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | operations officer support system | система поддержки инженера эксплуатационника |
| mil., avia. | operations, planning, training and resource support service | служба обеспечения боевых действий, планирования, боевой подготовки и материально-технического обеспечения |
| O&G, casp. | operations project support team | группа поддержки проектов от эксплуатации (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Operations Projects Support | группа поддержки проектов от эксплуатации (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Operations Projects Support Group | группа поддержки проектов от эксплуатации (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Operations Projects Support Group | ГППЭ (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | operations range support group | оперативная группа полигонной службы |
| astronaut. | operations range support group | оперативная группа |
| mil. | operations security support | обеспечение скрытности операций |
| mil. | operations support | обеспечения операций (о войсках Киселев) |
| EBRD | operations support | операционная поддержка (raf) |
| mil. | operations support | обеспечение операций (Киселев) |
| EBRD | operations support | технические сотрудники (oVoD) |
| EBRD | operations support | вспомогательный персонал (oVoD) |
| oil | operations support | поддержка операционной деятельности (serz) |
| telecom. | operations support | поддержка эксплуатации (oleg.vigodsky) |
| gen. | Operations Support | Отдел обеспечения производства (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| O&G, oilfield. | Operations Support activities | обработка и интерпретация данных бурения в реальном времени (evermore) |
| mil. | operations support branch | войска обеспечения операций (в составе сухопутных войск США Киселев) |
| mil. | operations support branch | специальные войска (в составе сухопутных войск США Киселев) |
| O&G, casp. | operations support centre | центр поддержки производственных операций (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | operations support contract | контракт на обеспечение полётов |
| O&G, oilfield. | Operations Support Data Services Activities | Услуги по обработке и интерпретации данных поддержки и мониторинга операций бурения в реальном времени (Шлюмберже evermore) |
| gen. | operations support facilities | производственная база (Alexander Demidov) |
| tech. | operations support facility | центр технической поддержки (elementy.ru dimock) |
| tech. | operations support group | группа поддержки эксплуатации |
| gen. | Operations Support Manager | Менеджер по вопросам обеспечения производства (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| progr. | operations support object collaboration | операции – основа совместной работы объектов (ssn) |
| progr. | operations support object collaboration | операции основа совместной работы объектов (ssn) |
| mil., avia. | operations support plan | план обеспечения полётов |
| mil. | operations support plan | план обеспечения операций |
| progr. | Operations Support System | система операционной поддержки (система сетевого управления со специальными функциями, напр., контроля тревожных ситуаций ssn) |
| telecom. | operations support system | система поддержки эксплуатации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Operations Support System | система эксплуатационной поддержки (операторов связи Featus) |
| progr. | Operations Support System | система OSS (ssn) |
| progr. | Operations Support System | система поддержки операций (ssn) |
| media. | operations support system | система поддержки функционирования (сетевая управляющая система с функциями отслеживания и обслуживания аварий в несущих сетях) |
| telecom. | operations support system administration menu | меню администрирования системы поддержки эксплуатации (ssn) |
| media. | operations support system interface | системный интерфейс поддержки операций (в среде передачи данных по кабельным линиям) |
| prof.jarg. | Operations Support Team Leader | начальник планово-экономического отдела (Johnny Bravo) |
| econ. | Operations Support Unit | отделы проектной поддержки (OpsComSec dimock) |
| EBRD | operations support unit | отдел операционной поддержки (raf) |
| EBRD | operations support unit | вспомогательное подразделение (raf) |
| econ. | Operations Support Unit | отдел проектной поддержки (dimock) |
| EBRD, inf. | Operations Support Units | отделы проектной поддержки |
| EBRD | Operations Support Units | отделы операционной поддержки |
| O&G | operations support yard | БПП (база производственной поддержки oshkindt) |
| meteorol. | operations weather support | метеообеспечение операций |
| astronaut. | payload operations support team | группа поддержки операций с полезной нагрузкой |
| sec.sys. | peace-support operation | миротворческая операция |
| sec.sys. | peace-support operation | операция по поддержанию мира |
| NATO | Peace Support Operation | операция по поддержанию мира |
| foreig.aff. | peace-support operation mandate | мандат на проведение операций по поддержанию мира |
| foreig.aff. | peace support operations | операции в поддержку мира |
| mil., avia. | peace support operations | операции по поддержанию мира |
| mil. | personnel support of contingency operations | ЛС, предназначенный для операций в особой обстановке |
| avia. | preparation of material for maintenance of pre-action and actional work in operations management and flight organizational support area | подготовка материалов для ведения претензионной и исковой работы в области оперативного управления производством и организационного обеспечения полётов (tina.uchevatkina) |
| busin. | price-support operation | мероприятие по поддержке цена |
| gen. | price-support operation | мероприятие по поддержке цен |
| O&G, oilfield. | Production operations metrology support | метрологическое обеспечение производства (Nurlybek) |
| O&G, casp. | production support operations manager | менеджер службы обеспечения производства (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | Project Evaluation, Operations Support and Nuclear Safety | департамент оценки, поддержки операций и ядерной безопасности (PESN) |
| EBRD, inf. | Project Evaluation, Operations Support and Nuclear Safety PESN | департамент оценки, проектной поддержки и ядерной безопасности |
| econ. | Project Evaluation, Operations Support and Nuclear Safety | департамент оценки, проектной поддержки и ядерной безопасности (PESN dimock) |
| mil. | provide engineer combat support to ground operations | осуществлять инженерное обеспечение в бою при ведении наземных боевых действий (ZolVas) |
| dipl. | provide logistic support for combat operations | осуществлять материально-техническое обеспечение боевых действий |
| mil. | range support operations | меры обеспечения использования полигона |
| mil. | rear area combat operations support team | группа обеспечения боевых действий в тыловом районе (соединения) |
| avia. | rendering of air support during the search and resque operations | оказание авиационной поддержки при проведении поисково-спасательных операций (Konstantin 1966) |
| progr. | routine, highly repetitive applications that were executed over and over again to support the day-to-day operation of the enterprise | рутинные, часто выполняющиеся приложения, предназначенные для поддержки повседневной работы предприятия (ssn) |
| mil. | signal support operations | связь |
| mil. | signal support operations | обеспечение связью |
| mil. | signal support operations company | рота обеспечения связи командования тыла (Киселев) |
| astronaut. | space operations support | обеспечение операций воздушно-космических сил |
| mil. | space operations support | обеспечение космических операций |
| mil. | Space Operations Support Center | центр обеспечения космических операций (ВВС) |
| astronaut. | Space Operations Support Centre Canada | Центр обеспечения космических операций |
| mil. | special technical military operations support | специальное техническое обеспечение военных действий |
| mil. | Stability and Support Operation | операция по поддержанию стабильности и оказанию поддержки (SASO) |
| NATO | Stability and Support Operations | операции по поддержанию стабильности и оказанию поддержки |
| mil. | support account for peace-keeping operations | вспомогательный счёт для операций по поддержанию мира |
| progr. | support asynchronous operations | поддерживать асинхронные операции (Extension methods can support asynchronous operations using async and await. Alex_Odeychuk) |
| bank. | support by open-market operations | поддержка курса акций путём операций на открытом рынке |
| polit. | support capability of a theatre of operations | ёмкость театра военных действий |
| mil. | support command operations center | оперативный центр командования тыла |
| mil. | support of airmobile operations through destruction of enemy air defense systems | обеспечение аэромобильных операций уничтожением ЗРК противника |
| polit. | support of an operation | обеспечение операции |
| mil. | support of nuclear operations with conventional air tactics | обеспечение применения ЯО с помощью обычной тактики действий авиации |
| gen. | support of operations | обеспечение функционирования (avk) |
| mil., avia. | support of range operations | обеспечение полигонных операций |
| O&G, casp. | support operation | поддержка операции (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | support operations | меры обеспечения |
| mil., tech. | support operations | действия по инженерному обеспечению |
| mil. | support operations | обеспечивающие действия |
| astronaut. | support operations center | центр поддержки полётных операций |
| astronaut. | support operations office | бюро вспомогательных исследований |
| mil. | support plan to continuity of operation | дополнительный план обеспечения непрерывности боевых действий |
| mil. | support plan to continuity of operations plan | дополнительный план к плану обеспечения непрерывности боевых действий |
| avia. | support with operating control for flight operation | обеспечение оперативного контроля над производством полётов (tina.uchevatkina) |
| transp. | supports with sliding legs for expansion puller operation | опоры со скользящими стойками для расширения возможности использования съёмника |
| mil. | tactical air support for maritime operations | тактическая авиационная поддержка операций ВМС |
| mil. | tactical air support for maritime operations | тактическая авиационная поддержка действий ВМС |
| mil. | tactical air support of maritime operations | тактическая авиационная поддержка действий на море |
| mil., avia. | tactical air support of maritime operations | тактическая авиационная поддержка действий на море морских операций |
| mil. | tactical support operations | действия по оказанию тактической поддержки |
| mil. | test operations support segment | оборудование для обеспечения испытаний |
| mil. | test support operations | мероприятия по обеспечению испытаний |
| EBRD | Treasury Support Operations | служба обеспечения инвестиционного отдела (raf) |
| mil., avia. | user support and operations center | наземный центр технического обеспечения пользователей |