| Subject | English | Russian |
| automat. | central supervisory control | централизованное управление производством (от ЭВМ) |
| automat. | central supervisory control | централизованное диспетчирование |
| vibr.monit. | closed-loop supervisory control solution | решения диспетчерского контроля с обратной связью CLOC (modinn) |
| avia. | Department of Supervisory Control | ОИК (отдел инспекционного контроля viokn) |
| avia. | Department of Supervisory Control of Flight Safety | ОИК по БП (отдел инспекционного контроля по безопасности полетов viokn) |
| avia. | Department of Supervisory Control of Flight Safety | ОИК БП (отдел инспекционного контроля безопасности полетов viokn) |
| O&G, oilfield. | dispatch supervisory control | диспетчерское дистанционное управление |
| O&G. tech. | dispatcher's supervisory control | диспетчерское управление |
| tech. | dispatcher's supervisory control | диспетчерское телеуправление |
| oil | dispatcher's supervisory control system | система диспетчерского телеуправления (с телесигнализацией и телеметрией) |
| O&G | dispatcher's supervisory TV control system | система диспетчерского телеуправления с телесигнализацией и телеметрией (MichaelBurov) |
| O&G | dispatcher's supervisory TV control system | система диспетчерского телеуправления (MichaelBurov) |
| gen. | industry supervisory control and data acquisition system | отраслевая система оперативно-диспетчерского управления (such as the utility industry's Supervisory Control and Data Acquisition system ("SCADA"), that would reasonably ensure that any discharge as described in ... | Our CygNet™ is the oil and gas industry's supervisory control and data acquisition system. Alexander Demidov) |
| gen. | in-process and end-product supervisory control and data acquisition | контроль технологических и производственных процессов (Alexander Demidov) |
| gen. | Integrated Control Supervisory System | интегрированная система диспетчерского управления (Alexander Demidov) |
| tech. | interceptor missile squadron and supervisory control equipment | аппаратура управления станции наблюдения дивизиона зенитных управляемых ракет |
| automat. | main supervisory control station | центральный пульт управления |
| gen. | monitoring and supervisory control | диспетчерский контроль и управление (Alexander Demidov) |
| gen. | monitoring and supervisory control system | система диспетчерского контроля и управления (Alexander Demidov) |
| progr. | monitoring, supervisory control and automated control of the production process | мониторинг диспетчерского контроля и автоматизированного управления производственным процессом (ssn) |
| O&G, casp. | operational and supervisory control | оперативно-диспетчерское управление (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, karach. | Pipeline Supervisory Control System | система диспетчерского телеуправления трубопроводом (СДТУ – напр.  docinfo.ru Aiduza) |
| energ.ind. | plant supervisory control system | система диспетчерского управления на АЭС |
| tech. | plant supervisory control system | система диспетчерского управления |
| energ.ind. | plant supervisory control system | система диспетчерского управления на ТЭС |
| energ.ind. | plant supervisory control system | система диспетчерского управления (ТЭС, АЭС) |
| el. | remote supervisory control | дистанционный наблюдательный контроль |
| railw. | remote supervisory control | пост диспетчерской централизации |
| el. | signal supervisory control | контроль сигнала |
| automat. | supervisory computer control system | управляюще-вычислительный центр |
| automat. | supervisory computer control system | управляюще-вычислительный комплекс |
| gen. | supervisory control | оперативно-диспетчерское управление (в электроэнергетике ABelonogov) |
| Makarov. | supervisory control | инспекционный контроль (напр., за процессом) |
| Makarov. | supervisory control | общий контроль (напр., за процессом) |
| tech. | supervisory control | дискретное телеуправление |
| tech. | supervisory control | система диспетчерского телеуправления |
| tech. | supervisory control | надзор |
| tech. | supervisory control | диспетчерское управление (Alexander Demidov) |
| tech. | supervisory control | телеобслуживание |
| tech. | supervisory control | диспетчерское телеуправление |
| busin. | supervisory control | диспетчерская система дистанционного контроля |
| electr.eng. | supervisory control | центральное управление |
| media. | supervisory control | теленадзор (диспетчерская система телеуправления или телеизмерения) |
| railw. | supervisory control | централизованное дистанционное управление |
| law | supervisory control | наблюдение и дистанционное управление (Alexander Demidov) |
| econ. | supervisory control | оперативное руководство |
| O&G, sakh. | supervisory control | оперативный контроль |
| automat. | supervisory control | управляющее устройство |
| automat. | supervisory control | диспетчеризация |
| telecom. | supervisory control | централизованный контроль |
| automat. | supervisory control | управление в диспетчерском режиме (ssn) |
| el. | supervisory control | телеуправление |
| el. | supervisory control | дистанционное управление |
| IT | supervisory control | управление в супервизорном режиме |
| robot. | supervisory control | супервизорное управление (robotics; автоматизированное управление роботом с подачей управляющих воздействий в виде команд целеуказаний ssn) |
| commun. | supervisory control | внешнее управление |
| commun. | supervisory control | система дистанционного телеконтроля |
| astronaut. | supervisory control | дистанционный контроль |
| avia., med. | supervisory control | общий контроль (напр., за процессом) |
| avia., med. | supervisory control | инспекционный контроль (напр., за процессом) |
| commun. | supervisory control | телеконтроль |
| commun. | supervisory control | система дистанционного контроля |
| media. | supervisory control | система дистанционного контроля или телеконтроля |
| logist. | supervisory control | контроль по командной линии |
| automat. | supervisory control | селективное дистанционное управление |
| automat. | supervisory control | устройство управления |
| progr. | supervisory control | инспекторский контроль (ssn) |
| IT | supervisory control | управление на расстоянии |
| O&G. tech. | supervisory control | диспетчерская система дистанционного контроля и сигнализации |
| econ. | supervisory control | административно-технический надзор |
| econ. | supervisory control | диспетчерский контроль (процесса производства) |
| construct. | supervisory control | контроль |
| tech. | supervisory control | супервизорное управление |
| Gruzovik | supervisory control | теленадзор |
| gen. | supervisory control | диспетчерская система дистанционного контроля и управления (Alexander Demidov) |
| gen. | supervisory control | кураторство (ctirip1) |
| gen. | supervisory control and data acquisition | контроль технологических и производственных процессов (Alexander Demidov) |
| gen. | supervisory control and data acquisition | система оперативно-диспетчерского управления (SCADA (supervisory control and data acquisition) is a type of industrial control system (ICS). Industrial control systems are computer controlled systems that monitor and control industrial processes that exist in the physical world. SCADA systems historically distinguish themselves from other ICS systems by being large scale processes that can include multiple sites, and large distances. WK Alexander Demidov) |
| IT | supervisory control and data acquisition | диспетчерское управление и сбор данных (unact.ru Bricker) |
| mil., avia. | supervisory control and data acquisition | система получения, регистрации и контроля данных (system) |
| O&G, sakh. | supervisory control and data acquisition control system that sends commands and receives data on demand or at regularly scheduled intervals | система диспетчерского контроля и сбора данных |
| O&G, sakh. | supervisory control and data acquisition control system that sends commands and receives data on demand or at regularly scheduled intervals. | система диспетчерского управления и сбора данных |
| O&G, sakh. | supervisory control and data acquisition | #ИМЯ? (SCADA) |
| progr. | Supervisory Control and Data Acquisition | SCADA-система (ssn) |
| el. | supervisory control and data acquisition | телеуправление и сбор данных |
| O&G, sakh. | Supervisory Control and Data Acquisition | система контроля и сбора данных |
| oil | Supervisory Control and Data Acquisition | система автоматического контроля и управления производственными процессами (Maria_Shal) |
| O&G, sahk.r. | supervisory control and data acquisition | система диспетчерского управления и сбора данных |
| O&G | supervisory control and data acquisition | система диспетчерского контроля и управления нефтепроводом |
| O&G, sahk.s. | supervisory control and data acquisition | система телеуправления и сбора данных |
| data.prot. | supervisory control and data acquisition | управление и сбор данных |
| O&G, sahk.s. | supervisory control and data acquisition | система телеуправления и телеметрии |
| O&G, sahk.r. | supervisory control and data acquisition | система диспетчерского контроля и сбора данных |
| tech. | supervisory control and data acquisition | система SCADA |
| O&G. tech. | Supervisory Control and Data Acquisition | диспетчерское управление и сбор данных (для магистральных трубопроводов; источник: словарь Извекова) |
| el. | supervisory control and data acquisition | гибкая автоматическая система управления производством |
| progr. | supervisory control and data acquisition | дистанционное управление и сбор данных (сокр. SCADA ssn) |
| progr. | supervisory control and data acquisition | инспекторский контроль и сбор данных (ssn) |
| law | supervisory control and data acquisition | автоматизированные системы управления технологическими процессами (engineering) A version of telemetry commonly used in wide-area industrial applications, such as electrical power generation and distribution and water distribution, which includes supervisory control of remote stations as well as data acquisition from those stations over a bidirectional communications link. Abbreviated SCADA. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2003 Alexander Demidov) |
| tech. | supervisory control and data acquisition SCADA | СОДУ (Aleksandra007) |
| energ.ind. | supervisory control and data acquisition | диспетчерское управление и сбор данных (напр., на АЭС) |
| gen. | supervisory control and data acquisition package | комплекс информационных производственных систем (Alexander Demidov) |
| O&G | Supervisory Control and Data Acquisition system | автоматизированная система связи и управления, установленная на объектах |
| O&G | Supervisory Control and Data Acquisition system | СКАДА (MichaelBurov) |
| IT | Supervisory Control and Data Acquisition system | система SCADA (MichaelBurov) |
| IT | Supervisory Control and Data Acquisition system | система СКАДА (MichaelBurov) |
| product. | supervisory control and data acquisition system | система диспетчерского контроля и сбора данных (MichaelBurov) |
| gen. | Supervisory Control and Data Acquisition system | автоматизированная система управления (Alexander Demidov) |
| gen. | supervisory control and data acquisition system | информационно-управляющая система (supervisory control and data acquisition generally refers to industrial control systems (ICS): computer systems that monitor and control industrial, infrastructure, or facility-based processes... WK – SCADA Alexander Demidov) |
| O&G | Supervisory Control and Data Acquisition system | система управления и сбора данных |
| gen. | supervisory control and data acquisition system | система технического контроля, регулирования, защиты и управления (SCADA system refers to the combination of telemetry and data acquisition. It consists of collecting information, transferring it back to a central site, carrying out necessary analysis and control, and then displaying this data on a number of operator screens. The SCADA system is used to monitor and control a plant or equipment. Control may be automatic or can be initiated by operator commands. SCADA system incorporates both hardware and software and provides central monitoring and control of plant and facilities. SCADA typically consist of a "master" terminal unit (MTU) and one or more "remote" terminal units (RTU). IT Alexander Demidov) |
| gen. | supervisory control and data acquisition systems | информационные производственные системы (Alexander Demidov) |
| gen. | supervisory control and data acquisition systems | производственные информационные системы уровня управления производственной деятельностью (Alexander Demidov) |
| tech. | supervisory control apparatus | аппаратура диспетчерского управления |
| gen. | supervisory control centres | диспетчерские пункты управления (ABelonogov) |
| tech. | supervisory control channel | канал телемеханики |
| energ.ind. | supervisory control communication | канал телемеханики (retsenshtein) |
| Makarov. | supervisory control computer | автодиспетчер (управляющая вычислительная машина) |
| electr.eng. | supervisory control device | устройство телемеханики |
| O&G | supervisory control execution environment | среда выполнения супервизорного управления |
| mil. | supervisory control of program execution | инспекторский контроль за реализацией программы |
| railw. | supervisory control of trainline | диспетчерское регулирование |
| astronaut. | supervisory control panel | бортовой имитатор команд телеуправления |
| electr.eng. | supervisory control receiver | приёмник телемеханики |
| gen. | supervisory control receiving apparatus at line control centres | приёмная аппаратура частотного диспетчерского контроля на линейных пунктах (ABelonogov) |
| tech. | supervisory control signal | сигнал телеуправления |
| el. | supervisory control signaling | система телесигнализации и телеуправления |
| mech. | supervisory control station | пульт управления |
| automat. | supervisory control system | система диспетчеризации |
| O&G, karach. | supervisory control system | СДТУ (Aiduza) |
| O&G, karach. | Supervisory Control System | система диспетчерского телеуправления (напр. docinfo.ru Aiduza) |
| telecom. | supervisory control system | система контроля |
| robot. | supervisory control system | система супервизорного управления (роботом) |
| el. | supervisory control system | система телесигнализации и телеуправления |
| telecom. | supervisory control system | система наблюдения |
| tech. | supervisory control system | система телемеханики |
| automat. | supervisory control system | система оперативного управления (напр., ГПС) |
| automat. | supervisory control system | система диспетчирования |
| tech. | supervisory control system | система диспетчерского управления |
| progr. | supervisory programs for a process-control application | управляющие программы для систем управления производственными процессами (ssn) |
| electr.eng. | supervisory rise-lower control | телеуправление импульсами "прибавить-убавить" |
| tech. | supervisory rise-lower control | телеуправление импульсами "прибавить убавить" |
| tech. | supervisory voltage control | телерегулирование напряжения |
| telecom. | supervisory-control language | язык системного администрирования |
| tech. | supervisory-control manipulator | манипулятор с супервизорным управлением |