| Subject | English | Russian |
| gen. | absence of supervision | бесконтрольность (Alex Lilo) |
| gen. | Administration for Supervision of the Protection of Subsurface Resources and Geological Survey Control | Управление по надзору за охраной недр и геолого-маркшейдерскому контролю (E&Y ABelonogov) |
| law | Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine | Администрация по надзору за качеством, инспекциям и карантину (Alex_Odeychuk) |
| avia. | Administration of state aviation supervision and supervision over transportation security | управление государственного авиационного надзора и надзора за обеспечением транспортной безопасности (Irina Verbitskaya) |
| avia. | Administration of State Aviation Supervision and Transport Security in Privolzhsky Federal Disrict of Rostransnadzor | УГАН НОТБ ПФО (ЮлияХ.) |
| gen. | Administration of state fire supervision | УГПН (Управление государственного пожарного надзора Pipina) |
| gen. | Administration of state fire supervision | Управление государственного пожарного контроля (УГПН Pipina) |
| gen. | administrative supervision of persons released from detention centres | административный надзор за лицами, освобождёнными из мест лишения свободы (SUPERVISION OF PERSONS RELEASED FROM DETENTION CENTRES. 1. A person detained in a detention centre in pursuance of an order under section ... UK Alexander Demidov) |
| econ. | Agency for Regulation and Supervision of Financial Markets and Institutions | Агентство по регулированию финансовых рынков и организаций (в Казахстане Val Voron) |
| gen. | Agency of the Republic of Kazakhstan for Regulation and Supervision of the Financial Market and Institutions | Агентство по регулированию и надзору финансового рынка и финансовых организаций (Mag A; вроде как надзор может быть только ЗА чем-то, но никак не чего-то 4uzhoj; они сами так назвали себя, гляньте в гугле, к чему придирки?! voronxxi; Да, у нас вот так решили назвать госорган, не заморачиваясь правилами управления в РЯ. Вынос мозга ((. Incognita) |
| nurs. | Agency for the Regulation and Supervision of the Financial Market and Financial Organizations | Агентство по регулированию и надзору финансового рынка и финансовых организаций (Да, у нас вот так решили назвать госорган, не заморачиваясь правилами управления в РЯ. Вынос мозга Incognita) |
| notar. | agency of court supervision | судебно-надзорный орган |
| fin. | Agency of the Republic of Kazakhstan on Regulation and Supervision of Financial Market and Financial Organizations | Агентство Республики Казахстан по регулированию и надзору финансового рынка и финансовых организаций (lew3579) |
| gen. | appeal of supervision | надзорная жалоба (nerzig) |
| IMF. | Assessment of Financial Sector Supervision and Regulation | Оценка надзора и регулирования в финансовом секторе |
| gen. | authorized to carry out functions involving control and supervision in the area of | уполномоченный на осуществление функций по контролю и надзору в сфере (ABelonogov) |
| O&G | author's supervisions of development | Авторские сопровождения разработки (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| gen. | Bank of Russia Banking Supervision Committee | Комитет банковского надзора Банка России (VictorMashkovtsev) |
| bank. | Board of Bank Supervision | Управление банковского надзора (Iren Dragan) |
| bank. | Board of Banking Supervision | Совет банковского надзора (Великобритания) |
| econ. | Board of Banking Supervision | Управление банковского надзора |
| busin. | board of supervision | орган надзора |
| dipl. | by means of international supervision | путём международного надзора |
| nucl.pow. | Catalogue of the basic regulatory and normative documents related to the domain of the Federal Service for Environmental, Technological and Nuclear Supervision | Перечень основных нормативных правовых актов и нормативных документов, относящихся к сфере деятельности Федеральной службы по экологическому, технологическому и атомному надзору (ЛАЭС-2 crazyhipster) |
| product. | center of sanitary supervision and disease control | санэпидемнадзор (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | Center of Sanitary Supervision & Disease Control Regional Approval Authority | Государственный санитарно-эпидемиологический надзор (SanEpidemNadzor; Госсанэпиднадзор) |
| O&G, sakh. | Center of Sanitary Supervision & Disease Control Regional Approval Authority | Сахалинский областной центр Госсанэпиднадзора (Sakhalin SanEpidemNadzor) |
| gen. | Chief State Inspector of the Russian Federation on Fire Supervision | Главным государственным инспектором Российской Федерации по пожарному надзору (Валерия 555) |
| amer. | Children in Need of Supervision | дети, нуждающиеся в присмотре |
| med. | Committee for the Purpose of Control and Supervision of Experiments on Animals | Комитет по контролю и наблюдению за экспериментами на животных (CPCSEA vdengin) |
| gen. | Committee of Atomic and Energy Supervision and Control | КАЭНК РК (Так у них на офиц.сайте, общепринятое название в РК Sparkling) |
| mil., WMD | committee of supervision | ОН (Орган надзора Andronik1) |
| oil | committee of supervision | орган надзора |
| gen. | Committee of the Russian Federation for Health and Epidemiological Supervision | Комитет Российской Федерации санитарно-эпидемиологического надзора (E&Y ABelonogov) |
| metrol. | committees of supervision | органы надзора |
| polit. | Convention on the Supervision of the International Trade in Arms and Ammunition and Implements of War | Конвенция по надзору за международной торговлей оружием, боевыми припасами и военными материалами (Женева, 1925 г., Geneva, 1925) |
| construct. | cost of erection supervision | стоимость шефмонтажа |
| oil | cost of supervision | административные расходы |
| econ. | cost of supervision | административный расход |
| econ. | costs of supervision | расходы на надзор |
| law | court of supervision | суд надзорной инстанции (The Arbitrazh jurors and the judge have equal powers to decide the case. If a case reaches the Courts of Appeal, Cassation or Supervision (whether Arbitrazh or general jurisdiction), it must be considered by a panel of three or more judges. DBiRF Alexander Demidov) |
| law | court of supervision | надзорная инстанция (Alexander Matytsin) |
| gen. | courts of trial, appeal, cassation or supervision | суды первой, апелляционной, кассационной или надзорной инстанции (Alexander Demidov) |
| law | decree by way of general supervision | постановление в порядке общего надзора |
| crim.law. | Department for supervision over investigation of especially important cases | управление по надзору за расследованием особо важных дел (Jasmine_Hopeford) |
| crim.law. | Department for Supervision over Investigation of Major Cases | управление по надзору за расследованием особо важных дел (Jasmine_Hopeford) |
| O&G | Department of State Architectural and Construction Supervision | Департамент Государственного архитектурно-строительного контроля |
| O&G | сокр. от управление скважинных технологий и супервайзинга Подразделение Главного геолога = Department of Well Technologies and Supervision, Well Technologies and Supervision Department a subdivision of Chief Geologists's Service | УСТС (Углов) |
| O&G, sakh. | Designer Supervision Report for Astokh Feature of the Piltun-Astokhskoye Field | Отчёт "Авторский надзор за реализацией технологической схемы разработки Астохского участка Пильтун-Астохского нефтегазоконденсатного месторождения" (Sakhalin Energy) |
| econ. | direct supervision of a loan | прямой контроль использования кредита |
| st.exch. | Director of the Office Thrift Supervision | Директор Управления сберегательными Учреждениями (dimock) |
| nautic. | Directorate for State of Maritime and River Supervision | Управление государственного морского и речного надзора (Госморречнадзор Ying) |
| gen. | Directorate for Technological and Ecological Supervision of the Rostekhnadzor for the Sakhalin Oblast | Управление по технологическому и экологическому надзору Ростехнадзора по Сахалинской Области (ABelonogov) |
| gen. | Directorate of the Federal Service for Supervision in the Sphere of Natural Resource Use for the Sakhalin Oblast | Управление Федеральной службы по надзору в сфере природопользования по Сахалинской области (ABelonogov) |
| obs. | engineering supervision of high-pressure vessels exploitation | котлонадзор |
| O&G, karach. | Environmental Regulation and Supervision Committee at RoK Ministry of Environmental Protection | Комитет экологического регулирования и контроля Министерства охраны окружающей среды Республики Казахстан (Aiduza) |
| O&G, karach. | Environmental Regulation and Supervision Committee at RoK Ministry of Environmental Protection | КЭРК МООС РК (Aiduza) |
| O&G, casp. | environmental regulation and supervision committee under RoK ministry of environmental protection | комитет экологического регулирования и контроля МООС РК (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | European System of Financial Supervision | Европейская система финансового надзора (Alexander Matytsin) |
| gen. | exercise of state supervision | осуществление государственного контроля (за = over ABelonogov) |
| Makarov. | exercise supervision of something | осуществлять контроль над (чем-либо) |
| O&G, sakh. | Explanatory Notes – State Energy Supervision of Construction | Пояснительная записка – Государственный энергетический надзор за строительством |
| O&G, sakh. | Explanatory Notes – State Fire Service Supervision of Construction | Пояснительная записка – Надзор за строительством объектов, осуществляемый Государственной противопожарной службой |
| nautic. | Far East Directorate for State of Maritime Supervision | Дальневосточное управление Государственного морского надзора (Ying) |
| gen. | Far Eastern Interregional Territorial Department for Supervision of Nuclear and Radiation Safety | Дальневосточный межрегиональный территориальный округ по надзору за ядерной и радиационной безопасностью (ABelonogov) |
| O&G | Far-Eastern Territorial Inspectorate of State Geodetic Supervision | ДВТИГГН (MichaelBurov) |
| oil | Far-Eastern Territorial Inspectorate of State Geodetic Supervision | Дальневосточная территориальная инспекция Госгеонадзора |
| polit. | Federal Environmental, Industrial and Nuclear Supervision Service of Russia | ФСЭТАН (Yako) |
| nucl.pow. | Federal Environmental Industrial and Nuclear Supervision service of Russia | Федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору (Ростехнадзор; Rostechnadzor ele-sobo) |
| nucl.phys. | Federal Environmental, Industrial and Nuclear Supervision Service of Russia | Федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору (gosnadzor.ru, gosnadzor.ru bendrikova) |
| law | Federal Environmental, Industrial and Nuclear Supervision Service of Russia | Ростехнадзор (BezBawni) |
| law | federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies | федеральный орган исполнительной власти, уполномоченный по контролю и надзору в области налогов и сборов (ВолшебниКК) |
| gen. | Federal Inspectorate for the Supervision of Insurance Activity | Федеральная инспекция по надзору за страховой деятельностью (E&Y ABelonogov) |
| ecol. | Federal Mining and Industrial Supervision Authority of Russia | Федеральный горный и промышленный надзор России (Юрий Гейфман) |
| O&G, sakh. | Federal Mining and Industrial Supervision of Russia | Федеральный горный и промышленный надзор России (окт. 2001) |
| O&G, sakh. | Federal Mining and Industrial Supervision of Russia | Госгортехнадзор |
| O&G | Federal Mining and Industrial Supervision of Russia | Госгортехнадзор России (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | Federal Mining and Industrial Supervision of Russia | ГГТН |
| gen. | Federal Service for Supervision in the Sphere of Communications and Mass Communications | Федеральная служба по надзору в сфере связи и массовых коммуникаций (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Service for Supervision in the Sphere of Communications, Information Technology and Mass Communications | Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Service for Supervision in the Sphere of Ecology and Natural Resource Use | Федеральная служба по надзору в сфере экологии и природопользования (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Service for Supervision in the Sphere of Education and Science | Федеральная служба по надзору в сфере образования и науки (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Service for Supervision in the Sphere of Mass Communication, Communications and the Protection of Cultural Heritage | Федеральная служба по надзору в сфере массовых коммуникаций, связи и охраны культурного наследия (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Service for Supervision in the Sphere of Natural Resource Use | Федеральная служба по надзору в сфере природопользования (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Service for Supervision in the Sphere of Telecom, Information Technologies and Mass Communications | Роскомнадзор (перевод взят с офиц. сайта  rsoc.ru hora) |
| load.equip. | Federal Service for Supervision in the Sphere of Transport | Федеральная служба по надзору в сфере транспорта (с сайта rostransnadzor.ru inn) |
| law | Federal Service for Supervision of Communications | федеральная служба по надзору в сфере связи (max hits Alexander Demidov) |
| busin. | Federal Service for Supervision of Communications | Федеральная служба по надзору в сфере связи (Nyufi) |
| law | Federal Service for Supervision of Communications, Information Technology, and Mass Media Roskomnadzor | Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор Elina Semykina) |
| telecom. | Federal Service for Supervision of Communications, Information Technology, and Mass Media | Роскомнадзор (перевод взят с офиц. сайта gov.ru hora) |
| law | Federal Service for Supervision of Communications, Information Technology and Mass Media Roskomnadzor | Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор (gov.ru Elina Semykina) |
| Russia | Federal Service for Supervision of Consumer Protection and Welfare | Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека (Russia has a consumer safety watchdog group called Rospotrebnadzor – also known as the Federal Service for Supervision of Consumer Protection and Welfare. activistpost.com Tamerlane) |
| law | Federal Service for Supervision of Consumers Protection and Welfare | Федеральной службы по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия (official, mine Bema) |
| gen. | Federal Service for Supervision of Education and Science | Федеральная служба по надзору в сфере образования и науки (government.ru Denis Lebedev) |
| gen. | Federal Service for Supervision of Environment, Technology, and Nuclear Management | федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору (mine, official Bema) |
| pharma. | Federal Service for Supervision of Healthcare | Федеральная служба по надзору в сфере здравоохранения (встречается как вариант перевода с русского на английский (офиц. Federal Service for Surveillance in Healthcare) Germaniya) |
| O&G, sakh. | Federal Service for Supervision of Natural Resource Management | Федеральная служба по надзору в сфере природопользования (sakh. Sakhalin Energy) |
| gen. | Federal Service for Supervision of Natural Resource Usage | Росприроднадзор (вариант Financial Times; Федеральная служба по надзору в сфере природопользования AnnaB) |
| Russia, gov. | Federal Service for Supervision of Natural Resources | Федеральная служба по надзору в сфере природопользования (Russian Federation government.ru 'More) |
| gov. | Federal Service for Supervision of Natural Resources | Росприроднадзор (взято с сайта правительства РФ Eugene_Tsypin) |
| publ.law. | Federal Service for Supervision of Nature Resources | Федеральная служба по надзору в сфере природопользования (kremlin.ru SKiselev) |
| law | Federal Service for Supervision of Transport | Федеральная служба по надзору в сфере транспорта (wikipedia.org Elina Semykina) |
| gen. | Federal service for supervision over observance of legislation in sphere of mass actions and protection of cultural heritage | Росохранкультура (Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия Pipina) |
| law | Federal Service for the Supervision of Environment, Technology and Nuclear Management Rostekhnadzor | Гостехнадзор (government.ru mablmsk) |
| gen. | Federal Service for the Supervision of Natural Resources | Федеральная служба по надзору в сфере природопользования (Alexander Demidov) |
| gen. | Federal Service of Russia for the Supervision of Safety Practices in Industry and Mining Supervision | Федеральная служба России по надзору за безопасным ведением работ в промышленности и горному надзору (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Service of Supervision in the Sphere of Education and Science | Рособрнадзор (oecd.org grafleonov) |
| telecom. | Federal supervision service in the sphere of communications | Россвязьнадзор (Быстров) |
| avia. | fly under the supervision of | летать под контролем |
| gen. | functions involving control, supervision and the rendering of State services | функции по контролю, надзору и оказанию государственных услуг (ABelonogov) |
| law | General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine | Генеральная администрация по надзору за качеством, инспекциям и карантину (Alex_Odeychuk) |
| econ. | General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine of the People's Republic of China | Генеральная администрация по контролю качества, инспекции и карантину Китайской Народной Республики (25banderlog) |
| fin. | Group of Governors and Heads of Supervision | Группа управляющих центральными банками и глав надзорных органов (наблюдательный орган Базельского комитета по банковскому надзору nerdie) |
| tech. | Guidelines for Technical Supervision of | Руководство по техническому надзору (не рек. MichaelBurov) |
| nautic. | Guidelines for Technical Supervision of Ships | Руководство по техническому надзору за судами (не рек. MichaelBurov) |
| gen. | he works under the supervision of the chief engineer | он работает под контролем главного инженера |
| foreig.aff. | Head of the Federal Authority for Mining and Industrial Supervision | Начальник Федерального горного и промышленного надзора России |
| foreig.aff. | Head of the Federal Authority for Nuclear and Radiation Safety Supervision | Начальник Федерального надзора России по ядерной и радиационной безопасности |
| econ. | head of the State-Owned Assets Supervision and Administration Commission | председатель Комиссии по контролю и управлению государственным имуществом (КНР Alex_Odeychuk) |
| patents. | High Authority of Supervision | высший орган надзора |
| gen. | in a court of supervision | в порядке надзора (If a case reaches the Courts of Appeal, Cassation or Supervision (whether Arbitrazh or general jurisdiction), it must be considered by a panel of three or more judges. DBiRF Alexander Demidov) |
| Makarov. | in cases of severe mental handicap, constant supervision is recommended | в случае серьёзного умственного расстройства рекомендуется постоянное наблюдение за больным |
| gen. | in charge of control and supervision in the area of | уполномоченный по контролю и надзору в области (ABelonogov) |
| oil | Instructions on Supervision over Fabrication, Repairs and Assembly of Lifting Devices | Инструкция по надзору за изготовлением, ремонтом и монтажом подъёмных сооружений (Seregaboss) |
| audit. | insurance supervision department of the MinFin of RF | департамент страхового надзора министерства финансов РФ |
| auto. | Interdistrict Department of Technical Supervision and Registration of Motor Vehicles | межрайонный отдел технического надзора и регистрации автомототранспортных средств (pelipejchenko) |
| auto. | Interdistrict Department of Technical Supervision and Registration of Motor Vehicles | МОТН и РАС (pelipejchenko) |
| insur. | International Association of Insurance Supervisions | Международная ассоциация органов страхового надзора (Alex_Odeychuk) |
| inf. | lack of father's supervision | безотцовщин |
| Gruzovik, inf. | lack of father's supervision | безотцовщина |
| Gruzovik, obs. | lack of supervision | несмотрение |
| ed. | lack of supervision | беспризорность |
| gen. | lack of supervision | бесконтрольность (Alex Lilo) |
| law | Law on Supervision of Trust Offices | Закон об управлении доверительными фондами (Viacheslav Volkov) |
| adv. | layers of supervision | контрольно-наблюдательные инстанции |
| mil. | line of supervision | командная инстанция |
| O&G, casp. | log of authorship supervision | журнал авторского надзора (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | Manual for Technical Supervision of | Руководство по техническому надзору (не рек. MichaelBurov) |
| nautic. | Manual for Technical Supervision of Ships | Руководство по техническому надзору за судами (не рек. MichaelBurov) |
| mil. | means of control and supervision | контрольно-надзорная деятельность |
| amer. | Minor in Need of Supervision | несовершеннолетние, нуждающиеся в надзоре |
| gen. | monitoring and supervision of | надзор и контроль за (ABelonogov) |
| fin. | office of thrift supervision | Управление по надзору за сберегательными учреждениями (амер. N@ta) |
| law | Office of Thrift Supervision | Управление надзора за сберегательными учреждениями (Americana twinkie) |
| USA | Office of Thrift Supervision | Управление надзора за сбережениями (Министерства финансов США; главный орган контроля за "федеральными сберегательными ассоциациями" (сберегательные банки и ссудно-сберегательные ассоциации). Уникально тем, что в сферу его контроля входят как сами сберегательные институты, так и их холдинговые компании. Поэтому среди его подопечных такие гиганты, как American Express, Morgan Stanley, Merrill Lynch, Lehman Brothers и General Electric.
clck.ru dimock) |
| gen. | on-site supervision of construction | технический надзор за строительством (Alexander Demidov) |
| med. | person in need of supervision | лицо, нуждающееся в наблюдении |
| polit. | persons in need of supervision | лица, подлежащие наблюдению (сокр. PINS ssn) |
| Gruzovik, obs. | place under the supervision of | отдать под начало |
| econ. | power of supervision | право контроля |
| econ. | power of supervision | право надзора |
| notar. | proceedings in the order of supervision | производство в порядке надзора |
| notar. | proceedings in the order of supervision | надзорное производство |
| notar. | procurator's appeal against a judgment having force of' res judicata as an act of supervision | протест в порядке надзора |
| bank. | prudential supervision of credit institutions | надзор за кредитными учреждениями с совещательным правом |
| econ. | public supervision of banking | государственный контроль над банковской деятельностью |
| construct. | Regional Administration of Technical Supervision | РУТН (Региональное управление технического надзора helen_ar) |
| gen. | Regional Office of the State Fire Supervision | Региональный отдел Государственного пожарного надзора (Bogotano) |
| gen. | Regional Office of the State Fire Supervision | РОГПН (Bogotano) |
| avia. | Report inadequate supervision of flight crews | Доложите о случаях неудовлетворительной проверки экипажей (типовое сообщение по связи; перед вылетом) |
| law | review by way of judicial supervision of judgements which have become final | пересмотр в порядке судебного надзора вступивших в законную силу приговоров суда |
| tech. | Rules for the Technical Supervision during Construction of Ships and Manufacture of Shipboard Materials and Products | Правила технического наблюдения за постройкой судов и изготовление материалов и изделий для судов (РМРС Himera) |
| cust. | the Rules of Quarantine Supervision and Control | Правила карантинного надзора и контроля (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh.a. | Sakhalin office of the Federal Nature Management Supervision Service | Управление Федеральной службы по надзору в сфере природопользования по Сахалинской области (Пахно Е.А.) |
| math. | span of supervision | сфера наблюдения |
| gen. | State Committee for Supervision of Industrial and Mining Practices | Госгортехнадзор (Alexander Demidov) |
| gen. | State Committee for Supervision of Safe Working Practices in Industry and for Mine Supervision | Госгортехнадзор (Lavrov) |
| gen. | State Committee for the Supervision of Safety Practices in Work in Industry and Mining Supervision | Государственный комитет по надзору за безопасным ведением работ в промышленности и горному надзору (E&Y ABelonogov) |
| O&G | State Committee for Work Safety Supervision in Industry and Mining of the Republic of Kazakhstan | Госгортехнадзор, Государственный Комитет Республики Казахстан по надзору за безопасным ведением работ в промышленности и горному надзору |
| gen. | State Committee of the Russian Federation for Industrial Safety and Mining Supervision | Государственный комитет Российской Федерации по безопасному ведению работ в промышленности и горному надзору (E&Y ABelonogov) |
| O&G, sahk.r. | State energy supervision of construction | Государственный энергетический надзор за строительством объектов (Ivanov M.) |
| O&G, sakh. | state energy supervision of construction | государственный энергетический надзор за строительством |
| O&G, sahk.r. | State fire service supervision of construction | Надзор за строительством объектов, осуществляемый государственной противопожарной службой (Ivanov M.) |
| gen. | State General Administration of Quality Supervision Inspection and Quarantine | Главное государственное управление по контролю качества, инспекции и карантину (КНР Izuminka2008) |
| goldmin. | State Inspectorate of Assay Supervision | Государственная инспекция пробирного надзора (MichaelBurov) |
| mining. | State service of mining supervision and industrial safety | Государственная служба горного надзора и промышленной безопасности (Alexgrus) |
| gen. | state supervision of economic life | государственное регулирование экономической жизни |
| gen. | State supervision of nuclear and radiation safety | государственный надзор за ядерной и радиационной безопасностью (ABelonogov) |
| gen. | State supervision of the safe conduct of work in industry | государственный надзор за безопасным ведением работ в промышленности (ABelonogov) |
| gen. | supervision and management in the sphere of designated functions | руководство и управление в сфере установленных функций (E&Y ABelonogov) |
| gen. | supervision in the sphere of industrial safety | надзор в сфере промышленной безопасности (E&Y ABelonogov) |
| product. | supervision of | контроль над (Yeldar Azanbayev) |
| product. | supervision of | наблюдение за (Yeldar Azanbayev) |
| mech.eng., obs. | supervision of... | присмотр за... |
| mech.eng., obs. | supervision of... | надзор за... |
| product. | supervision of | надзор за (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | supervision of a playground | руководство детской площадки |
| econ. | supervision of accounts | контроль счетов |
| automat. | supervision of automatons | контроль автоматов |
| environ. | supervision of building works | контроль за строительными работами (Наблюдение или руководство процессом строительства и эксплуатации жилья, коммунальных объектов, учреждений и др) |
| mil., tech. | supervision of camouflage work | руководство маскировочными работами |
| econ. | supervision of commissioning | руководство пуском в эксплуатацию |
| dipl. | supervision of compliance | наблюдение за выполнением (соглашения) |
| O&G, sakh. | supervision of compliance therewith | контроль за их соблюдением законов и пр. |
| O&G, sakh. | supervision of compliance therewith | контроль за соблюдением (законов и пр.) |
| gen. | supervision of compliance with requirements | надзор за соблюдением требований (Alexander Demidov) |
| construct. | supervision of construction works | технический надзор за строительством |
| gen. | supervision of day-to-day operations | руководство повседневной деятельностью (Alexander Demidov) |
| tech. | supervision of defects | дефектация |
| nat.res. | supervision of drinking water | контроль питьевой воды |
| nat.res. | supervision of drinking water | контроль качества питьевой воды |
| el. | supervision of erection | надзор за монтажом |
| pmp. | supervision of erection | шефмонтаж (petr1k) |
| econ. | supervision of erection | надзор за выполнением монтажных работ |
| busin. | supervision of erection | шефмонтаж (надзор за монтажом) |
| met. | supervision of erection and commissioning appendix | приложение о шеф-монтаже и авторском надзоре за пуско-наладочными работами и вводом в эксплуатацию (Киселев) |
| busin. | supervision of erection and commissioning appendix | приложение о надзоре за возведением и пуском |
| law | supervision of foreign offenders who have been conditionally sentenced or conditionally released | надзор за правонарушителями-иностранцами, которые были условно осуждёны или условно освобождены |
| Makarov. | supervision of incineration plants | контроль за работой сжигателей отходов |
| environ. | supervision of installation | контроль за установкой оборудования (Наблюдение или руководство процессом установки или внесения изменений в механическую или электрическую систему, аппарат) |
| gen. | supervision of insurance | контроль за осуществлением страхования (ABelonogov) |
| econ. | supervision of loading | контроль за погрузкой |
| econ. | supervision of loan | надзор за использованием ссуды |
| econ. | supervision of maintenance | надзор за техническим обслуживанием |
| econ. | supervision of manufacture | производственный контроль |
| gen. | supervision of nuclear and radiation safety | надзор за ядерной и радиационной безопасностью (ABelonogov) |
| road.wrk. | supervision of operation | надзор за работами |
| mining. | supervision of operations | надзор за работами |
| law | supervision of parole | надзор за условно-досрочно освобождёнными под честное слово |
| Makarov. | supervision of patient | наблюдение за пациентом |
| econ. | supervision of premises | охрана помещения |
| insur. | Supervision of Private Insurance | надзор за частным страхованием (SergeyL) |
| law | supervision of probation | пробационный надзор |
| law | supervision of probation | надзор за приговорёнными к пробации |
| automat. | supervision of production facilities | управление средствами производства |
| tech. | supervision of quality measures in railway telecommunication network | надзор за показателями качества (на сети железнодорожной электросвязи ROGER YOUNG) |
| construct. | supervision of safety sites | надзор за техникой безопасности на стройплощадках |
| law | supervision of superior courts | надзор вышестоящих судов |
| econ. | supervision of tests | надзор за испытаниями |
| road.constr. | supervision of the construction | надзор за строительством (yevsey) |
| product. | supervision of the observance | контроль соблюдения (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | supervision of the observation | наблюдение за выполнением |
| nautic. | supervision of the Register | надзор Регистра (за постройкой судна) |
| gen. | supervision of the safety of | надзор за безопасностью (ABelonogov) |
| agr. | supervision of varieties | сортовой контроль |
| econ. | supervision of work | контроль за работой |
| construct. | supervision of works | контроль за ведением работ |
| tech. | supervision of works | руководство работами |
| law | supervision over legality and well-foundedness of court decisions | надзор за законностью и обоснованностью решений суда |
| gen. | supervision over observance of | надзор за соблюдением (ABelonogov) |
| gen. | supervision over the execution of | надзор за исполнением (ABelonogov) |
| mil., WMD | supervisory body authority, committee of supervision итд | ОН (Орган надзора Andronik1) |
| law | termination of supervision | прекращение надзора |
| busin. | Territorial Administration of State Power Supervision | ТУГЭН (территориальное управление государственного энергетического надзора Ying) |
| avia. | Territorial Division of State Aviation Supervision | территориальный отдел государственного авиационного надзора (Irina Verbitskaya) |
| law | the Committee for the Control and Supervision of Financial Market and Financial Organizations of the National Bank of the Republic of Kazakhstan | Комитет по контролю и надзору финансового рынка и финансовых организаций Национального Банка РК (Казахстан peuplier_8) |
| polit. | the Federal Service for Supervision of Communications, Information Technology, and Mass Media | Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (с сайта Роскомнадзора oshkindt) |
| oil | the log of design supervision | журнал авторского надзора (Seregaboss) |
| gen. | the State Service of Mining Supervision and Industrial Safety | Госгорпромнадзор (Держгірпромнагляд, Украина) |
| gen. | under the general supervision of | под общим руководством (Telecaster) |
| libr. | under the supervision of | под руководством |
| gen. | under the supervision of | под надзором (Johnny Bravo) |
| gen. | under the supervision of | в ведении |
| gen. | under the supervision of | под присмотром (Johnny Bravo) |
| libr. | under the supervision of | под наблюдением |
| Makarov. | under the supervision of | под руководством (кого-либо) |
| gen. | under the supervision of | под чьим-либо надзором (someone) |
| ed. | under the supervision of a lecturer | под руководством преподавателя (Johnny Bravo) |
| law | under the supervision of a parent | под присмотром родителя (under the supervision of a parent or guardian ART Vancouver) |
| gen. | USSR Committee for Supervision of the Safe Conduct of Mining Work | Госгортехнадзор СССР (E&Y ABelonogov) |
| gen. | USSR Committee for Supervision of the Safe Conduct of Work in Industry and Atomic Energy | Госпроматомнадзор СССР (E ABelonogov) |
| gen. | which carries out control and supervision functions in the sphere of | осуществляющий функции по контролю и надзору в сфере (ABelonogov) |
| law | winding-up subject to the supervision of the court | добровольная ликвидация, подлежащая судебному надзору (алешаBG) |
| ed. | written under the supervision of | написанный под руководством (о диссертации A.Rezvov) |