| Subject | English | Russian |
| dipl. | adjudge subversive | считать пагубным, губительным (взято из "Freedom of Speech." Microsoft ® Encarta ® 2009 [DVD]. Redmond, WA: Microsoft Corporation, 2008. Adapted Sylvester) |
| Makarov. | be engaged in subversive activities | вести подрывную деятельность |
| Makarov. | be subversive of discipline | подрывать дисциплину |
| gen. | be subversive of discipline | подрывать дисциплину |
| gen. | changes subversive of the entire social structure of that changing money over the counter | обмен денег в обменных пунктах |
| Makarov. | changes subversive of the entire social structure of that country | перемены, разрушающие весь социальный уклад этой страны |
| gen. | charge of subversive activities | обвинение в подрывной деятельности |
| mil. | criminal and subversive file | досье с документами по уголовным делам и подрывной деятельности |
| dipl. | curb the subversive activities | пресекать подрывную деятельность |
| intell. | direct subversive action | акции непосредственного подрыва (организуемые и осуществляемые с легальных и нелегальных позиций в интересах обеспечения безопасности и преимуществ своему государству в политической, военной, экономической и научно-технической деятельности путем подрыва безопасности и конкурентных преимуществ недружественного государства в соответствующих сферах деятельности Alex_Odeych) |
| intell. | direct subversive actions | акции непосредственного подрыва (организуемые и осуществляемые с легальных и нелегальных позиций в интересах обеспечения безопасности и преимуществ своему государству в политической, военной, экономической и научно-технической деятельности путем подрыва безопасности и конкурентных преимуществ недружественного государства в соответствующих сферах деятельности Alex_Odeychuk) |
| intell. | discourage continuation of subversive activity | склонять к прекращению подрывной деятельности (Alex_Odeychuk) |
| journ. | foreign subversive threat | мировая закулиса (Val_Ships) |
| journ. | foreign subversive threat | иностранная закулиса (figure of speech Val_Ships) |
| sec.sys. | have a subversive effect | оказывать подрывное воздействие (on ... – на ... Alex_Odeychuk) |
| dipl. | imperialist subversive activities | подрывная деятельность сил империализма |
| fig.of.sp. | introduce subtly an odd subversive note | тонко и незаметно поставить всё с ног на голову (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| intell. | investigation of subversive activities | расследование подрывной деятельности (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| PR | menace of subversive propaganda | угроза со стороны подрывной пропаганды (англ. термин взят из статьи: Combating Totalitarian Propaganda: the Method of Exposure // The University of Chicago Law Review, Vol. 10, No. 2 (Jan., 1943), pp. 107-141. Alex_Odeychuk) |
| intell. | method of disrupting enemy subversive activities | метод пресечения подрывной деятельности противника (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | motive for discontinuing the subversive activity | мотив прекращения подрывной деятельности (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | motive for giving up the subversive activity | мотив прекращения подрывной деятельности (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | person engaged in subversive activity | лицо, принимающее участие в подрывной деятельности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | root out subversive elements | ликвидировать подрывные элементы |
| sec.sys. | subversive action | диверсия |
| product. | subversive action | диверсионная операция (Yeldar Azanbayev) |
| product. | subversive action | диверсионная акция (Yeldar Azanbayev) |
| intell. | subversive action | акция подрыва (осуществляется в русле общей политической стратегии своего государства и направлена на подрыв политических сил, позиций и планов недружественного государства, его союзников путем оказания политического и информационно-идеологического воздействия на гражданское общество, правительственные и парламентские круги такого государства, его союзников, организации свержения неугодного правительства, президента, поддержки сил внутренней оппозиции в недружественном государстве, у его союзников, в целях изменения соотношения сил в международной политической борьбе в регионе, на мировой арене в пользу своего государства Alex_Odeychuk) |
| mil. | subversive action | подрывные действия |
| intell. | subversive activities | подрывная деятельность |
| intell. | subversive activities | подрывная деятельность |
| sec.sys. | subversive activities | подрывные действия |
| mil. | subversive activities | диверсионная деятельность |
| dipl. | subversive activities against foreign states | подрывная деятельность в отношении иностранных государств |
| mil. | Subversive Activities Control Board | комитет по контролю за подрывной деятельностью |
| data.prot. | subversive activity | подрывные действия |
| Gruzovik | subversive activity | диверсия |
| gen. | subversive activity | вредительство |
| law | subversive activity | подрывная деятельность |
| mil. | subversive and terrorist group | диверсионно-террористическая группа (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | subversive body | подрывной орган |
| gen. | subversive destruction or violence | диверсия |
| sec.sys. | subversive effect on the worldview | подрывное воздействие на мировоззрение (Alex_Odeychuk) |
| gen. | subversive elements | диверсанты (IrsonGer) |
| foundr. | subversive elements | вредные примеси (VLZ_58) |
| polit. | subversive elements | подрывные элементы |
| gen. | subversive elements | преступники (IrsonGer) |
| gen. | subversive elements | преступные элементы (IrsonGer) |
| met. | subversive gas | агрессивный газ |
| mil. | subversive group | диверсионная группа |
| polit. | subversive idea | подрывная идея (New York Times; в тексте шла речь о распространении идей диссидентов в закрытом обществе. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | subversive ideas | губительные идеи |
| pomp. | subversive intention | намерение вести подрывную деятельность (igisheva) |
| intell. | subversive language | высказывания, указывающие на причастность к подрывной деятельности (Alex_Odeychuk) |
| met. | subversive liquid | агрессивная жидкость |
| gen. | subversive literature | подрывная литература (HarryWharton&Co) |
| intell. | subversive measures | специальные мероприятия (организуемые и осуществляемые с легальных и нелегальных позиций в интересах обеспечения безопасности и преимуществ своему государству в политической, военной, экономической и научно-технической деятельности путем подрыва безопасности и конкурентных преимуществ недружественного государства в соответствующих сферах деятельности Alex_Odeychuk) |
| gen. | subversive measures | специальные мероприятия (в интересах подрыва безопасности и позиций недружественного государства и обеспечения для своего государства безопасности и преимуществ в политической, военной, экономической и научно-технической деятельнос Alex_Odeychuk) |
| intell. | subversive measures | подрывные мероприятия (организуемые и осуществляемые с легальных и нелегальных позиций в интересах обеспечения безопасности и преимуществ своему государству в политической, военной, экономической и научно-технической деятельности путем подрыва безопасности и конкурентных преимуществ недружественного государства в соответствующих сферах деятельности Alex_Odeychuk) |
| gen. | subversive measures | подрывные мероприятия (в интересах обеспечения преимуществ своему государству в политической, военной, экономической и научно-технической деятельнос Alex_Odeychuk) |
| pomp. | subversive operations | подрывная деятельность (igisheva) |
| mil., tech. | subversive operations | действия диверсантов-подрывников |
| mil. | subversive operations | диверсионные действия |
| Gruzovik, obs. | subversive person | возмутитель |
| law | subversive person | подрывной элемент |
| Gruzovik, obs. | subversive person | возмутительница |
| law | subversive person | лицо, занимающееся подрывной деятельностью |
| Gruzovik, fig. | subversive plans | подрывные планы |
| law | subversive plot | заговор с подрывными целями |
| dipl. | subversive propaganda | пропаганда, ведущаяся с подрывной целью |
| intell. | subversive propaganda | подрывная пропаганда |
| intell. | subversive propaganda in other countries | подрывная пропаганда за рубежом (including election meddling; New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | subversive reconnaissance unit | диверсионно-разведывательная группа (vlaost) |
| intell. | subversive tactics | тактика подрывной работы (Alex_Odeychuk) |
| intell. | subversive tactics | тактика разведывательно-подрывной работы (работа по агентурному изучению и развалу враждебной организации изнутри Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | subversive tendencies | губительные тенденции |
| gen. | subversive terrorist act | диверсионно-террористический акт (Maggie) |
| met. | subversive trace elements | нежелательные примеси (напр., в чугуне VLZ_58) |
| mil. | subversive warfare | диверсионные действия |
| notar. | wrecking or subversive activity | вредительство (law of state crimes) |