| Subject | English | Russian |
| progr. | master subtitle style | образец подзаголовка (ssn) |
| tech. | subtitle cue sheet | субтитровый лист |
| libr. | subtitle data | подзаголовочные данные |
| adv. | subtitle information | подзаголовочные данные |
| TV | Subtitle language menu | меню языка субтитров (Konstantin 1966) |
| libr. | subtitle page | частный титульный лист |
| polygr. | subtitle page | шмуцтитул |
| media. | subtitle positioning | положение субтитров (при растяжении изображения на широкоэкранном телевизоре (если это не широкоформатная передача), этот режим просмотра гарантирует, что субтитры не будут потеряны) |
| media. | subtitle teletext recording | запись субтитров телетекста (запись на видеомагнитофон субтитров, передаваемых через телетекст) |
| media. | subtitle zoom | возможность перемещения ТВ изображения вниз или вверх с тем, чтобы можно было прочитать субтитры |
| gen. | the subtitle is given rather grandiloquently | дан очень пышный подзаголовок |