| Subject | English | Russian |
| law | a portion of subsurface | участок недр (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Administration for Supervision of the Protection of Subsurface Resources and Geological Survey Control | Управление по надзору за охраной недр и геолого-маркшейдерскому контролю (E&Y ABelonogov) |
| ed. | advanced topics of subsurface use | актуальные проблемы недропользования (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| nautic. | air-flight subsurface-to-surface missile | лодочная ракета, запускаемая из подводного положения по надводным целям |
| mil. | air-to-subsurface missile | ракета класса "воздух-подводная цель" |
| mil. | air-to-subsurface missile | ракета класса "воздух подводная цель" |
| nautic. | air-to-subsurface missile | ракета класса "воздух – подводная цель" |
| nautic. | air-to-subsurface missile | авиационная противолодочная ракета |
| sol.pow. | artificial subsurface crack | искусственная подповерхностная трещина |
| oil | backwash of subsurface filter | очистка забойного фильтра промывкой |
| gen. | basic geological survey and mining-engineering data for computations of payments associated with the use of subsurface resources | геолого-маркшейдерские и горно-технические исходные данные для расчётов платежей при пользовании недрами (ABelonogov) |
| oil | bimetallic subsurface thermometer | биметаллический скважинный термометр |
| oil | bimetallic subsurface thermometer | биметаллический глубинный термометр |
| oil | cage of subsurface pump valve | клетка клапана скважинного насоса |
| oil | carriage of subsurface manometer | каретка глубинного манометра |
| oil | carriage of subsurface pressure gage | каретка глубинного манометра |
| gen. | charges for the right to use subsurface resources | плата за право пользования недрами (ABelonogov) |
| O&G, oilfield. | closed cage of subsurface pump valve | клетка клапана скважинного насоса закрытого типа |
| ecol. | coefficient of subsurface water flow | коэффициент подземного стока |
| tax. | coefficient representing the geographical location of a subsurface site | коэффициент, характеризующий географическое расположение участка недр (Khawashka) |
| tax. | coefficient representing the level of reserve depletion on a subsurface site | коэффициент, характеризующий степень выработанности запасов газа участка недр (Khawashka) |
| mil., avia. | comet subsurface sample return mission | полёт КА для доставки образца вещества ядра кометы |
| mil., avia. | comet subsurface sample return mission | полёт KA для доставки образца вещества ядра кометы |
| electr.eng. | commercial subsurface transformer | промышленный подземный трансформатор |
| tech. | commercial subsurface transformer | подземный промышленный трансформатор |
| gen. | Committee for Geology and the Use of Subsurface Resources | Комитет по геологии и использованию недр (E&Y ABelonogov) |
| product. | committee of geology and subsurface use | комитет геологи и недропользования (Yeldar Azanbayev) |
| product. | committee of geology and subsurface use | КГиН (Yeldar Azanbayev) |
| product. | committee of geology and subsurface use | комитет геологии и недропользовании (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Committee of the Russian Federation for Geology and the Use of Subsurface Resources | Комитет Российской Федерации по геологии и использованию недр (E&Y ABelonogov) |
| gen. | competitive site of subsurface resources | конкурсный участок недр (ABelonogov) |
| gen. | Concerning Subsurface Resources | о недрах (E&Y) |
| gen. | Concerning the Procedure for Licensing the Use of Subsurface Resources | о порядке лицензирования пользования недрами (E&Y) |
| gen. | conditions of use of subsurface resources | условия недропользования (ABelonogov) |
| gen. | conduct of geological studies of subsurface resources | проведение геологического изучения недр (ABelonogov) |
| ed. | constitutional and legal problems of subsurface use | конституционно-правовые проблемы недропользования (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| O&G, sakh. | construction and operation of subsurface facilities not related to the mineral resource extraction | строительство и эксплуатация подземных сооружений, не связанных с добычей полезных ископаемых (for the purposes of pilot and subsequent industrial drilling waste and production water disposal at the Lunskoye gas-oil condensate field (CRI Use of Subsurface License)) |
| law | contract for subsurface use | контракт на недропользование (tazzmania) |
| oil | control over encountered subsurface pressures | контроль давления во вскрытых пластах |
| mil., avia. | covert subsurface transmitters and receivers | скрытые под поверхностью передатчики и приёмники |
| mining. | Department for Subsurface Management | Управление по недропользованию (MichaelBurov) |
| gen. | Directorate for Subsurface Use | Управление недропользования (ABelonogov) |
| Makarov. | discharge of subsurface water | выход подземных вод на поверхность |
| geol. | discharge of subsurface water | выход подземной воды на поверхность |
| O&G. tech. | drilling and subsurface study | исследования в области технологии бурения и заканчивания скважин |
| product. | during performance of subsurface use operations | при проведении операций по недропользованию (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | effects of subsurface explosions | программа изучения поражающего воздействия подземных ЯВ |
| O&G. tech. | electric subsurface oil pump | электроприводной скважинный нефтяной насос |
| oil | electric subsurface pump | электроприводной скважинный насос (ESP) |
| O&G, oilfield. | electrically-driven subsurface oil pump | электроприводной скважинный нефтяной насос |
| O&G, oilfield. | electrically-driven subsurface oil pump | бесштанговый электропогружной насос |
| road.wrk. | electromagnetic subsurface probing | наземная инженерно- геологическая электромагнитная разведка |
| construct. | electromagnetic subsurface probing | наземная электромагнитная разведка |
| Makarov. | electromagnetic subsurface probing | инженерно-геологическая электромагнитная разведка |
| mil. | electromagnetic subsurface profiling system | электромагнитная система обнаружения подземных объектов |
| gen. | exhaustion of subsurface resources | истощение недр (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | federal agency for management of the State subsurface fund | федеральный орган управления государственным фондом недр |
| gen. | Federal Agency for Subsurface Use | Федеральное агентство по недропользованию (E&Y ABelonogov) |
| gen. | federal body for the administration of the State fund of subsurface resources | федеральный орган управления государственным фондом недр (ABelonogov) |
| gen. | Federal Subsurface Management Agency | Роснедра (Alexander Demidov) |
| gen. | Federal Subsurface Use Agency | федеральное агентство по недропользованию (zhvir) |
| oil | free-type subsurface hydraulic pulser | гидропоршневой погружной насос, приводимый в действие жидкостью, подаваемой с поверхности |
| oil | free-type subsurface hydraulic pump | гидропоршневой погружной насос (MichaelBurov) |
| oil | free-type subsurface hydraulic pump | гидропоршневой погружной насос, приводимый в действие жидкостью, подаваемой с поверхности |
| O&G, sakh. | Fuel, Energy and Subsurface Use Department | Управление топлива, энергетики и недропользования |
| O&G, sakh. | fuel, energy and subsurface use department | Управление топлива, энергетики и недропользования |
| gen. | general studies of subsurface resources | общее изучение недр (ABelonogov) |
| gen. | geological study of subsurface | геологическое изучение недр (ГОСТ Р 53795-2010 twinkie) |
| gen. | geological study of subsurface resources | геологическое изучение недр (ABelonogov) |
| geol. | geological subsurface | геологические недра (twinkie) |
| gen. | Geology and Subsurface Protection Department | управление геологии и охраны недр (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | geometrical blocks of subsurface resources | геометризированные блоки недр (ABelonogov) |
| product. | Head Office of West-Kazakhstan Trans-Regional Department for Geology and Subsurface Use | Запказнедр (Yeldar Azanbayev) |
| product. | Head Office of West-Kazakhstan Trans-Regional Department of Geology and Subsurface Use | Центральный аппарат Западно-Казахстанского межрегионального департамента геологии и недропользования (Yeldar Azanbayev) |
| product. | Head Office of West-Kazakhstan Trans-Regional Department of Geology and Subsurface Use | Запказнедр (Yeldar Azanbayev) |
| product. | Head Office "West-Kazakhstan Trans-Regional Department of Geology and Subsurface Use of the Committee for Geology and Subsurface Use of the Ministry of Industry and New Technologies of the Republic of Kazakhstan" | Головное Управление "Западно-Казахстанский межрегиональный департамент геологии и недропользования Комитета геологии и недропользования Министерства индустрии и новых технологий Республики Казахстан (Yeldar Azanbayev) |
| oil | high-resolution subsurface thermometer | высокочувствительный скважинный термометр |
| oil | high-resolution subsurface thermometer | высокочувствительный глубинный термометр |
| O&G, oilfield. | hydraulic subsurface plunger oil pump | гидроприводной скважинный нефтяной насос |
| construct. | in the subsurface | в подпахотном слое |
| tech. | in the subsurface | в приповерхностной зоне |
| O&G, oilfield. | indicating subsurface thermometer | показывающий скважинный термометр |
| oil | indicator of subsurface conditions | индикатор подповерхностных условий |
| environ. | injection of waste water into the subsurface horizons | сброс сточных вод в подземные горизонты (landon) |
| gen. | Instruction Concerning the Procedure and Deadlines for the Payment to the Budget of Payments for the Right to Use Subsurface Resources | Инструкция о порядке и сроках внесения в бюджет платы за право на пользование недрами (E&Y ABelonogov) |
| oil | isotropic subsurface | изотропный разрез |
| geol. | level of subsurface granularity | глубина детализации разреза (multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=288385&l1=1&l2=2 Bauirjan) |
| gen. | licence for the use of subsurface resources | лицензия на право пользования недрами (ABelonogov) |
| gen. | licence to use a site of subsurface resources | лицензия на пользование участком недр (ABelonogov) |
| gen. | licence to use subsurface resources | лицензия на пользование недрами (E&Y ABelonogov) |
| mining. | License for the Right to Use Subsurface Mineral Resources | лицензия на недропользование (MichaelBurov) |
| mining. | License for the Right to Use Subsurface Mineral Resources | лицензия на право пользования недрами (MichaelBurov) |
| goldmin. | License for the right to use subsurface mineral resources for the purpose of development | Лицензия на право пользования недрами с целью разработки (Aksakal) |
| gen. | lists of sites of subsurface resources | перечни участков недр (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | Lunskoye Subsurface | изучение пласта – Лунское м / р (activity – WP&B) |
| O&G, sakh. | Lunsskoye subsurface Team | Группа проекта освоения и разработки Лунского месторождения |
| geol. | marine flooding subsurface | поверхность, затопленная морем |
| oil | maximum-indicating subsurface thermometer | регистрирующий максимальный скважинный термометр, регистрирующий максимальный глубинный термометр |
| O&G, oilfield. | maximum-indicating subsurface thermometer | максимальный показывающий скважинный термометр |
| product. | monitoring of subsurface | мониторинг недр (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | monitoring of subsurface sites | мониторинг участков недр (ABelonogov) |
| mil. | nuclear subsurface burst | подземный ядерный взрыв |
| product. | on Mineral Resources and Subsurface Use | о недрах и недропользовании (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | one-time payments for the use of subsurface resources | разовые платежи за пользование недрами (ABelonogov) |
| O&G, oilfield. | open cage of subsurface pump valve | клетка клапана скважинного насоса открытого типа |
| O&G, oilfield. | open subsurface data universe | пространство открытых данных о геологическом разрезе (eugeene1979) |
| mil. | optimum subsurface burst depth | оптимальная глубина подземного ЯВ |
| O&G, sakh. | Piltun Subsurface | Изучение пласта – Пильтунская площадь (activity – WP&B) |
| O&G, sakh. | Piltun Subsurface Team | Группа проекта освоения и разработки Пильтунского участка |
| O&G, sakh. | Plan for Geological Studies of the Subsurface Area Evaluate the Possibilities of Using Geological Formations for Commercial Disposal of OPF Wastewater | Проект геологического изучения участка недр с целью оценки возможности захоронения в пласты горных пород сточных вод ОБТК |
| gen. | plan of the site of subsurface resources | план участка недр (ABelonogov) |
| min.prod. | planet's subsurface resources | подземные ресурсы (Ivan Pisarev) |
| min.prod. | planet's subsurface resources | ресурсы недр (Ivan Pisarev) |
| min.prod. | planet's subsurface resources | ресурсы подземных недр (Ivan Pisarev) |
| min.prod. | planet's subsurface resources | ресурсы земных недр (Ivan Pisarev) |
| min.prod. | planet's subsurface resources | подземные ископаемые (Ivan Pisarev) |
| min.prod. | planet's subsurface resources | недра планеты (Ivan Pisarev) |
| finish. | polished subsurface | полированная поверхность |
| gen. | pollution of the subsurface with oil products | загрязнение недр нефтепродуктами (ABelonogov) |
| gen. | project for the use of subsurface resources | проект использования недр (ABelonogov) |
| geol. | проект геологического изучения недр project of geological study of the subsurface | ПГИН (Aleksey314) |
| nat.res. | prompt subsurface flow | внутрипочвенный сток |
| nat.res. | prompt subsurface flow | быстрый подповерхностный сток |
| gen. | protection of subsurface resources | охрана недр (ABelonogov) |
| tech. | pure subsurface fatigue | усталость при качении |
| gen. | Quantitative Subsurface Evaluation | Отдел количественной оценки запасов (оценки запасов) |
| ecol. | rate of subsurface water flow | модуль подземного стока |
| product. | regulations of GWS purchases during performance of subsurface use operations | правила приобретения товаров, работ и услуг при проведении операций по недропользованию (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Report on Losses of Coal Shale in the Subsurface Underground and Open-Cut Work | Отчёт о потерях угля сланца в недрах подземные и открытые работы (E&Y ABelonogov) |
| gen. | right to use a site of subsurface resources | право пользования участком недр (ABelonogov) |
| oil | salinity of subsurface water | минерализация подземных вод |
| O&G, sakh. | SCM Manager Wells and Subsurface | руководитель отдела управления поставками для эксплуатации скважин и ГИС |
| O&G, sakh. | seabed subsurface | подстилающие слои донного грунта-ТЭО |
| gen. | site of subsurface resources | участок недр (E&Y ABelonogov) |
| gen. | sites of subsurface resources | участки недр (ABelonogov) |
| met. | slightly subsurface discontinuities | нарушение целости неглубоко под поверхностью (магнитопорошковая дефектоскопия smovas) |
| geol. | special permit for subsurface use | разрешение на использование недр (Minta) |
| geol. | Special Permit for Subsurface Use | специальное разрешение на использование недр (tlumach) |
| gen. | State fund of subsurface resources | государственный фонд недр (ABelonogov) |
| gen. | State inspector for the protection of subsurface resources and the processing of mineral raw materials | государственный инспектор по охране недр и переработке минерального сырья (ABelonogov) |
| gen. | State monitoring of the state of the subsurface or the geological environment | государственный мониторинг состояния недр или геологической среды (ABelonogov) |
| gen. | Statute Concerning Geological and Surveying Support for Industrial Safety and the Protection of Subsurface Resources | Положение о геологическом и маркшейдерском обеспечении промышленной безопасности и охраны недр (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Statute Concerning the Procedure for Carrying Out State Monitoring of the State of the Subsurface | Положение о порядке осуществления государственного мониторинга состояния недр (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Statute Concerning the Procedure for the Licensing of the Use of Subsurface Resources | Положение о порядке лицензирования пользования недрами (E&Y ABelonogov) |
| nano | subsurface absorption | подповерхностное поглощение |
| Makarov. | subsurface aerial | подземная антенна |
| geol. | subsurface air | газы в пустотах зоны аэрации |
| gen. | subsurface allotment | участок недр (tlumach) |
| automat. | subsurface and above-surface vehicle detectors | подземные и наземные датчики обнаружения транспортных средств (ssn) |
| oil | subsurface anomaly | аномалия, обусловленная изменениями в разрезе |
| el. | subsurface antenna | подземная антенна |
| fire. | subsurface application | подача огнетушащего вещества под слой горючего материала |
| fire. | subsurface application | подача огнетушащего состава под слой горючего материала |
| agrochem. | subsurface application | подпочвенное внесение |
| agrochem. | subsurface application | глубокое внесение |
| tech. | subsurface applicator | машина для подпочвенного внесения удобрений |
| agrochem. | subsurface applicator | машина для глубокого внесения удобрений |
| construct. | subsurface area | площадь чаши водохранилища |
| automat. | subsurface characteristics | характеристики поверхностного слоя (материала) |
| tech. | subsurface circulation | подповерхностная циркуляция |
| Makarov. | subsurface colony | глубинная колония (микроорганизмов) |
| biol. | subsurface colony | глубинная колония |
| construct. | subsurface conditions | подповерхностные условия |
| seism. | subsurface conditions | глубинные условия |
| geol. | subsurface conditions | горно-геологические условия (Углов) |
| ecol. | subsurface containment | захоронение твёрдых отходов |
| geol. | subsurface contour map | структурная карта |
| intell. | subsurface contour map | структурная карта в изолиниях (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | subsurface contour map | карта подземного рельефа |
| oil | subsurface-controlled subsurface safety valve | глубинный предохранительный клапан- отсекатель с автономным управлением |
| intell. | subsurface correlation | корреляция геологического разреза (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | subsurface correlation | корреляция подземных геологических разрезов |
| tech. | subsurface corrosion | подповерхностная коррозия |
| intell. | subsurface coverage | прослеживание отражающей границы одной расстановкой сейсмоприёмников (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | subsurface crack | подповерхностная трещина |
| tech. | subsurface crack | внутренняя трещина |
| nautic. | subsurface craft | полупогруженное судно |
| nautic. | subsurface craft | подповерхностное судно |
| agrochem. | subsurface cultivator | культиватор-плоскорез |
| tech. | subsurface current | подповерхностное течение |
| navig. | subsurface current | глубинное течение (под термоклином) |
| nautic. | subsurface current | течение ниже термоклинного слоя |
| Makarov. | subsurface current | глубинное течение |
| phys. | subsurface damage | подповерхностное повреждение |
| automat. | subsurface damage | повреждение подслоя (напр., при резании) |
| econ. | subsurface defect | дефект, находящийся под поверхностью |
| oil | subsurface demulsification | внутрискважинная деэмульсация |
| el. | subsurface density | подповерхностная концентрация |
| nano | subsurface density | плотность подложки |
| zool. | subsurface deposit feeder | грунтоед (Libellula) |
| nano | subsurface deposition | приповерхностное поглощение |
| nano | subsurface deposition | поглощение энергии приповерхностным слоем мишени |
| gen. | Subsurface Development Team Leader | Руководитель группы по разработке месторождения (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| water.suppl. | subsurface discharge | поля подземной фильтрации (для отведения сточных вод под землю) |
| ecol. | subsurface discharge | подземное водоотведение |
| meat. | subsurface discharge | "поля подземной фильтрации" |
| ecol. | subsurface discharge | поля подземной фильтрации |
| ecol. | subsurface discharge | отведение сточных вод под землю |
| oil | subsurface discontinuity | погребённая неоднородность |
| Makarov. | subsurface disposal | подземное захоронение |
| nat.res. | subsurface disposal of sewage | закачка сточных вод в глубинные пласты (waste water) |
| geol. | subsurface disposal of waste | подземное захоронение (промстоков) |
| nautic. | subsurface drain | дренаж грунтовых вод (вк) |
| ecol. | subsurface drain | подпочвенная среда |
| tech. | subsurface drain | закрытая дрена |
| construct. | subsurface drain | подземная дрена |
| agrochem. | subsurface drain | подпочвенная дрена |
| nat.res. | subsurface drainage | дренажное осушение |
| railw. | subsurface drainage | подземные водоотводные устройства |
| construct. | subsurface drainage | дренаж грунтовых вод |
| Makarov. | subsurface drainage system | система закрытого дренажа |
| construct. | subsurface drainage system | система подземного дренажа |
| Makarov. | subsurface drainage system | закрытая осушительная система |
| O&G, oilfield. | subsurface drilling | бурение из подземных горных выработок |
| gen. | Subsurface Drip Irrigation | подпочвенное орошение (eugenealper) |
| navig. | subsurface echo sounding | изучение донных отложений с помощью эхолота |
| oil | subsurface electrical profiling | подземное электрическое профилирование |
| nano | subsurface electromigration | приповерхностная электромиграция |
| navig. | subsurface elevation | поднятие морского дна |
| el. | subsurface engineering | подземное строительство |
| O&G, sakh. | subsurface equipment | подземное оборудование |
| O&G, sakh. | subsurface equipment repair | ремонт подземного оборудования |
| construct. | subsurface erosion | подпочвенная эрозия |
| ecol. | subsurface erosion | внутрипочвенная эрозия |
| mining. | subsurface excavation | подземная выемка |
| construct. | subsurface excavation | подземная горная выработка |
| mining. | subsurface exploration | подземная разведка (месторождения) |
| road.wrk. | subsurface exploration | глубинное исследование (грунта) |
| el. | subsurface exploration | подземная разведка |
| mining. | subsurface exploration | подземные работы с целью разведки |
| mining. | subsurface exploration | глубинное исследование грунта |
| qual.cont. | subsurface failure | разрушение, возникающее под поверхностью |
| med. | subsurface feature | подповерхностные образования (тканей Vitaly Lavrov) |
| chem. | subsurface fermentation | рост плесеней в глубине жидкой питательной среды (при продувании её воздухом) |
| tech. | subsurface fermentation | глубинное брожение |
| construct. | subsurface filter | поле фильтрации |
| construct. | subsurface filter | подземное орошение |
| el. | subsurface flow | сток грунтовых вод |
| mining. | subsurface flow | подземное течение |
| road.wrk. | subsurface flow | течение воды в толще грунта |
| road.wrk. | subsurface flow | течение воды в толще грунта |
| forestr. | subsurface flow | фунтовой сток |
| phys. | subsurface flow | подповерхностное течение |
| Makarov. | subsurface flow | подземные воды |
| O&G, sakh. | subsurface foam injection | подслойная подача пены (для тушения пожара нефтяных резервуаров Yakov) |
| tech. | subsurface fracture | подповерхностное разрушение |
| O&G. tech. | subsurface gas reservoir | ПГХ (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | subsurface gas reservoir | подземное газохранилище (MichaelBurov) |
| tech. | subsurface geology | подземная геология |
| intell. | subsurface geology | глубинное геологическое строение (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | subsurface geology | рудничная геология |
| O&G. tech. | subsurface geophysical prospecting | подземная геофизическая разведка |
| O&G, sakh. | subsurface group | группа геологии и разработки |
| auto. | subsurface hardness | твёрдость под поверхностью |
| O&G. tech. | subsurface helix pressure gauge | манометр глубинный геликсный |
| O&G, sakh. | subsurface hydraulic pumping | добыча погружным насосом |
| ecol. | subsurface hydraulics | гидравлика подповерхностного слоя |
| O&G, oilfield. | subsurface hydromechanics | подземная гидромеханика |
| oil | subsurface imaging | получение подземных изображений |
| tech. | subsurface ingot structure | структура подкорковой зоны слитка |
| fire. | subsurface injection | подача пены под слой горящей жидкости (в резервуаре) |
| gen. | subsurface input | исходные вводные данные для построения геологической модели (СРП "Жемчужины" Игорь Завалов) |
| tech. | subsurface installation | подземная установка |
| geol. | Subsurface Integration | Комплексное изучение пласта (evermore) |
| el. | subsurface investigation | подземное исследование |
| construct. | subsurface investigation | глубинное исследование грунта |
| geol. | subsurface irrigating | подпочвенное орошение |
| ecol. | subsurface irrigation | внутрипочвенное орошение |
| construct. | subsurface irrigation | подземное орошение |
| ecol. | subsurface irrigation | подпочвенное орошение |
| ecol. | subsurface irrigation | подпочвенное удаление сточных вод |
| Makarov. | subsurface irrigation | подпочвенное отведение сточных вод |
| met. | subsurface ladling | разливка из-под поверхности расплава |
| met. | subsurface ladling | донная разливка |
| mil. | subsurface launch platform | подводная ПУ |
| mil. | subsurface launch platform | ракетная ПЛ |
| mil. | subsurface launch silo launcher | ШПУ с пуском ракеты из подземного положения |
| mil., avia. | subsurface launch structure | шахтная пусковая установка |
| mil. | subsurface launching platform | подводная ПУ |
| mil. | subsurface launching platform | ракетная ПЛ |
| O&G, sakh. | Subsurface Law | Закон о недрах |
| geol. | subsurface layers | подповерхностные слои |
| construct. | subsurface laying | подземная прокладка |
| product. | subsurface legislation | законодательство о недрах и недропользовании (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | subsurface legislation | законодательство о недрах (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | Subsurface License | лицензия на недропользование (в целях, не сзязанных с добычей полезных ископаемых Elka) |
| construct. | subsurface line | подземная линия |
| tech. | subsurface line | подземная подводящая |
| O&G, sakh. | subsurface logging | взятие образцов |
| Makarov. | subsurface loosening | подпочвенное рыхление |
| Makarov. | subsurface loosening | безотвальное рыхление |
| mining. | Subsurface Management Department | Управление по недропользованию (MichaelBurov) |
| gen. | Subsurface Management Department in the Republic of Komi, Kominedra | Управление по недропользованию по республике Коми (Коминедра Drozdova) |
| oil | subsurface manipulation frame | подводная манипуляторная рама (для ремонта подводного оборудования) |
| Makarov. | subsurface map | изоструктурная карта (подземной рудной залежи или маркирующего горизонта) |
| Makarov. | subsurface map | карта подповерхностного рельефа |
| mil., tech. | subsurface map | структурная карта подземного рельефа |
| Makarov. | subsurface map | план горных выработок |
| geol. | subsurface map | карта подземного рельефа |
| O&G, oilfield. | subsurface mapping | подземное картирование |
| road.wrk. | subsurface materials | глубинные материалы |
| Makarov. | subsurface method | способ глубокого посева |
| Makarov. | subsurface microcrack | подповерхностная микротрещина |
| ecol. | subsurface migration | подземная миграция (загрязнений через подземные воды и почву Motivator) |
| O&G. tech. | subsurface mineral rights | права собственности на недра |
| mining. | subsurface mining | подземные горные работы (ART Vancouver) |
| econ. | subsurface mining | подземные работы |
| el. | subsurface mode | подповерхностная волна (распространяющаяся под водной или земной поверхностью) |
| antenn. | subsurface modes | подземные волны (распространяющиеся в подземном слое) |
| product. | subsurface monitoring | мониторинг недр (Yeldar Azanbayev) |
| product. | subsurface monitoring report | отчёт по мониторингу недр (Yeldar Azanbayev) |
| nano | subsurface motion | перемещение подстилающей поверхности |
| nano | subsurface motion | перемещение подложки |
| nat.res. | subsurface-mounted installation | установленное под водой оборудование |
| nat.res. | subsurface-mounted installation | установленное подводное оборудование |
| nat.res. | subsurface-mounted instrumentation | установленное под водой оборудование |
| nat.res. | subsurface-mounted instrumentation | установленное подводное оборудование |
| nano | subsurface nanostructure | скрытая под поверхностью наноструктура |
| nano | subsurface nanostructure | подповерхностная наноструктура |
| mil. | subsurface naval superiority | превосходство ВМС в подводных силах |
| goldmin. | subsurface part | приповерхностная часть (Leonid Dzhepko) |
| construct. | subsurface parts of building | подземные части здания |
| Makarov. | subsurface perched stream | подповерхностная подвешенная относительно уровня грунтовых вод река |
| oil | subsurface picture | картина структуры пласта |
| met. | subsurface pinholes | подкорковые пузыри |
| tech. | subsurface pipelining | подземная прокладка трубопровода |
| O&G. tech. | subsurface piston pressure gauge | манометр глубинный поршневой |
| nautic. | subsurface plate | противоаэрационная шайба |
| mil. | subsurface platform | подводная платформа |
| agric. | subsurface plow | плоскорез-глубокорыхлитель |
| O&G, oilfield. | subsurface pollution | подземное загрязнение |
| met. | subsurface porosity | пористость, не выходящая на поверхность |
| met. | subsurface porosity | подкорковая пористость |
| geol. | subsurface pressure gauges | глубинные манометры |
| polygr. | subsurface printing process | процесс глубокой печати |
| Makarov. | subsurface printing process | глубокая печать |
| product. | subsurface production | подземное производство (Yeldar Azanbayev) |
| nano | subsurface pulse energy | энергия импульса в приповерхностном слое мишени |
| el. | subsurface pulse radar | импульсная РЛС подповерхностного зондирования |
| nano | subsurface quantum well | приповерхностная квантовая яма |
| construct. | subsurface railroad | подземная железная дорога |
| O&G, sakh. | subsurface realisations | варианты геологической модели |
| gen. | subsurface realisations | фактические характеристики коллектора (Игорь Завалов) |
| mil. | subsurface reconnaissance platform | подводное средство разведки |
| law | subsurface regulations | регулирование в сфере недропользования (Harry Johnson) |
| geol. | subsurface remediation | восстановление грунта подпочвенных слоёв (Алексей Леонов) |
| O&G. tech. | subsurface reservoir | ПГХ (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | subsurface reservoir | подземное газохранилище (MichaelBurov) |
| dril. | subsurface reservoirs | залежи под поверхностью (нефти Johnny Bravo) |
| dril. | subsurface reservoirs of petroleum | залежи нефти (Johnny Bravo) |
| gen. | subsurface resources management | недропользование (proz.com ABelonogov) |
| geol. | subsurface risking | присвоение уровней геологического риска (Kenny Gray) |
| geol. | subsurface rock | горная порода (igisheva) |
| O&G, sakh. | subsurface safety shutdown valve | клапан-отсекатель |
| seism. | subsurface sample | образец грунта из скважины |
| O&G. tech. | subsurface sample | забойная проба |
| geol. | subsurface sample | образец из скважины |
| agrochem. | subsurface sampler | бур для образцов из подпахотного слоя |
| mining. | subsurface sampling | взятие проб из скважины |
| O&G, sakh. | subsurface sampling | взятие образцов |
| mining. | subsurface sampling | взятие образцов в забое |
| geol. | subsurface sampling | взятие образцов из скважины |
| IT | subsurface scattering | подповерхностное рассеивание (lust) |
| construct. | subsurface sewage disposal system | малая канализация с септиком и системой почвенной очистки сточных вод |
| nautic. | subsurface ship | полупогружное судно |
| nautic. | subsurface ship | подводная лодка |
| mil., tech. | subsurface shock wave | подземная ударная волна (взрыва) |
| mil., tech. | subsurface silo | подземное сооружение шахтного типа (для ракет) |
| gen. | subsurface site | участок недр (ABelonogov) |
| seism. | subsurface soil maps | карты подстилающих грунтов |
| fire. | subsurface source | грунтовой источник |
| nautic. | subsurface speed | подводная скорость |
| product. | subsurface state | состояние недр (Yeldar Azanbayev) |
| refrig. | subsurface stock | подземное хранилище |
| refrig. | subsurface stock | подземное хранение |
| tech. | subsurface storage | хранение в подземном хранилище |
| construct. | subsurface storm flow | инфильтрационная вода, протекающая в грунте после ливня |
| seism. | subsurface storm flow | инфильтрационная вода, протекающая в грунте после ливня, не достигающая горизонта грунтовых вод |
| gen. | subsurface strata | карта подземного рельефа (Yuliya13) |
| Makarov. | subsurface stratigraphy | предповерхностная стратиграфия |
| geol. | subsurface stratigraphy | подземная стратиграфия |
| fire. | subsurface strength | подповерхностная прочность |
| fire. | subsurface strength | подкорковая прочность |
| auto. | subsurface stress | напряжение, возникающее под поверхностью |
| el. | subsurface structure | подземная структура |
| construct. | subsurface structure | подземное сооружение |
| O&G. tech. | subsurface structure | строение разреза |
| geol. | subsurface structure | структурное строение разреза (ArcticFox) |
| O&G, oilfield. | subsurface structure map | подземная структурная карта |
| construct. | subsurface structure map | чертёж конструкции подземной части здания |
| O&G, sakh. | subsurface studies | исследования по определению свойств коллекторов (Отчет отдела СРП МЭРТ Sakhalin Energy) |
| sec.sys. | subsurface suppression | подслойное тушение (SSvet) |
| mil. | subsurface surveillance coordinator | координатор наблюдения за надводной и подводной обстановкой |
| goldmin. | subsurface symmetrical induced polarization electrical profiling | подземное симметричное электропрофилирование методом вызванной поляризации (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | subsurface target | точка вскрытия объекта разработки |
| O&G, sakh. | Subsurface Team | Подразделение геологии и разработки (СЕИКа) |
| O&G, sakh. | subsurface telecommunication line | подземные коридоры коммуникаций |
| tech. | subsurface temperature | подповерхностная температура |
| O&G. tech. | subsurface temperature | скважинная температура |
| quant.el. | subsurface temperature | температура подповерхностного слоя |
| ecol. | subsurface temperature | температура подпочвенного слоя |
| tech. | subsurface temperature probe | зонд подповерхностной температуры (океана) |
| laser.med. | subsurface thermal punctures | подповерхностные термические прокалывания (LINLINE) |
| ecol. | subsurface tillage | безотвальная обработка почвы |
| agric. | subsurface tillage | рыхление подпочвы |
| tech. | subsurface tillage | безотвальная вспашка почвы |
| agrochem. | subsurface tillage | подпочвенное рыхление |
| agrochem. | subsurface tillage | безотвальная обработка |
| agric. | subsurface tiller | культиватор-плоскорез |
| gen. | subsurface title | право собственности на недра (Alexander Demidov) |
| mil. | subsurface-to-subsurface missile | ракета-торпеда класса "ПЛ ПЛ" |
| mil. | subsurface-to-subsurface missile | ракета-торпеда класса "ПЛ-ПЛ" |
| dipl. | subsurface-to-subsurface missile | ракета класса "подводная лодка – подводная цель" |
| polit. | subsurface-to-subsurface missile | ракета-торпеда класса "подводная лодка-подводная цель" |
| mil. | subsurface-to-subsurface missile | ракета-торпеда |
| mil. | subsurface-to-surface missile | ракета класса "ПЛ-поверхность" |
| mil. | subsurface-to-surface missile | ракета класса "ПЛ поверхность" |
| road.wrk. | subsurface tramway | подземная железная дорога |
| O&G, sakh. | subsurface uncertainty | геологическая неопределённость |
| construct. | subsurface underground railway station | подземная станция метрополитена |
| geol. | subsurface use | использование недр (Moscow Cat) |
| law | subsurface use | пользование недрами (Leonid Dzhepko) |
| gen. | subsurface use | использование подземных участков (Optimising subsurface use for future cities. Government Office for Science. Essays looking at how we can maximise the potential of the ground beneath cities. Alexander Demidov) |
| product. | subsurface use facilities | объекты недропользования (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | subsurface utility engineering | прокладка подземных коммуникаций (kotechek) |
| el. | subsurface velocity | подводная скорость |
| Makarov. | subsurface void | подземная пустота |
| geogr. | subsurface wash | подповерхностное вымывание |
| energ.ind. | subsurface waste disposal | удаление отходов в подземные скальные породы |
| ecol. | subsurface waste injection | закачка отходов в подземные слои |
| ecol. | subsurface waste storage | закачка сточных вод в подземные горизонты |
| ecol. | subsurface waste water dispersion | удаление сточных вод через перфорированные трубы |
| ecol. | subsurface waste water dispersion | удаление сточных вод через закрытые дрены |
| tech. | subsurface wastewater dispersion | удаление сточных вод через закрытые дрены |
| ecol. | subsurface wastewater disposal | подпочвенное удаление сточной воды |
| Makarov. | subsurface water | подповерхностная вода |
| tech. | subsurface water | подземные воды |
| construct. | subsurface water | подповерхностные воды |
| construct. | subsurface water | грунтовая вода |
| el. | subsurface water | подзёмная вода |
| geol. | subsurface water | подземная вода |
| geol. | subsurface water | вода литосферы |
| environ. | subsurface water | грунтовые воды |
| agrochem. | subsurface water | подпочвенная вода |
| Makarov. | subsurface water discharge area | площадь разгрузки подземных вод |
| Makarov. | subsurface water discharge area | площадь выхода подземных вод |
| tech. | subsurface water flow | подземные воды |
| Makarov. | subsurface water flow discharge | расход подземного потока |
| O&G, oilfield. | subsurface water migration | подземная миграция воды |
| Makarov. | subsurface water outlet | выход подземных вод |
| tech. | subsurface water storage | запасы подземных вод |
| Makarov. | subsurface waters | приповерхностные воды |
| nautic. | subsurface wave | внутренняя волна |
| telecom. | subsurface wave | ЭМВ, распространяющаяся в земле или воде |
| el. | subsurface wave | подповерхностная волна |
| antenn. | subsurface wave | подземная волна |
| Makarov. | subsurface wave | волна, распространяющаяся под границей раздела |
| antenn. | subsurface waveguide | волновод, расположенный под поверхностью (слой с малым значением угла потерь) |
| geol. | subsurface waves | внутренние волны (lxu5) |
| phys. | subsurface zone | подповерхностная зона |
| oil | sunk a subsurface pump | устанавливать глубинный насос |
| O&G. tech. | surface controlled subsurface safety valve | забойный отсекатель скважины, контролируемый с платформы/берега (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | surface controlled subsurface safety valve | забойный отсекатель скважины, контролируемый с платформы (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | surface controlled subsurface safety valve | забойный отсекатель скважины, контролируемый с берега (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | surface controlled subsurface safety valve | забойный отсекатель, управляемый с поверхности скважины |
| O&G, sakh. | surface controlled subsurface safety valve | управляемый с поверхности внутрискважинный отсекающий клапан |
| O&G, sakh. | surface controlled subsurface safety valve | скважинный клапан-отсекатель, управляемый с поверхности |
| O&G, sakh. | surface controlled subsurface safety valve | скважинный клапан-отсекатель, управляемый с дистанционным управлением (SCSSV) |
| O&G, sakh. | surface controlled subsurface safety valve | подземный клапан-отсекатель, управляемый с поверхности |
| dril. | surface controlled subsurface safety valves | внутрискважинные клапаны-отсекатели, управляемые с поверхности |
| O&G, sakh. | surface-controlled subsurface safety valve | Дистанционно управляемый скважинный клапан-отсекатель |
| O&G. tech. | surface-controlled subsurface safety valve | забойный клапан-отсекатель, управляемый с поверхности |
| tech. | surface-controlled subsurface safety valve | подземный клапан-отсекатель, управляемый с поверхности (MichaelBurov) |
| abbr. | surface-controlled subsurface valve | УПВКО (MichaelBurov) |
| mil. | surface-to-subsurface missile | ракета класса "поверхность ПЛ" |
| dipl. | surface-to-subsurface missile | ракета класса "корабль – подводная цель" |
| dipl. | surface-to-subsurface missile | ракета класса "поверхность – подводная цель" |
| dipl. | surface-to-subsurface missile | корабельная противолодочная ракета |
| mil. | surface-to-subsurface missile | ракета класса "поверхность-ПЛ" |
| mil. | surface-to-subsurface missile | ракета класса "корабль-подводная лодка" |
| agric. | suspended subsurface water | верховодка |
| agric. | suspended subsurface water | верхняя вода |
| gen. | system of State monitoring of the state of the subsurface | система государственного мониторинга состояния недр (ABelonogov) |
| product. | system of subsurface users reports reception | система приёма отчётов недропользователей (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | terms and conditions of the use of subsurface resources | условия пользования недрами (ABelonogov) |
| gen. | Territorial Agency for Subsurface Use for the Sakhalin Oblast | Территориальное агентство по недропользованию по Сахалинской области (как вариант ABelonogov) |
| geol. | the license for the right to use subsurface mineral resources | лицензия на право пользования недрами |
| O&G, sakh. | the License For the Use Of Subsurface ШОМ N 10408 НР for hydrocarbon development exploration and production in the Lunskoye License Area, issued to Sakhalin Energy Investment Company Ltd. on May 20th 1996 by the RF Committee on Geology and Use of Subsurface and Sakhalin Oblast Administration | Лицензия ШОМ N10408 НР для осуществления разработки разведки и добычи углеводородов в пределах Лунского лицензионного участка, выданная "Сахалин энерджи инвестмент компани, лтд." 20 мая 1996 г. Комитетом Российской Федерации по геологии и использованию недр и Администрацией Сахалинской области |
| O&G, oilfield. | thermoelectric subsurface thermometer | термоэлектрический скважинный термометр |
| O&G, sakh. | tubing-retrievable subsurface safety valve | скважинный клапан-отсекатель, извлекаемый на НКТ |
| product. | unified rules for protection of subsurfaces resources | единые правила охраны недр (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Unified Rules for the Protection of Subsurface Resources upon the Development of Deposits of Solid Commercial Minerals | Единые правила охраны недр при разработке месторождений твёрдых полезных ископаемых (E&Y ABelonogov) |
| product. | unified rules of subsurfaces resources protection | единые правила охраны недр (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | use of subsurface resources | недропользование (E&Y ABelonogov) |
| gen. | user of subsurface resources | пользователь недр (ABelonogov) |
| gen. | user of subsurface resources | недропользователь (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | wireline retrievable subsurface safety valve | скважинный клапан-отсекатель, извлекаемый на канате |
| gen. | without disturbing the integrity of subsurface resources | без существенного нарушения целостности недр (ABelonogov) |
| gen. | work involving the geological study of subsurface resources | работы по геологическому изучению недр (ABelonogov) |
| gen. | zone influenced by production activities associated with the use of subsurface resources | зона технологического влияния работ, связанных с пользованием недрами (ABelonogov) |