| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a method of successive substitutions | метод последовательных подстановок |
| math. | after the substitution of y for x | после подстановки |
| progr. | application of the substitution theorem | приложение теоремы о подстановке (ssn) |
| progr. | applications of the substitution theorem | приложения теоремы о подстановке (ssn) |
| law | by way of substitution | в порядке передоверия (Tayafenix) |
| bank. | close substitution of money | близкий субститут денег |
| Makarov. | conservation of bond order during radical substitution reactions | сохранение порядка связей в реакциях радикального замещения |
| econ. | constant elasticity of substitution | постоянная эластичность замещения (в производственных функциях) |
| econ. | constant elasticity-of-substitution production function | ПЭЗ-функция |
| econ. | constant elasticity-of-substitution production function | производственная функция с постоянной эластичностью замещения |
| econ. | constant-elasticity-of-substitution function | функция с постоянной эластичностью замещения (A.Rezvov) |
| math., logic | converse of substitution | обращение подстановки |
| dipl. | degree of substitution | степень взаимозаменяемости |
| econ. | degree of substitution | степень замещения (товаров или производственных факторов) |
| chem. | degree of substitution | степень замещения |
| chem. | dissociative mechanism of ligand substitution | диссоциативный механизм замещения лигандов |
| Makarov. | effect of metal substitution of high molecular weight sulfonated polyphenylene oxide membranes on their gas separation performance | влияние замещения металлами в мембранах на основе высокомолекулярного сульфонированного полифениленоксида на характеристики разделения газов |
| Makarov. | effect of sulfur substitution | влияние замещения серой |
| econ. | elasticity of substitution | эластичность замещения (факторов производства) |
| math. | group of substitutions | группа подстановок |
| Makarov. | he falsified the document by the substitution of a paragraph | он исказил документ, заменив в нём один параграф |
| Makarov. | heat of substitution reaction | теплота замещения реакции |
| Makarov. | light-induced chain radical-ion substitution of halogen by sulfo group | индуцированное светом цепное радикал-ионное замещение галогена сульфогруппой |
| progr. | list of substitutions | список подстановок (ssn) |
| tech. | make the substitution of variable | делать замену переменной |
| dipl. | marginal rate of substitution | предельная норма субституции |
| busin. | marginal rate of substitution | предельная норма замещения |
| econ. | marginal rate of technical substitution | предельная норма технического замещения (yerlan.n) |
| econ. | marginal rate of technical substitution | Предельная норма технической замены (Ega92) |
| econ. | market rate of substitution | рыночная норма замещения (yerlan.n) |
| stat. | mean substitution of missing data | подстановка среднего вместо пропущенных данных (метод подстановки среднего, при котором во время анализа пропущенные данные будут заменяться средними значениями соответствующей переменной Игорь_2006) |
| mech. | method of constraint substitution | способ замены связей |
| tech. | method of member substitution | метод замены связей |
| mech. | method of restraint substitution | метод замены связей |
| math. | method of substitution | метод подстановки (при решении алгебраических уравнений) |
| geophys. | method of substitutions | метод подстановок |
| cartogr., survey., math. | method of successive substitution | метод последовательных подстановок |
| O&G | method of successive substitutions | метод последовательных подстановок |
| Makarov. | nucleophilic substitution reactions of trimethylsilylmethyl arenesulfonates with benzylamines | реакции нуклеофильного замещения триметилсилилметиларенсульфонатов с бензиламинами |
| math. | on substitution of the expression for x from | после подстановки выражения для x из 2.2 мы получим (2.2) |
| gen. | perfect elasticity of substitution | полная эластичность замещения |
| mar.law | power of attorney and substitution | доверенность с правом передоверия |
| law | power of attorney and substitution | доверенность с правом передоверия (A power of attorney and substitution permits the one holding the power to transfer it to another to substitute another for himself. – АД  teachmefinance.com) |
| law | power of attorney and substitution | доверенность с правом передоверия (A power of attorney and substitution permits the one holding the power to transfer it to another to substitute another for himself. teachmefinance.com Alexander Demidov) |
| busin. | power of attorney and substitution | доверенность с правом передачи полномочий другому лицу |
| law | power of attorney with power of substitution | доверенность с правом передоверия (Andrew052) |
| law | Power of Attorney with right of substitution | доверенность с правом передоверия (Andrey Truhachev) |
| mar.law | power of substitution | право предоставления субститута (замена судна) |
| law | power of substitution | право передоверия |
| econ. | power of substitution | право представительства при покупке акций |
| econ. | power of substitution | право представительства (напр., при покупке акций) |
| busin. | power of substitution | право замены |
| econ. | preferences exhibit a constant elasticity of substitution | предпочтениям присуща постоянная эластичность замещения (A.Rezvov) |
| math. | principle of logical substitution | принцип логической подстановки |
| real.est. | principle of substitution | принцип замещения (Alexander Demidov) |
| math. | principle of substitution | принцип подстановки |
| math. | rate of substitution | норма замещения |
| met. | reaction of substitution | реакция замещения |
| econ. | right of substitution | право субститута (замены) |
| notar. | right of substitution to | право передоверия (Johnny Bravo) |
| math. | rule of simultaneous substitution | правило одновременной подстановки |
| math. | rule of substitution | правило подстановки |
| math. | rule of substitution for individual variables | правило подстановки вместо индивидных переменных (ssn) |
| math. | rule of substitution for individual variables | правило подстановки индивидных переменных (ssn) |
| progr. | rules of substitution and transitivity | правила подстановки и транзитивности (ssn) |
| progr. | rules of substitution for propositional and functional variables | правила подстановки для пропозициональных и функциональных переменных (ssn) |
| gen. | selective affinity of L-histidine immobilized onto polyethylene-vinyl alcohol hollow-fiber membranes for various oligoglucuronans: influence of the degree of polymerization and the degree of substitution by acetate | селективное сродство L-гистидина, иммобилизованного в мембрану на основе полых волокон сополимера этилена с виниловым спиртом, по отношению к различным олигоглюкуронанам: влияние степени полимеризации и степени замещения ацильными остатками |
| automat. | substitution method of measurement | метод измерений замещением (измеряемую величину замещают известной) |
| Gruzovik, radio | substitution method of measuring field strength | компарирование напряжённости поля |
| chem. | substitution of | substitution of old for new – замена чего-либо старого на новое (если используется глагол substitute, то предлог of не используется "substitute old for new" pitbulldog54) |
| math. | substitution of A for B | подстановка A вместо B |
| Makarov. | substitution of A for B | замена величины B величиной A |
| tech. | substitution of a variable | замена переменной |
| patents., BrE | substitution of applicants | замена заявителей (возможна до выдачи патента) |
| gen. | substitution of... by | замена (первого вторым) |
| Makarov. | substitution of ... by | замещение (первого вторым) |
| gen. | substitution of... by | замещение (первого вторым) |
| gen. | substitution of... by | вытеснение (первого вторым) |
| Makarov. | substitution of cadmium for zinc enhances the activity | вытеснение цинка кадмием усиливает активность |
| gen. | substitution of cadmium for zinc enhances the activity | вытеснение цинка кадмием усиливает активность |
| econ. | substitution of capital for labor | замещение Труда капиталом |
| account. | substitution of capital for labour | замещение труда капиталом |
| law | substitution of child | подмена ребёнка |
| mil., avia. | substitution of civilians for military billets in non-combatant support type functions | замещение военнослужащих гражданскими лицами на должностях со вспомогательными небоевыми функциями |
| law | substitution of claimant | замена истца (PRACTICE DIRECTION 19A DITION AND SUBSTITUTION OF ... Addition or Substitution of Claimant, Para. 2.1. Addition or substitution of defendant, Para. 3.1. Removal of party, Para. 4. Transfer of interest or liability gov.uk Alexander Demidov) |
| econ. | substitution of collateral | замена обеспечения |
| gen. | substitution of concepts | подмена понятий (V.Lomaev) |
| law | substitution of correctional tasks by other measures of punishment | замена исправительных работ другими мерами наказания |
| sl., drug. | substitution of crops | замещение культур |
| econ. | substitution of debt | замещение долга |
| law | substitution of defendant | замена ответчика (Alexander Demidov) |
| O&G, oilfield. | substitution of elements | замещение элементов |
| Makarov. | substitution of equal for unequal treaties | замена неравноправных договоров равноправными |
| Makarov. | substitution of fat by microparticulate whey protein | замена жира микрогранулированным сывороточным белком |
| gen. | substitution of... for | замена (второго первым) |
| Makarov. | substitution of ... for | замещение (второго первым) |
| gen. | substitution of... for | замещение (второго первым) |
| gen. | substitution of... for | вытеснение (второго первым) |
| fin. | substitution of foreign goods for domestic | замещение иностранных товаров изделиями внутреннего производства |
| econ. | substitution of goods | взаимозаменяемость благ (Yuriy Sokha) |
| patents. | substitution of goods in the specification of goods | замена одного изделия другим в списке изделий |
| Makarov. | substitution of halogen by sulfo group | замещение галогена сульфо-группой |
| environ. | substitution of halogenated compounds | замещение галогенизированных соединений (Halogenated compounds, because of their toxical and persistent character, should be substituted by environmental friendly compounds, like water-based fat solvents in metal processing industry or water-based coating agents; Галогенизированные соединения из-за своей токсичности и стойкости должны замещаться экологически безопасными соединениями, напр., водоосновными растворителями жира в сталелитейной промышленности, водоосновными красками и пр.) |
| law | substitution of heir | подназначение наследника (Substitution of heir refers to the appointment of another heir for the purpose of inheritance in default of a heir who originally instituted the suit. It is well-settled that the object of substitution of heir after the death of a party in the suit is only for the purpose of bringing the legal representative for continuing and conducting the legal proceeding. It does not decide inters dispute between the claimant nor does it operate as res judicata in a subsequent dispute between the several claimants. 'More) |
| Gruzovik, scient. | substitution of human organs by technological devices | киборгизация |
| gen. | substitution of human organs by technological devices | киборгизация |
| sl., drug. | substitution of illegal crops | замещение незаконных культур |
| math. | substitution of 2.1 into the governing equations leads to the so called "perturbation equations" | приводит к так называемым возмущённым уравнениям |
| econ. | substitution of labor for capital | замещение капитала трудом |
| account. | substitution of labour for capital | замещение капитала трудом |
| lab.law. | substitution of leave with monetary compensation | замена отпуска денежной компенсацией (Nyufi) |
| Makarov. | substitution of machinery for handwork | введение механизации взамен ручного труда |
| Makarov. | substitution of machinery for labor | субституция труда сельскохозяйственной техникой |
| patents. | substitution of material | замена материала (признак непатентоспособности при отсутствии нового эффекта) |
| patents. | substitution of materials | замена материалов |
| ling. | substitution of meaning | замещение значения |
| ling. | substitution of meaning | замена одного значения другим (ssn) |
| ling. | substitution of meaning | замена значения |
| construct. | substitution of members | замена стержней (приём расчёта) |
| gas.proc. | substitution of natural gas | замена природного газа искусственными видами топлива |
| gas.proc. | substitution of natural gas | заменитель природного газа |
| law | substitution of notions | подмена понятий (Leonid Dzhepko) |
| oil | substitution of oil for water | замещение нефти водой |
| notar. | substitution of one punishment for another | замена наказания |
| ecol. | Substitution of Ozone Layer Depleting Substances" State Programme | Государственная программа по замене озоноразрушающих веществ (Dark_Elena) |
| ecol. | Substitution of Ozone Layer Depleting Substances State Programme | Государственная программа по замене озоноразрушающих веществ |
| law | substitution of parties | замена сторон (Vadim Rouminsky) |
| law | substitution of parties in an obligation | перемена лиц в обязательстве (per Christopher Osakwe (гл. 24 ч.1 ГК РФ) Leonid Dzhepko) |
| law | substitution of parties in an obligation | замена лица в обязательстве (глава 24 ГК РФ – перевод Кристофера Осакве (М., 2000). Leonid Dzhepko) |
| civ.law. | substitution of parties to a contract | перемена лиц в обязательстве (or substitution of parties to an agreement Incognita) |
| law | substitution of parties to an obligation | перемена лиц в обязательстве (Alexander Demidov) |
| EBRD | substitution of parties to the contract | перемена лиц в обязательстве (вк) |
| EBRD | substitution of parties to the contract | замена одних лиц в договоре другими (вк) |
| bank. | substitution of party | замещение одной из сторон (в обязательстве) |
| law | substitution of persons in the obligation | перемена лицa в обязательстве (Alyona) |
| environ. | substitution of phosphate | замещение фосфата (Replacement of phosphate in detergents by environmentally safer substances, such as zeolite. The substitute will not act as a nutrient, and so will not cause eutrophication as a result of the accelerated growth of plants and microorganisms if it is released into waterways; Замещение фосфата в составе стиральных порошков экологически безопасным веществом, напр., цеолитом. Замещаемое вещество не будет являться питательным веществом и поэтому, попадая в реки и водоемы, не будет вызывать эвтрофикацию воды в результате ускоренного роста растений и микроорганизмов) |
| psychol. | substitution of pitchy memory defect by fiction | замещение провала памяти вымыслом |
| psychol. | substitution of pitchy memory defect by invention | замещение провала памяти вымыслом |
| gen. | substitution of plaintiff | замена истца (Objection to Substitution of Plaintiff 110801 – Free download as PDF File (.pdf), Text file (.txt) or read online for free. JPMorgan Chase Bank ... | Order For Substitution Of Plaintiff Form. This is a New York form and can be use in New York Local County. Alexander Demidov) |
| footb. | substitution of players | замена игроков |
| law | substitution of punishment | замена наказания |
| IMF. | substitution of securities for currency | замещение валюты ценными бумагами |
| math. | substitution of series in series | подстановка ряда в ряд |
| math. | substitution of set | подстановка множества |
| Makarov. | substitution of solution | подстановка решения |
| handb. | substitution of the goalkeeper | замена вратаря |
| math. | substitution of this result into 5.25 completes the derivation of Theorem 2 | подстановка этого результата в 5.25 завершает вывод теорем 2 |
| Makarov. | substitution of variables | замена переменных |
| geol. | substitution of waters | замещение воды |
| ling. | substitution view of metaphor | субституциональный подход к метафоре |
| IT | technique of substitution | метод подстановки |
| math. | the substitution of A for B | подстановка A вместо B |
| math. | the substitution of ... by | замена (первого вторым; ...) |
| Makarov. | the substitution of machinery for handwork | введение механизации взамен ручного труда |
| oil | theory of orientation in aromatic substitution reactions | теория ориентирующего действия заместителей в ароматических соединениях |
| busin. | this Power of Attorney is issued without the right of substitution | Доверенность выдана без права передоверия (Soulbringer) |
| Makarov. | this type of substitution reactions is common with a number of open chain allylic dihalides | этот тип реакций замещения характерен для ряда аллильных дигалогенидов с открытой цепью |
| gen. | this type of substitution reactions is common with a number of open chain allylic dihalides | этот тип реакций замещения |
| comp., MS | variable length list of substitutions | список подстановок переменной длины (Visual Studio 2013 Rori) |
| brit. | with a right of substitution | с правом передоверия (JoannaStark) |
| law | with full power of substitution and revocation | с полным правом передоверия и отзыва полномочий (tajga22) |
| law | with full power of substitution | с правом передоверия (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| law | with the right of substitution | с правом передоверия (Andrey Truhachev) |
| law | with the right of substitution | с правом передоверия (Markbusiness) |
| math. | or with the substitution of p for r | с заменой p на r |
| law | without power of substitution | без права передоверия (simplymaria) |
| law | without substitution of these rights by new analogous rights | без замены этих прав новыми аналогичными правами (Термин substitution (замена) взят из Нового русско-английского юридического словаря 2002 года издания. Konstantin 1966) |
| law | without the right of substitution | без права передачи другим лицам (Alexander Demidov) |
| law | without the right of substitution | без права передоверия (Leonid Dzhepko) |
| law | without the right of substitution | без права дальнейшего передоверия (Leonid Dzhepko) |
| econ. | zone of substitution | зона замены (Yuriy Sokha) |
| econ. | zone of substitution | зона замещения (участок кривой безразличия Yuriy Sokha) |