| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a construction which may substitute for a word is a phrase | конструкция, которая может заменять слово, называется выражением |
| gen. | appoint smb. as a substitute for the teacher | назначить кого-л. замещать учителя (as a representative from our country, as the agent for the sale, as one of the committee, etc., и т.д.) |
| Makarov. | as a substitute for | в качестве заместителя (someone) |
| math. | as a substitute for | как заменитель |
| Makarov. | as a substitute for | вместо (someone – кого-либо) |
| gen. | as a substitute for | вместо (кого-либо) |
| med. | be a substitute for advice given by your physician or other qualified health care professional | служить заменой рекомендации врача или другого дипломированного медицинского работника (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be no substitute for | не мочь заменить (Territorial disputes are solved usually after long, hard negotiations. Tit-for-tat sanctions are no substitute for nitty-gritty negotiations and compromises. 4uzhoj) |
| Makarov. | can you substitute for me till I return? | не подменишь ли ты меня, пока я не вернусь? |
| tech. | cardox is a substitute for blasting explosive | кардокс является средством беспламенной отбойки |
| gen. | chocolate forms a wholesome substitute for staple food | шоколад является полноценным заменителем основных продуктов питания |
| gen. | cynicism – the intellectual cripple's substitute for intelligence | цинизм – это то, что интеллектуальный калека принимает за ум (Russell Lynes Olga Okuneva) |
| quot.aph. | Habit is given to us from above: it is a substitute for happiness | Привычка свыше нам дана: замена счастию она (Alexander Pushkin. eugene Onegin, ch. 2, 31. Trans. by Vladimir Nabokov. VLZ_58) |
| formal | is not intended to be a substitute for | не предназначается для использования в качестве замены (ART Vancouver) |
| tech. | replace by substitute for | замещать |
| gen. | she must find a substitute for himself | ей надо найти себе замену |
| Makarov. | substitute for | подменять |
| gen. | substitute for | замещать (кого-либо) |
| gen. | substitute for | заменить |
| gen. | substitute for | заместить |
| Makarov. | substitute for | замещать (someone – кого-либо) |
| tech. | substitute for | подменять (Do not substitute parts for those specified in the Parts List. BorisKap) |
| math. | substitute for | заменять (второе первым) |
| house. | substitute for | использовать вместо |
| shipb. | substitute for | заменять (что-либо) |
| Makarov. | substitute for | заменить (второе первым) |
| gen. | substitute for | заменять |
| gen. | substitute for | подменить (В.И.Макаров) |
| Makarov. | substitute for | вытеснить (второе первым) |
| Makarov. | substitute for | заместить (второе первым) |
| law | substitute for a proper defendant | заменить на надлежащего ответчика (Leonid Dzhepko) |
| gen. | substitute for discussion | замена обсуждения |
| gen. | substitute for discussion | замена дебатов |
| Makarov., chem. | substitute for each other | заместить друг друга |
| Makarov. | substitute for each other | заменить друг друга |
| tech. | substitute for milk | заменитель молока |
| progr. | substitute for multiple inheritance | замена множественного наследования (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| math. | these ions commonly substitute for one another | заменять друг друга (in ...) |
| IT | substitute for variable | подставить вместо переменной |
| Makarov. | there can be no substitute for experience | опыт ничем заменить нельзя |
| gen. | there is no substitute for personal integrity and good judgement | здравому смыслу и нравственным устоям нет замены (предложение из кодекса делового поведения и этики. подразумевается, что в неразрешимых кодексом или каким-либо сводом правил ситуациях нужно прибегать к разумным решениям Emilien88) |
| cliche. | there's no substitute for | ничто не заменит (There's also no substitute for conducting her own field research— going to the places she writes about, and talking to the people involved in UFO incidents, she explained. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | there's no substitute for | что-либо ничем не заменить (The course teaches you the theory but there's no substitute for practical experience. Bullfinch) |
| inf. | used as substitute for other verbs to emphasize speed | зажариваться |
| inf. | used as substitute for other verbs to emphasize speed | зажаривать |
| inf. | used as substitute for other verbs to emphasize speed of action or vigor of performance | задуваться |
| inf. | used as substitute for other verbs to emphasize speed of action or vigor of performance | задуть |
| inf. | used as substitute for other verbs to emphasize speed of action or vigor of performance | задувать |
| inf. | used as substitute for other verbs to emphasize speed of action or vigour of performance | задуваться |
| inf. | used as substitute for other verbs to emphasize speed of action or vigour of performance | задуть |
| inf. | used as substitute for other verbs to emphasize speed of action or vigour of performance | задувать |