| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a construction which may substitute for a word is a phrase | конструкция, которая может заменять слово, называется выражением |
| chess.term. | after the second round, the coach decided to substitute the young master for the veteran | после второго тура тренер решил заменить ветерана молодым мастером |
| gen. | appoint smb. as a substitute for the teacher | назначить кого-л. замещать учителя (as a representative from our country, as the agent for the sale, as one of the committee, etc., и т.д.) |
| Makarov. | as a substitute for | вместо (someone – кого-либо) |
| Makarov. | as a substitute for | в качестве заместителя (someone) |
| math. | as a substitute for | как заменитель |
| gen. | as a substitute for | вместо (кого-либо) |
| med. | be a substitute for advice given by your physician or other qualified health care professional | служить заменой рекомендации врача или другого дипломированного медицинского работника (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be no substitute for | не мочь заменить (Territorial disputes are solved usually after long, hard negotiations. Tit-for-tat sanctions are no substitute for nitty-gritty negotiations and compromises. 4uzhoj) |
| pharma. | bottle for blood and blood substitutes | бутылка для крови и кровезаменителей (Wakeful dormouse) |
| Makarov. | can you substitute for me till I return? | не подменишь ли ты меня, пока я не вернусь? |
| tech. | cardox is a substitute for blasting explosive | кардокс является средством беспламенной отбойки |
| gen. | chocolate forms a wholesome substitute for staple food | шоколад является полноценным заменителем основных продуктов питания |
| commer. | cigarettes containing tobacco substitutes, not for medical purposes | сигареты, содержащие заменители табака, не для медицинских целей (HS Class 34, 340019 'More) |
| gen. | cynicism – the intellectual cripple's substitute for intelligence | цинизм – это то, что интеллектуальный калека принимает за ум (Russell Lynes Olga Okuneva) |
| quot.aph. | Habit is given to us from above: it is a substitute for happiness | Привычка свыше нам дана: замена счастию она (Alexander Pushkin. eugene Onegin, ch. 2, 31. Trans. by Vladimir Nabokov. VLZ_58) |
| Makarov. | in this cake mixture, you can substitute oil for butter | в приготовлении теста для этого торта вы можете заменить сливочное масло подсолнечным |
| formal | is not intended to be a substitute for | не предназначается для использования в качестве замены (ART Vancouver) |
| scient. | it was much easier for to substitute | было гораздо проще для ... заменить ... |
| voll. | place for substitutes | место для запасных игроков |
| progr. | polymorphism: The ability to substitute objects of matching interface for one another at run-time | полиморфизм: способность подставлять во время выполнения вместо одного объекта другой с совместимым интерфейсом (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| Makarov. | recipe does specify butter, but you can substitute margarine for butter | рецепт предусматривает сливочное масло, но вы можете заменить масло маргарином |
| tech. | replace by substitute for | замещать |
| gen. | she must find a substitute for himself | ей надо найти себе замену |
| scient. | sometimes they substitute these elements for | иногда эти элементы заменяют на ... |
| busin. | substitute a draft for cash payment | заменять наличный платеж траттой |
| bank. | substitute a draft for cash payment | заменить наличный платёж траттой |
| gen. | substitute A for B | заменить B на A (TarasZ) |
| gen. | substitute a new word for the old one | заменять одно слово другим |
| patents. | substitute an equivalent for | заменять элемент объекта эквивалентом |
| econ. | substitute capital for labor | замещать труд капиталом (A.Rezvov) |
| Makarov. | substitute chlorine for hydrogen | заместить водород хлором |
| gen. | substitute for | заменять |
| gen. | substitute for | заместить |
| gen. | substitute for | заменить |
| Makarov. | substitute for | замещать (someone – кого-либо) |
| Makarov. | substitute for | заменить (второе первым) |
| Makarov. | substitute for | подменять |
| shipb. | substitute for | заменять (что-либо) |
| math. | substitute for | заменять (второе первым) |
| house. | substitute for | использовать вместо |
| tech. | substitute for | подменять (Do not substitute parts for those specified in the Parts List. BorisKap) |
| gen. | substitute for | замещать (кого-либо) |
| Makarov. | substitute for | вытеснить (второе первым) |
| gen. | substitute for | подменить (В.И.Макаров) |
| Makarov. | substitute for | заместить (второе первым) |
| law | substitute for a proper defendant | заменить на надлежащего ответчика (Leonid Dzhepko) |
| gen. | substitute for discussion | замена обсуждения |
| gen. | substitute for discussion | замена дебатов |
| Makarov., chem. | substitute for each other | заместить друг друга |
| Makarov. | substitute for each other | заменить друг друга |
| tech. | substitute for milk | заменитель молока |
| progr. | substitute for multiple inheritance | замена множественного наследования (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| math. | these ions commonly substitute for one another | заменять друг друга (in ...) |
| gen. | substitute something for something | заменить чем-либо что-либо (Alexander Matytsin) |
| IT | substitute for variable | подставить вместо переменной |
| econ. | substitute machinery for labour | замещать трудовые ресурсы машинами (A.Rezvov) |
| econ. | substitute machinery for workers | заменять рабочих машинами |
| gen. | substitute monetary benefits for social privileges | заменить социальные льготы денежными выплатами (nyasnaya) |
| Makarov. | substitute nylon for silk | заменить шёлк нейлоном |
| dipl. | substitute one document for another | заменить один документ другим |
| Gruzovik | substitute one material for another | заменять одни материалы другими |
| gen. | substitute one material for another | заменить одни материалы другими |
| chess.term. | substitute one player for another | произвести замену в составе команды |
| Makarov. | substitute one word for another | подставить одно слово вместо другого |
| Makarov. | substitute one word for another | подставлять одно слово вместо другого |
| Makarov. | substitute one word for another | заменять одно слово другим |
| Makarov. | substitute one word for another | заменить одно слово другим |
| gen. | substitute one's own exam paper for smb. else's | подменять чей-л. экзаменационный билет своим |
| Makarov. | substitute plastic for metal | заменять металл пластмассой |
| Makarov. | substitute plastic for metal | заменить металл пластмассой |
| Makarov. | substitute saccharine for sugar | заменить сахар сахарином |
| gen. | substitute the wish for the reality | выдавать желаемое за действительное (The issue is are we not in fact substituting the wish for the reality as we look down the road in terms of what is happening to the economy in the long term? – The United States House Committee on the Budget Tamerlane) |
| gen. | substitute the words... for the word... in line three | заменить слово ... в строке третьей словами ... |
| gen. | substitute X for Y | заменить X на Y (Atenza) |
| Makarov. | the recipe does specify butter, but you can substitute margarine for butter | рецепт предусматривает сливочное масло, но вы можете заменить масло маргарином |
| Makarov. | there can be no substitute for experience | опыт ничем заменить нельзя |
| gen. | there is no substitute for personal integrity and good judgement | здравому смыслу и нравственным устоям нет замены (предложение из кодекса делового поведения и этики. подразумевается, что в неразрешимых кодексом или каким-либо сводом правил ситуациях нужно прибегать к разумным решениям Emilien88) |
| cliche. | there's no substitute for | ничто не заменит (There's also no substitute for conducting her own field research— going to the places she writes about, and talking to the people involved in UFO incidents, she explained. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | there's no substitute for | что-либо ничем не заменить (The course teaches you the theory but there's no substitute for practical experience. Bullfinch) |
| inf. | used as substitute for other verbs to emphasize speed | зажариваться |
| inf. | used as substitute for other verbs to emphasize speed | зажаривать |
| inf. | used as substitute for other verbs to emphasize speed of action or vigor of performance | задуваться |
| inf. | used as substitute for other verbs to emphasize speed of action or vigor of performance | задуть |
| inf. | used as substitute for other verbs to emphasize speed of action or vigor of performance | задувать |
| inf. | used as substitute for other verbs to emphasize speed of action or vigour of performance | задуваться |
| inf. | used as substitute for other verbs to emphasize speed of action or vigour of performance | задуть |
| inf. | used as substitute for other verbs to emphasize speed of action or vigour of performance | задувать |