| Subject | English | Russian |
| chem. | a substantial amount of | значительное количество (Sergei Aprelikov) |
| math. | a substantial body of literature has evolved | появилась обширная литература |
| gen. | a substantial difference | существенная разница |
| Makarov. | a substantial firm | солидная фирма |
| gen. | a substantial lie | в большой степени ложь |
| law | a substantial part of the property | значительная часть имущества (из закона Мальты Alex_Odeychuk) |
| math. | a substantial proportion | значительный процент |
| Makarov. | a substantial sum of money | крупная сумма денег |
| Makarov. | a substantial sum of money | значительная сумма денег |
| avia. | aircraft substantial damage | значительное повреждение воздушного судна |
| avia. | aircraft substantial damage | значительное повреждение судна |
| econ. | area of substantial unemployment | район значительной безработицы |
| econ. | at a substantial discount | со значительной скидкой (Alex_Odeychuk) |
| fin. | at a substantial profit | со значительной прибылью (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | by a substantial margin | на порядок |
| shipb. | by a substantial margin | значительно |
| shipb. | by a substantial margin | намного |
| Игорь Миг | by a substantial margin | с большим отрывом |
| Игорь Миг | by a substantial margin | заметно |
| Игорь Миг | by a substantial margin | существенно |
| construct. | can cause substantial damage | со временем может привести к повреждению (translator911) |
| Makarov. | closed-circuit operation in chemical manufacturing effects a substantial saving in starting materials and utilities | замкнутый цикл в химическом производстве даёт значительную экономию сырья и энергоресурсов |
| O&G, casp. | countervailing substantial company interest | противоречащий существенным интересам компании (Yeldar Azanbayev) |
| archit. | date of substantial completion | дата завершения строительства объекта |
| construct. | date of substantial completion | дата сдачи построенного объекта в эксплуатацию |
| construct. | Date of Substantial Completion | дата сдачи объекта в эксплуатацию |
| construct. | Date of Substantial Completion | дата окончания строительных работ (реальная) |
| construct. | date of substantial completion | дата окончания строительства объекта |
| archit. | devote substantial resources to | направлять значительные ресурсы на (что-либо yevsey) |
| gen. | eat a substantial meal | плотно поесть (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| Makarov. | eat something rather more substantial than bread and butter | съесть что-нибудь более существенное, чем бутерброд |
| R&D. | fairly substantial | весьма значительный (ArcticFox) |
| fin. | get a substantial boost | получать значительное развитие (очень контекстуальный перевод; агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | get substantial support | получать существенную поддержку |
| Makarov. | give substantial help | оказать кому-либо существенную помощь |
| polit. | government with substantial centrist representation | правительство, в котором широко представлены центристы (ssn) |
| Makarov. | have a substantial breakfast | плотно позавтракать |
| Makarov. | have a substantial meal | плотно поесть |
| Gruzovik | have a substantial meal | сытно поесть |
| Makarov. | have a substantial talk with | предметно поговорить с (someone – кем-либо) |
| gen. | have the substantial modifications | претерпевать значительные изменения (Konstantin 1966) |
| Makarov. | he earned a substantial wage | он получал приличную зарплату |
| Makarov. | he is in substantial agreement | он согласен по существу |
| Makarov. | he is in substantial agreement | он согласен в основном |
| Makarov. | he was the recipient of a substantial parcel of land | он получил солидный участок земли |
| nautic. | Henry substantial law | массовый закон Генри |
| Makarov. | his flat is in a substantial building | его квартира находится в солидном здании |
| law | if receiver, trustee or liquidator of all or a substantial part of its property is appointed or applied for | если в отношении всего или значительной имущества назначается или ставится временный управляющий, конкурсный управляющий или ликвидатор (Helenia) |
| gen. | in a substantial manner | по существу (I. Havkin) |
| gen. | in a substantial way | в значительной степени (Азери) |
| gen. | in a substantial way | существенным образом (Азери) |
| O&G, tengiz. | incur substantial costs | потерпеть значительный ущерб |
| O&G, tengiz. | incur substantial costs | понести значительный ущерб |
| notar. | issuance of substantial equivalence determination | заключение о подтверждении существенного соответствия (julchik) |
| Makarov. | make a substantial breakfast | плотно позавтракать |
| gen. | make a substantial dinner | плотно пообедать |
| Makarov. | make a substantial supper | плотно поужинать |
| gen. | make a substantial supper | плотно пообедать |
| for.pol. | make substantial concessions | отказываться идти на существенные уступки (Alex_Odeychuk) |
| philos. | make substantial contributions to the field of philosophy | внести значительный вклад в философию (Alex_Odeychuk) |
| arts. | make substantial contributions to the world culture | внести значительный вклад в мировую культуру (Konstantin 1966) |
| Makarov. | man of substantial build | человек крепкого телосложения |
| Makarov. | no mere apparition but a substantial being | не просто видение, а реальное, живое существо |
| tax. | no substantial activities | отсутствие реальной экономической деятельности (ВолшебниКК) |
| gen. | non-substantial | несубстанциальный |
| gen. | non substantial | невещественный |
| relig. | non-substantial | несубстанциальный (Not consisting of matter, having no material body or form) |
| gen. | non substantial | несубстанциальный |
| gen. | non substantial | нематериальный |
| gen. | non-substantial | нематериальный |
| gen. | non-substantial | невещественный |
| clin.trial. | non-substantial amendment | незначимая поправка (к протоколу Liza G.) |
| clin.trial. | non-substantial change | несущественное изменение (pain) |
| math. | not substantial | малосущественный |
| Makarov. | offer substantial help | предлагать кому-либо существенную помощь |
| law | on a substantial indemnity scale | на основе принципа возмещения основной части издержек (о взыскании судебных издержек лица, в пользу которого принят судебный акт, с другой стороны не в полном объёме, т. е. substantial indemnity вместо full indemnity Евгений Тамарченко) |
| Makarov. | one of the substantial men of the town | один из уважаемых людей этого города |
| busin. | organize a team to solve a substantial problem | организовать группу для решения важной задачи (Alex_Odeychuk) |
| med. | persistent or substantial disability or incapacity | стойкая или значительная нетрудоспособность или инвалидность (Elena Sosno) |
| genet. | polynucleotide with substantial homology | полинуклеотид со значительной степенью гомологии (VladStrannik) |
| gen. | priced at a substantial premium to pre-marketing trading levels | размещение со значительной премией к уровням котировок до проведения маркетинга (Lavrov) |
| dipl. | prior substantial reduction | предварительное существенное сокращение (вооружений) |
| Makarov. | promise substantial help | обещать кому-либо существенную помощь |
| polit. | Proposal on the basic provisions of a draft international convention for the prohibition of atomic, hydrogen and other weapons of mass destruction, for a substantial reduction in armaments and armed forces and for the establishment of international control over the observance of the convention | Предложение относительно основных положений проекта международной конвенции о запрещении атомного, водородного и другого оружия массового уничтожения, существенном сокращении вооружений и вооружённых сил и установлении международного контроля за соблюдением этой конвенции (внесено представителем СССР в Подкомитете Комиссии ООН по разоружению 11 июня 1954 г.; док. <-> DC/SC. 1/9; док. DC/53, приложение 8 от 11 июня 1954 г., submitted by the representative of the USSR to the Sub-Committee of the UN Disarmament Commission on 11 June 1954; <-> Doc. DC/SC. 1/9 of 11 June 1954; DC/53, Annex 8 of 11 June 1954) |
| fin. | provide substantial financial aid | оказывать значительную финансовую помощь (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| ling. | quantitative analysis of a substantial corpus of the Arabic lexicon | количественный анализ обширного корпуса лексики арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| gen. | quite substantial | весьма значительный (Andrey Truhachev) |
| gen. | quite substantial | весьма существенный (Andrey Truhachev) |
| philos. | reach substantial results | добиться существенных результатов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Real and substantial connection | правовой принцип определения того, попадает ли предмет судебного разбирательства под юрисдикции данного суда (Канада Millie) |
| Makarov. | receive substantial support | получать существенную поддержку |
| patents. | reticence of substantial facts | сокрытие существенных фактов |
| Makarov. | she needs a more substantial breakfast | ей нужно нечто более существенное на завтрак |
| Makarov. | she noticed substantial improvement in his pronunciation | она заметила значительное улучшение его произношения |
| crim.law. | steal a substantial amount of money | совершить хищение значительной суммы денег (Times Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | substantial action | большой объём деятельности |
| energ.ind. | substantial action | значительный объём деятельности |
| dipl. | substantial advance | значительный прогресс |
| dipl. | substantial advance | значительный успех |
| dipl. | substantial advantage | существенное преимущество (over ... – над ...) |
| polit. | substantial advantage | существенное преимущество |
| gen. | substantial advantage | весомое преимущество (sleepymuse) |
| gen. | substantial agreement | важное соглашение |
| gen. | substantial agreement | существенное соглашение |
| dipl. | substantial aid | существенная помощь |
| dipl. | substantial aid | большая помощь |
| Makarov. | substantial aid | значительная помощь |
| construct. | substantial alteration | существенное изменение |
| clin.trial. | substantial amendment | существенная поправка (к протоколу клинического исследования Andy) |
| clin.trial. | Substantial Amendment Notification Form | форма уведомления о внесении существенной поправки (Andy) |
| econ. | substantial amount | значительное количество |
| bank. | substantial amount | крупная сумма денег (Sandra from Arizona inquired about the security of Bitcoin after hearing a bank manager mention they knew someone whose cryptocurrency was stolen. She specifically asked about the effectiveness of hardware wallets in securing Bitcoin. Don from Canada also discussed the dangers of digital currency theft and provided examples of individuals losing substantial amounts. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | substantial analysis | вещественный анализ |
| dipl. | substantial argument | важный довод |
| Makarov. | substantial argument | важный аргумент |
| law | substantial assistance agreement | соглашение о существенном содействии (Приказ Минспорта России от 24.06.2021 N 464 "Об утверждении Общероссийских антидопинговых правил" legalacts.ru mablmsk) |
| account. | substantial authoritative support | основные документы регулирующие ведение учёта, отчётности и аудита |
| nano | substantial background | сильный фон |
| gen. | substantial breach | существенное нарушение (ABelonogov) |
| Makarov. | substantial breakfast | плотно позавтракать |
| gen. | substantial breakfast | плотный завтрак |
| Makarov. | substantial building | солидное здание |
| Makarov. | substantial building | прочное здание |
| media. | substantial casualties | тяжёлые потери (bigmaxus) |
| gen. | substantial casualties | значительные потери |
| Makarov. | substantial change | индивидуальная перемена (гидродинамического параметра) |
| gen. | substantial change | значительное изменение |
| law | substantial change in circumstances | существенное изменение обстоятельств (Stas-Soleil) |
| aerodyn. | substantial change of a hydrodynamic quantity | субстанционная гидродинамическая переменная |
| gen. | substantial changes | существенные изменения |
| econ. | substantial client | солидный клиент |
| construct. | substantial client | солидный заказчик |
| clin.trial. | substantial clinical benefit | значительное клиническое преимущество (mediasphera.ru dimock) |
| corp.gov. | substantial comment | существенное замечание |
| construct. | Substantial completion | завершение основных строительных работ (Andy) |
| construct. | substantial completion | существенное завершение (Marie_D) |
| law | substantial connection | существенная связь |
| patents. | substantial content | смысловое содержание (Крепыш) |
| dipl. | substantial contribution | значительный вклад |
| gen. | substantial contribution | большой вклад |
| polit. | substantial contribution | весомый вклад |
| busin. | substantial contribution | существенный вклад |
| gen. | substantial contribution | важный вклад |
| law | substantial controversy | существенное противоречие |
| Makarov. | substantial coordinates | переменные Лагранжа |
| aerodyn. | substantial co-ordinates | субстанционные переменные |
| tech. | substantial cost reduction | значительное снижение стоимости |
| law | substantial costs | значительные издержки (kee46) |
| law | substantial costs | существенные издержки (kee46) |
| law | substantial costs | существенные, значительные издержки |
| audit. | Substantial Creditors | Основные кредиторы (Boitsov) |
| econ. | substantial criteria | существенные критерии (Konstantin 1966) |
| mil. | substantial cuts | существенное сокращение |
| mar.law | substantial damage | реальный ущерб |
| busin. | substantial damage | существенный ущерб (As stated in 49CFR 830.2, damage or structural failure which adversely affects the structural strength, performance, or flight characteristics of the aircraft, and which would normally require major repair or replacement of the affected component. This does not include engine failure, damage limited to an engine, bent fairings or cowling, dented skin, small punctured holes in the skin of the fabric, ground damage to rotor or propeller blades, damage to landing gear, wheels, tires, flaps, engine accessories, brakes, or wingtips. – АД) |
| ecol. | substantial damage | значительный ущерб |
| busin. | substantial damage | существенный ущерб (As stated in 49CFR 830.2, damage or structural failure which adversely affects the structural strength, performance, or flight characteristics of the aircraft, and which would normally require major repair or replacement of the affected component. This does not include engine failure, damage limited to an engine, bent fairings or cowling, dented skin, small punctured holes in the skin of the fabric, ground damage to rotor or propeller blades, damage to landing gear, wheels, tires, flaps, engine accessories, brakes, or wingtips. Alexander Demidov) |
| avia. | substantial damage | значительное повреждение |
| econ. | substantial damages | значительные убытки |
| busin. | substantial damages | значительная сумма возмещения убытков |
| gen. | substantial damages | повышенные убытки (A considerable sum awarded to compensate for a significant loss or injury. dwmlc.com Alexander Demidov) |
| busin. | substantial damages | фактические убытки |
| busin. | substantial damages | реальные убытки (Substantial damagesare given when actual damage has been caused. LE2 Alexander Demidov) |
| notar. | substantial debt obligations | крупные долговые обязательства (Olga47) |
| math. | substantial но не essential decrease | существенное уменьшение |
| gen. | substantial defect | существенный недостаток (ABelonogov) |
| patents. | substantial deficiency of a procedure | существенный недостаток процедуры |
| gen. | substantial deficit | существенный дефицит |
| gen. | substantial deficit | значительный дефицит |
| gen. | substantial delay | значительная задержка (Leviathan) |
| gen. | substantial delay | длительная задержка (Leviathan) |
| gen. | substantial delegation | представительная делегация (Кунделев) |
| econ. | substantial demand | значительный спрос |
| construct. | substantial depth | значимая глубина (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | substantial derivative | индивидуальная производная (гидродинамического параметра) |
| Makarov. | substantial derivative | материальная производная |
| Makarov. | substantial derivative | субстанциальная производная |
| math. | substantial derivative | субстанциональная производная |
| aerodyn. | substantial derivative of a hydrodynamic quantity | субстанционная производная гидродинамической переменной |
| construct. | substantial design | прочная конструкция |
| el. | substantial detriment | существенный ущерб |
| el. | substantial detriment | реальный убыток |
| el. | substantial deviation | значительное отклонение |
| polit. | substantial difference | существенная разница |
| dipl. | substantial difference | существенное различие |
| dipl. | substantial difference | значительная разница |
| polit. | substantial disparities | существенные диспропорции |
| dipl. | substantial disparity | значительная диспропорция |
| polit. | substantial dose | существенная доза |
| gen. | substantial dot | большое приданое (Enrica) |
| tech. | substantial drag | значительное сопротивление |
| alum. | substantial drop | существенное сокращение (Марат Каюмов) |
| econ. | substantial earnest | значительные поступления |
| org.crime. | substantial effects | существенные последствия |
| aerodyn. | substantial element | субстанционный элемент |
| tax. | substantial equipment PE | постоянное представительство, возникающее в месте расположения значительного количества оборудования (ВолшебниКК) |
| med.appl. | substantial equivalence | существенная эквивалентность (данных; иммуноанализ olga don) |
| biotechn. | substantial equivalence | питательный эквивалент (показатель сравнения питательной ценности естественной и генетически модифицированной пищи) |
| patents. | substantial equivalent | существенный эквивалент |
| law | substantial error | существенная ошибка |
| el. | substantial evidence | реальная очевидность |
| law | substantial evidence | существенное, важное доказательство |
| law | substantial evidence | важное доказательство |
| patents. | substantial evidence | существенное доказательство |
| gen. | substantial examination | экспертиза по существу (Ivan Pisarev) |
| invest. | substantial exit | продажа инвестиции при существенной выручке (A.Rezvov) |
| invest. | substantial exit | существенная выручка от продажи инвестиции (A.Rezvov) |
| law | substantial fact | существенный факт |
| adv. | substantial farmer | зажиточный фермер |
| gen. | substantial farmer | состоятельный фермер |
| gen. | substantial farmers | зажиточные фермеры |
| gen. | substantial farmers | зажиточное крестьянство |
| gen. | substantial fine | крупный штраф (Supernova) |
| Makarov. | substantial firm | солидная фирма |
| gen. | substantial food | питательная пища |
| gen. | substantial form | форма, придающая субстанции её специфический признак |
| psychol. | substantial form | форма, придающая субстанции её специфический или родовой признак |
| gen. | substantial form | форма, придающая субстанции её родовой признак |
| Makarov. | substantial furniture | прочная мебель |
| gen. | substantial gains | значительные успехи |
| gen. | substantial gains | значительная прибыль |
| gen. | substantial gains | значительные достижения |
| gambl. | substantial gambler | солидный игрок (heffalump) |
| gen. | substantial gift | подарок существенной крупной стоимости (Arina Soboleva) |
| law | substantial ground | существенные основания (Maria528) |
| gen. | substantial growth | существенный рост (Boris54) |
| law, amer. | substantial handicap | существенный физический недостаток (Leonid Dzhepko) |
| genet. | substantial identity | значительная степень идентичности (VladStrannik) |
| genet. | substantial identity to | значительная степень идентичности к (VladStrannik) |
| tech. | substantial impact | значительное влияние |
| polit. | substantial impact | существенное воздействие |
| Makarov. | substantial improvement | значительное улучшение |
| Makarov. | substantial improvement | существенное улучшение |
| gen. | substantial improvement | явное улучшение |
| gen. | substantial improvement | заметное улучшение |
| econ. | substantial increase | значительное увеличение |
| gen. | substantial increase | существенное повышение |
| facil. | substantial increase of production | существенный рост объёмов добычи |
| oil | substantial increase of production | существенный рост объёмов производства |
| scient. | substantial increases in resulted in | существенные увеличения в ... привели к ... |
| gen. | substantial influence | важное влияние |
| gen. | substantial influence | существенное влияние |
| gen. | substantial influence | значительное воздействие |
| polit. | substantial influence | существенное воздействие |
| sec.sys. | substantial information | солидная информация (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| law | substantial infraction | правонарушение, имеющее существенное значение |
| gen. | substantial injustice | существенная несправедливость (ROGER YOUNG) |
| law | substantial interest | Право на долю (в прибыли; in fyodorpar) |
| gen. | substantial interest | значительный интерес |
| gen. | Substantial involvement | степень участия (в реализации программ, проектов, спонсируемых Правительством США Millie) |
| econ. | substantial job cuts | существенные сокращения персонала (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| law | substantial judgement | судебное решение по существу дела |
| law | substantial judgment | судебное решение по существу дела |
| econ. | substantial losses | значительные убытки |
| mil. | substantial losses | большие потери (Andrey Truhachev) |
| mil. | substantial losses | крупные потери (Andrey Truhachev) |
| mil. | substantial losses | сильные потери (Andrey Truhachev) |
| mil. | substantial losses | значительные потери (Andrey Truhachev) |
| mil. | substantial losses | тяжёлые потери (Andrey Truhachev) |
| gen. | substantial majority | значительное большинство (ssn) |
| construct. | substantial malfunctioning of water purification system | серьёзные сбои в работе системы по очистке воды |
| gen. | substantial margin | значительное преимущество |
| econ. | substantial market | значительный рынок |
| Makarov. | substantial meal | плотно поесть |
| mil. | substantial military buildup | сосредоточение крупных сил и средств вооружённой борьбы (напр., для применения в предстоящей операции (бою); CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | substantial military buildup | сосредоточение крупных сил и средств вооружённой борьбы (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | substantial military buildup | сосредоточение крупных сил и средств вооружённой борьб (напр., для применения в предстоящей операции (бою); CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | substantial minority | значимое меньшинство (Джозеф) |
| gen. | substantial minority | меньшинство составляющее, тем не менее, значительную часть населения (Джозеф) |
| gen. | substantial minority | значительное меньшинство (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | substantial modification | значительное изменение |
| law | substantial motivation | реальный стимул (Alex Lilo) |
| patents. | substantial novelty | существенная новизна |
| O&G, sakh. | substantial number of | значительное количество |
| law | substantial obligation | существенные обязательства (Anatoli Lag) |
| econ. | substantial order | большой заказ |
| busin. | substantial order | важное распоряжение |
| biochem. | substantial overlap | существенное дублирование (iwona) |
| dipl. | substantial part | значительная часть |
| gen. | substantial part | большое число (Ivan Pisarev) |
| busin. | substantial part | важная часть |
| gen. | substantial part | значительное количество (Ivan Pisarev) |
| gen. | substantial part | немалая часть (Ivan Pisarev) |
| gen. | substantial part | значимая доля (Ivan Pisarev) |
| gen. | substantial part | существенная часть (Ivan Pisarev) |
| gen. | substantial part | значимая часть (Ivan Pisarev) |
| gen. | substantial part of | большая часть (Ivan Pisarev) |
| gen. | substantial part of | значительный сегмент (Ivan Pisarev) |
| gen. | substantial part of | неотъемлемая часть (Ivan Pisarev) |
| gen. | substantial part of | важная составляющая (Ivan Pisarev) |
| gen. | substantial part of | значимая часть (Ivan Pisarev) |
| gen. | substantial part of | существенная часть (Ivan Pisarev) |
| gen. | substantial part of | важная часть (Ivan Pisarev) |
| gen. | substantial part of | большой сегмент (Ivan Pisarev) |
| gen. | substantial part of | значительная часть (Ivan Pisarev) |
| gen. | substantial part of | существенная составляющая (Ivan Pisarev) |
| gen. | substantial part of | крупный сегмент (Ivan Pisarev) |
| gen. | substantial part of the property | значительная часть имущества (Baaghi) |
| busin. | substantial party | крупный контрагент (Alexander Matytsin) |
| law | substantial performance | исполнение всех существенных условий договора |
| law | substantial performance | исполнение всех условий |
| law | substantial performance | исполнение во всём существенном |
| NGO | Substantial Physical Presence Test | тест на существенное физическое присутствие (Himera) |
| gen. | Substantial Physical Presence Test | подтверждаемое присутствие в США (Himera) |
| nautic. | substantial pipe | жёсткая труба (в отличие от гибкой translator911) |
| Makarov. | substantial point | важный вопрос |
| gen. | substantial portion | немалая часть (Ivan Pisarev) |
| gen. | substantial portion | большое число (Ivan Pisarev) |
| gen. | substantial portion | значительное количество (Ivan Pisarev) |
| gen. | substantial portion | существенная часть (Ivan Pisarev) |
| gen. | substantial portion | значимая часть (Ivan Pisarev) |
| gen. | substantial portion | значимая доля (Ivan Pisarev) |
| gen. | substantial portion | значительная часть (Ivan Pisarev) |
| gen. | substantial portion of | существенная составляющая (Ivan Pisarev) |
| gen. | substantial portion of | большой сегмент (Ivan Pisarev) |
| gen. | substantial portion of | значительный сегмент (Ivan Pisarev) |
| gen. | substantial portion of | значительная часть (Ivan Pisarev) |
| gen. | substantial portion of | большая часть (Ivan Pisarev) |
| gen. | substantial portion of | важная часть (Ivan Pisarev) |
| gen. | substantial portion of | существенная часть (Ivan Pisarev) |
| gen. | substantial portion of | значимая часть (Ivan Pisarev) |
| gen. | substantial portion of | важная составляющая (Ivan Pisarev) |
| gen. | substantial portion of | неотъемлемая часть (Ivan Pisarev) |
| gen. | substantial portion of | крупный сегмент (Ivan Pisarev) |
| law | substantial possession | фактическое владение |
| goldmin. | substantial potential | значительный потенциал (Leonid Dzhepko) |
| gen. | substantial presence | существенное присутствие (ABelonogov) |
| gen. | Substantial Presence Test | критерии долгосрочного пребывания (The Substantial Presence Test (SPT) is a criterion used by the Internal Revenue Service (IRS) in the United States to determine whether an individual who is not a citizen or lawful permanent resident in the recent past qualifies as a "resident for tax purposes" or a "nonresident for tax purposes." The SPT should be used in conjunction with the Green Card Test (the criterion that the individual possessed a valid Green Card at any time of the year). An individual who satisfies either one or both of these tests is treated as a resident for tax purposes. WK Alexander Demidov) |
| gen. | substantial pressure | значительное давление |
| adv. | substantial price | солидная цена |
| law | substantial probability | значительная вероятность (that ... – того, что ...; a ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | substantial problem | существенная проблема (misha-brest) |
| dipl. | substantial progress | значительные успехи |
| Makarov. | substantial progress | значительный прогресс |
| law | substantial proof | существенное доказательство |
| gen. | substantial proportion | значительная доля (misha-brest) |
| gen. | substantial proportion | значительная часть (misha-brest) |
| clin.trial. | substantial protocol deviation | существенное отклонение от протокола (Andy) |
| mar.law | substantial provision | материальное положение |
| mar.law | substantial provision | основное положение |
| econ. | substantial purchases | значительные закупки |
| econ. | substantial quantity | значительное количество |
| progr. | substantial realization | субстанциальная реализация (ssn) |
| Makarov. | substantial reasons | веские соображения |
| Makarov. | substantial reasons | веские причины |
| dipl. | substantial reduction | существенное сокращение (вооружений) |
| mil. | substantial reduction | существенное сокращение |
| polit. | substantial reductions | существенное сокращение |
| gen. | substantial reform | значительная реформа |
| gen. | substantial reform | очень важная реформа |
| law | substantial relevance | существенная релевантность |
| law | substantial relevance | существенная обоснованность |
| bank. | substantial repayment | значительное погашение (букв. – существенное погашение Alex_Odeychuk) |
| scient. | substantial research | широкие исследования (clck.ru dimock) |
| gen. | Substantial responsiveness | достаточная способность напр. коммерческого предложения к реагированию на изменения (Nurlan) |
| gen. | substantial result | существенный результат |
| fin. | substantial revenues | значительные доходы (newcomer.co Alex_Odeychuk) |
| law | substantial rights | основные права |
| goldmin. | substantial risk | значительный риск (MichaelBurov) |
| tech. | substantial risk | существующий риск |
| tech. | substantial risk | существенный риск |
| tech. | substantial saving | существенная экономия |
| adv. | substantial saving | значительная экономия |
| bank. | substantial share | существенная доля (капитала, рынка Kaliope) |
| audit. | substantial shareholder | существенный акционер (dms) |
| law | substantial shareholder | крупный акционер (=major shareholder Andrew052) |
| econ. | substantial shareholding | существенное участие (10% и более в уставном капитале manoylina) |
| fin. | substantial shareholding | существенный пакет акций (Bogotano) |
| law | substantial showing | доказывание в основном |
| gen. | substantial significance | существенное значение (P.B. Maggs ABelonogov) |
| law, copyr. | substantial similarity | существенное сходство (Leonid Dzhepko) |
| patents. | substantial similarity | значительное сходство (товарных знаков) |
| law, copyr. | substantial similarity in terms of theme, plot, mood and characters | существенное сходство в теме, сюжете, настроении и персонажах (Leonid Dzhepko) |
| gen. | substantial slowdown | значительный спад |
| econ. | substantial stake | значительная доля |
| econ. | substantial stocks | большие запасы |
| mech. | substantial stroke | большой ход |
| econ. | substantial sum | значительная сумма |
| Makarov. | substantial sum of money | крупная сумма денег |
| Makarov. | substantial sum of money | значительная сумма денег |
| gen. | substantial support | существенная поддержка |
| gen. | substantial support | значительная поддержка |
| econ. | substantial trade | значительный объём торговли |
| cust. | substantial transformation criterion | критерий достаточной переработки (substantial manufacturing or processing, deemed sufficient to give the commodity its essential character (International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures) Tereshchenko_O) |
| busin. | substantial U.S. owner | существенный собственник, являющийся налогоплательщиком США |
| law | substantial validity | действительность по существу |
| econ. | substantial volume | большой объём |
| aerodyn. | substantial volume | субстанционный объём |
| gen. | substantial wage | высокая зарплата |
| bank. | substantial weakening of asset quality | значительное ухудшение качества активов (в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль; контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, relig. | super-substantial | духовный |
| law | Swiss substantial | нормы материального права Швейцарии (Andy) |
| Makarov. | the bill passed without substantial alteration | закон был принят без существенных изменений |
| gen. | the bill passed without substantial alteration | законопроект был принят без существенных изменений |
| gen. | the business is too risky without a substantial guarantee | дело сопряжено с большим риском и требует солидных гарантий |
| gen. | the company made a substantial dent in the wine and the food | компания как следует потрудилась над выпивкой и закуской |
| gen. | the last substantial transformation | "последняя значительная трансформация" |
| math. | the overhead storage requirements imposed by sparse matrix methods are still substantial | издержки накладные расходы по памяти |
| gen. | the substantial world | реальный мир |
| gen. | there are substantial increases in capital expenditure on computers | наблюдается значительный рост капиталовложений в компьютеры |
| Makarov. | this makes a substantial difference | это существенно меняет дело |
| gen. | undergo substantial transformation | претерпеть существенные изменения (tlumach) |
| construct. | water purification system substantial malfunctioning | серьёзные сбои в работе системы по очистке воды |
| Makarov. | we are in substantial agreement | по основным вопросам мы придерживаемся одних и тех же взглядов |
| formal | with the threat of substantial fines | под угрозой крупных штрафов (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| formal | with the threat of substantial fines | под страхом крупных штрафов (theguardian.com Alex_Odeychuk) |