| Subject | English | Russian |
| econ. | allowance for substandard goods | скидка за недоброкачественный товар |
| gen. | contractor's substandard work | недостатки в работах, происшедшие по вине исполнителя (Alexander Demidov) |
| econ. | find substandard | браковать |
| busin. | for the purposes of drawing up report of substandard quality | для составления акта о несоответствии качества (Your_Angel) |
| Makarov. | he tends to use the substandard language | у него склонность к просторечному языку |
| Makarov. | he tends to use the substandard language | у него склонность к просторечию |
| law | insurance of substandard live | страхование инвалидов и больных (Право международной торговли On-Line) |
| law | insurance of substandard lives | страхование инвалидов и больных |
| med. | medicinal product of substandard quality | некачественное лекарственное средство (Jasmine_Hopeford) |
| med. | medicine of substandard quality | некачественное лекарственное средство (Jasmine_Hopeford) |
| ling. | produce a substandard translation | выполнить перевод неудовлетворительного качества (Alex_Odeychuk) |
| econ. | replacement of substandard items | замена некачественных изделий |
| busin. | report of substandard quality | акт о несоответствии качества |
| gen. | revealing the Goods of substandard quality | выявление Товара ненадлежащего качества (elena.kazan) |
| non-destruct.test. | substandard accuracy | точность, не соответствующая стандартам |
| disappr. | substandard analysis | убогий анализ (We haven’t seen such substandard analysis in a long time. — Давно не было такого убогого анализа. Alex_Odeychuk) |
| O&G | substandard assembly | конструкция с отклонениями от стандарта |
| IMF. | substandard asset | нестандартный актив |
| fin. | substandard asset | субстандартный актив (Alex_Odeychuk) |
| fin. | substandard assets | нестандартные активы (Elina Semykina) |
| UN, AIDS. | substandard blood | кровь, не отвечающая стандартам |
| non-destruct.test. | substandard bolt | нестандартный болт |
| winemak. | substandard brandy | бренди, имеющий остаточные признаки некачественного сырья |
| winemak. | substandard brandy | бренди, приготовленный из некачественного сырья |
| winemak. | substandard brandy | бренди, имеющий повышенное содержание летучих кислот |
| health. | substandard care | ненадлежащий уход (Logofreak) |
| non-destruct.test. | substandard cement | цемент ниже стандартного качества |
| tech. | substandard cine camera | узкоплёночная камера |
| tech. | substandard cine camera | узкоплёночный киносъёмочный аппарат |
| refrig. | substandard compressor | нестандартный компрессор |
| construct. | substandard concrete | бетон низкого качества |
| unions. | substandard conditions | неприемлемые условия (Кунделев) |
| econ. | substandard conditions | условия, не отвечающие требованиям стандарта |
| unions. | substandard conditions | ненормальные условия (Кунделев) |
| polygr. | substandard copy | копия низкого качества |
| gen. | substandard copy | копия, не соответствующая техническим требованиям |
| construct. | substandard dwelling | жилище без удобств |
| Makarov. | substandard egg | нестандартное яйцо |
| qual.cont. | substandard equipment | нестандартное оборудование |
| med. | substandard film | узкая плёнка |
| astr. | substandard film | киноплёнка 16 тт ширины |
| non-destruct.test. | substandard film | нестандартная фотоплёнка |
| Makarov. | substandard film | узкоплёночный кинофильм |
| construct. | substandard film | узкоформатная плёнка |
| libr. | substandard film | нестандартная плёнка |
| gen. | substandard film | фильм, снятый на узкой плёнке |
| Makarov. | substandard film | узкая киноплёнка |
| econ. | substandard goods | недоброкачественный некондиционный товар |
| econ. | substandard goods | некондиционная продукция |
| media. | substandard goods | некачественные товары (bigmaxus) |
| media. | substandard goods | низкосортные товары (bigmaxus) |
| gen. | substandard goods | нестандартные товары |
| busin. | substandard grade | рейтинг ниже стандартного (Alexander Matytsin) |
| mil., tech. | substandard granular materials | не отвечающий техническим требованиям зернистый материал |
| mil., tech. | substandard granular materials | дорожные материалы с неблагоприятным гранулометрическим составом |
| econ. | substandard house | нестандартное жилище |
| econ. | substandard house | нестандартное помещение |
| adv. | substandard housing | неблагоприятные жилищные условия |
| euph. | substandard housing | трущобы (Lana Falcon) |
| law | substandard housing | жильё ниже требований стандарта |
| tech. | substandard housing | нестандартное здание |
| gen. | substandard housing | аварийное жильё (yuliya zadorozhny) |
| econ. | substandard income | доход ниже прожиточного минимума |
| gen. | substandard infrastructure | неразвитая инфраструктура (ABelonogov) |
| qual.cont. | substandard instrument | нестандартный прибор |
| automat. | substandard instrument | лабораторный прибор |
| econ. | substandard insurance | страхование лиц по повышенным ставкам |
| insur. | substandard insurance | субстандартное страхование (Alex_Odeychuk) |
| commer. | substandard item | бракованная вещь (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| Makarov. | substandard items | брак |
| R&D. | substandard journal | недобросовестный журнал (Ivan Pisarev) |
| R&D. | substandard journal | лженаучный журнал (Ivan Pisarev) |
| R&D. | substandard journal | журнал без редколлегии (Ivan Pisarev) |
| R&D. | substandard journal | журнал, взимающий с авторов деньги за публикации (Ivan Pisarev) |
| R&D. | substandard journal | неэтичный журнал (Ivan Pisarev) |
| R&D. | substandard journal | коммерческий журнал (Ivan Pisarev) |
| R&D. | substandard journal | ненадёжный журнал (Ivan Pisarev) |
| R&D. | substandard journal | дискредитированный журнал (Ivan Pisarev) |
| R&D. | substandard journal | низкокачественный журнал (Ivan Pisarev) |
| R&D. | substandard journal | нерецензируемый журнал (Ivan Pisarev) |
| R&D. | substandard journal | псевдонаучный журнал (Ivan Pisarev) |
| R&D. | substandard journal | хищнический журнал (Ivan Pisarev) |
| R&D. | substandard journal | мусорный журнал (Ivan Pisarev) |
| R&D. | substandard journal | мусорный научный журнал (Ivan Pisarev) |
| law | substandard labor | труд с нарушением установленных правил охраны труда |
| logist. | substandard labor | малоквалифицированная рабочая сила |
| law | substandard labour | труд с нарушением установленных правил охраны труда |
| metrol. | substandard lamp | лампа, используемая в качестве вторичного эталона |
| gen. | substandard language | язык, не соответствующий языковой норме |
| gen. | substandard language | просторечие |
| astronaut. | substandard layer | нижний слой атмосферы |
| uncom. | substandard living conditions | безбытность (ybelov) |
| gen. | substandard living conditions | бытовая неустроенность (bookworm) |
| ecol. | substandard living environment | условия существования ниже установленного уровня |
| EBRD | substandard loan | некачественный кредит |
| econ. | substandard loan | ссуда с повышенным риском (по стандартной классификации ссуд в США) |
| EBRD | substandard loan | невозвратный кредит (вк) |
| EBRD | substandard loan | неблагополучный кредит (вк) |
| EBRD | substandard loan | непроизводительный кредит (вк) |
| econ. | substandard loan | нестандартная ссуда |
| econ. | substandard material | некондиционный материал |
| busin. | substandard material | некачественный материал |
| construct. | substandard materials | некачественные материалы ("Many oil and gas companies have banned Chinese fasteners and piping." "China has a reputation for poor quality steel products and QA/QC procedures." "I guess they never learnt their lesson with using copper pipes manufactured in China made with substandard materials. Let’s build a bridge using Chinese steel and cross our fingers." (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| Gruzovik | substandard materials | некондиционные материалы (materials that are not up to standard) |
| pharma. | substandard medicinal product | недоброкачественное лекарственное средство (ФЗ61/ВОЗ Wakeful dormouse) |
| automat. | substandard model | модель, не отвечающая стандартам (ssn) |
| fin. | substandard mortgage market | рынок субстандартной ипотеки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | substandard, not up to scratch | неудовлетворительный (HarryWharton&Co) |
| non-destruct.test. | substandard oil | некондиционное масло |
| O&G | substandard oil | некондиционная нефть (м/р "Каражанбасмунай" – пос.старый Жетыбай/Мангыстау Yeldar Azanbayev) |
| slang | substandard or contaminated alcohol | крутка (Anglophile) |
| gen. | substandard out-of-balance ore | некондиционная забалансовая руда (Bauirjan) |
| O&G | substandard part | нестандартная деталь |
| avia., med. | substandard performance | пониженная работоспособность |
| econ. | substandard performance | производительность ниже нормы |
| econ. | substandard performance | производительность ниже нормативной |
| econ. | substandard performance | производительность ниже нормальной |
| gen. | substandard performance | некачественная работа (Alexander Demidov) |
| qual.cont. | substandard performance | эксплуатационные качества изделия ниже стандартных норм |
| O&G | substandard performance | нестандартные эксплуатационные качества |
| gen. | substandard performance | ненадлежащее исполнение (e.g. of duty-профессионального долга VLZ_58) |
| avia. | Substandard procedures | нестандартные процедуры (Stanislav Okilka) |
| O&G, sakh. | substandard product | некондиция (напр., конденсат Bauirjan) |
| product. | substandard product | некондиционная продукция |
| non-destruct.test. | substandard product | изделие, не отвечающее требованиям стандарта |
| tech. | substandard product | некондиционное изделие |
| automat. | substandard production | изготовление с отклонениями от нормативов |
| automat. | substandard production | некачественное изготовление |
| tech. | substandard production | брак |
| Makarov. | substandard pronunciation | произношение, не соответствующее литературной норме |
| telecom. | substandard propagation | распространение радиоволн вдоль идеализированной поверхности земли, обладающей эталонной проводимостью в условиях их субэталонной рефракции в атмосфере |
| geophys. | substandard propagation | распространение в условиях субстандартной атмосферы |
| house. | substandard propagation | распространение при пониженном показателе преломления |
| O&G | substandard quality | качество ниже стандартного |
| econ. | substandard quality | нестандартное качество |
| non-destruct.test. | substandard quality | качество, не соответствующее требованиям стандартов |
| gen. | substandard quality | несоответствие качеству (Alexander Demidov) |
| non-destruct.test. | substandard quality | некондиционность |
| gen. | substandard quality | ненадлежащее качество (Taras) |
| law | substandard quality | недоброкачественность (Alexander Demidov) |
| gen. | substandard quality | нарушение качества (в случае нарушения качества: In the event of substandard quality of care, the state medicaid agency may assess a daily civil money penalty. Alexander Demidov) |
| O&G, tengiz. | substandard rail | рубка |
| antenn. | substandard range | дальность распространения волн меньше стандартной |
| tech. | substandard raw stock | нестандартная неэкспонированная плёнка |
| antenn. | substandard refraction | пониженная атмосферная рефракция |
| media. | substandard refraction | пониженная рефракция (позволяющая увеличить дальность распространения радиоволн в тропосфере) |
| telecom. | substandard refraction | субэталонная рефракция (ЭМВ) |
| telecom. | substandard refraction | рефракция ЭМВ в идеализированной атмосфере, показатель которой понижается с высотой более чем на 12 N / 1000 футов |
| navig. | substandard refraction | рефракция меньше стандартной |
| tech. | substandard refraction | пониженная рефракция |
| Makarov. | substandard refraction | пониженная рефракция (радиоволн) |
| gen. | substandard reserves | некондиционные запасы (ABelonogov) |
| insur. | substandard risk | повышенный риск |
| insur. | substandard risk | ухудшенный риск |
| law | substandard risk | особый риск |
| insur. | substandard risk | нетипичный риск |
| busin. | substandard risk | риск ниже нормального |
| insur. | substandard risk | плохой риск |
| law | substandard risk | нестандартный риск |
| law | substandard risk | необычный риск |
| non-destruct.test. | substandard rolled products | некондиционный прокат |
| gen. | substandard scaffold | подмости, не отвечающие требованиям техники безопасности |
| bridg.constr. | substandard scaffold | леса подмости, не отвечающие требованиям техники безопасности |
| gen. | substandard scaffold | леса, не отвечающие требованиям техники безопасности |
| construct. | substandard scaffolds | леса, не отвечающие требованиям техники безопасности |
| bridg.constr. | substandard scaffolds | леса подмости, не отвечающие требованиям техники безопасности |
| gen. | substandard scaffolds | подмости, не отвечающие требованиям техники безопасности |
| disappr. | substandard school | шарага (об образовательном учреждении (powerthesaurus.org) • Студентка тамбовского медколледжа раскритиковала уровень полученного образования прямо на выпускном. Вселенское разочарование девушка вложила во фразу: «Я поступала в областной медицинский колледж, а закончила шарагу».
Как пишет Baza, скандальную речь выдала выпускница отделения лабораторной диагностики — 19-летняя Дарья Петрунина, перехватив микрофон у ведущей на торжественной части выпускного. (из рус. источников) • Окончив с отличием один из севастопольских колледжей, моя дочь сказала бы такую же речь. И кроме как "шарага" она колледж не называет, к сожалению. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| gen. | substandard service | некачественно предоставленная услуга (Alexander Demidov) |
| polygr. | substandard sheet | нестандартный лист |
| O&G, casp. | substandard shipping | субстандартное пароходство (raf) |
| fish.farm. | substandard ships | субстандартные суда |
| fish.farm. | substandard ships | не отвечающие установленным требованиям суда |
| fish.farm. | substandard ships | неполноценные суда |
| therm.eng. | substandard-sized fuel | топливо с размером кусков меньше стандартного |
| mil., tech. | substandard soil | почва, не отвечающая техническим требованиям |
| mil., tech. | substandard soil | грунт, не отвечающий техническим требованиям |
| qual.cont. | substandard specimen | нестандартный образец для испытаний |
| gen. | substandard spelling | просторечие (4uzhoj) |
| gen. | substandard stock | узкая киноплёнка |
| Makarov. | substandard surface layers | нижние слои атмосферы, ослабляющие радиосигналы |
| radioeng. | substandard surface layers | нижние слои атмосферы, ослабляющие радиосигналы |
| nano | substandard surface layers | ослабляющие радиосигналы нижние слои атмосферы |
| fishery | substandard vessel | судно, не соответствующее стандартам |
| lit. | substandard vocabulary | сниженная лексика (вариант • more than 60% had noticed a substandard vocabulary in pupils of varied ages tutorhunt.com Elina Semykina) |
| law | substandard wage | заработок ниже установленной шкалы заработной платы |
| gen. | substandard work | недостатки в работах (What if my builder won[']t rectify his substandard work? Alexander Demidov) |
| EBRD | substandard work | некачественная работа (недостатки (дефекты) работ = substandard (defective) work. ... The builder carries out substandard/defective work which he covers up... | ... that through the subcontractors, Takenaka tried to pass off substandard/defective work just in order to meet the construction schedule needed ... Alexander Demidov) |
| EBRD | substandard work | бракованное изделие (вк) |
| EBRD | substandard work | некачественная работа (недостатки (дефекты) работ = substandard (defective) work. ... The builder carries out substandard/defective work which he covers up... | ... that through the subcontractors, Takenaka tried to pass off substandard/defective work just in order to meet the construction schedule needed ... – АД) |
| gen. | substandard work | недостатки работ (Health and safety audit finds substandard work on chimney Alexander Demidov) |
| EBRD | substandard work | некачественное изделие (вк) |
| EBRD | substandard work | дефектная продукция (вк) |
| EBRD | substandard work | брак (вк) |
| O&G, tengiz. | substandard work practice | работа не соответствующая стандарту |
| gen. | substandard workmanship | неудовлетворительное изготовление (Alexander Demidov) |